1904-08-26 — Page 6

Shipping Steamers. OCEAN STEAMSHIP CO., LD.

AND

.

THE HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY, AUGUST 26 1904.

CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.

JOINT SERVICES,

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICẢN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. ·

FROM

MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL

FOR

OUTWARDS.

STEAMERS "ANTENOR " "TELEMACHUS"

" PATROCLUS" *PINGSUEY " "ACHILLES"

HOMEWARDS.

STEAMERS

LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PELEUS", LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS " * GENOA, MARSEILLES & L'POOL "IDOMENEUS " LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "TYDEUS " LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PATROCLUS" * GENOA, MARSEILLES & L'POOL "ALCINOUS " LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PINGSUEY"

* Taking Cargo for Liverpool at Loudon Rates,

TRANS-PACIFIC SERVICE,

FOR

H

STEAKRES

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and TELEMACHUS .............

all PACIFIC COAST FORTS, DEUCALION"

NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA)

For Freight, apply to

DUE and September. 4th September

8th September.

17th September.

24th Septembar.

TO SAIL 30th August.

Shipping Steamers.

CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

AUSTRALIAN LINE,

REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904.

ALSO REDUCED FARES TO ̈TM MANILA AND RETURN,

“TEAMERS fitted throughout with Electric Light First Class Accommodation. Ve- rivalled Table, Duly qualified Surgeoncarried.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents, Hongkong, 1st February, 1904.

STEAM TO CANTON,

HE New Twin Screw Steamers

Tons Captain

THE

(819

13th September:"KWONG CHOW"...1,309...J. P. MARTIN. 22nd September. "KWONG TUNG"... 1,238... H, W, WALKER. 27th September Leave Hongkong for Canton at 8. jo Every

Evening (Saturday excepted).

11th October.

aand October, 25th October.

Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted).

AY

There Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and aré lit throughout by Electricity.

Passage Fare-Single Journey .....$4 Meals

....(Each) 1

The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office,

TO SAIL

7th September, 3rd October.

BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.

[2

LIMITED.

SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,

No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 17th February, 1904.

1781

FOR

STEAMERS. WEI-HAI-WEI, CHEFOO and TIENTSIN” KANSU * †

FOOCHOW and SHANGHAI

TO SAIL

+

29th August

YOOHOW

tr

29th

};

Hongkong, 25th August, 1904-

CHINA NAVIGATION CO..

To Let.

TO LET.

IMMEDIATE POSSESSION.

FOR 18 MONTHS.

EIGHTOR," THE PEAK.

Apply to→

JEBSEN & Co. Hongkong, 27th April, 1904.

(559

TO LET.

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

נן

,, Steak-Ngau Yuk Pa

Prawns-Ming Ha,....................... Ray-Pai Pa Sa

Rock Fish-Sek Kau Kang Roach Chua Y¤.......................................miner D Salmon, (C'ton), fresh water-Me You Yu...........onomimis 12 Shark-Sa Yu ..................6 (999 || Skate--Paka

Shrimps-Haaa..................tzzzqanik ji Centa. Snapper Lap Yün

y Sole

Tat Sa Y..............................ma J. Tench-Wan YS...............etrary p Turbot-Cho How YUM

Turtles, small, fresh water-Keok Yu..... a

13 White Balt-Ngan Ya Chai..

Corrected 16th August, 100 cit. þar

Max.

BUTCHER MEAT.

Beefsirloin & prime cut-Mei Lung Pa

18

18

Corned-Ham Ngau Yuk "Roast-Shiu

Breast-Ngau Lätä mummonear 19 Soup, Tong Yuk

18

18

11

*

14

FRUITS.

18

Almond-Hung Yan.................

"Serjoin-Ngau Las............. „Sausages,-Ngau Yuk Chaung

26

Apples, (California)-Kam San Fing.

36

Bullock's Brains-„, Küow.............. per ast Tongue fresh-Ngau Li......... each

9

45.

나

,, comed-Ham.Ngau Li................ 19 .

55

Head-Ngau Tau.................................', Heart-Ngau Sum in

55

9

[40

15

„Hump, Salt-Ngau Kin............................ j

Feet-Ngau Kerk................................................. each „Kidneys-Ngau Yiu............ mohome`y Tail-Ngau Mei

14

» (brides), Macao-San Houng Chiu„

8

8

#

WWANCHAL ROAD, Comfortable and

XILD DELL BUILDINGS, No. Airy Flats of 2 or 3 Rooms, from Say inclusive of Taxes

No. 52, HOLLYWOOD ROAD, And others to suit various requirements.

S. A. SETH,

Land and Estate Broker, Dairy Farm Co., Ltd.

Hongkong, 13th July, 1904.

TO LET.

No., CLIFTON GARDENS.

'O. 1, RIPON TERRACE in FLATS.

No. 17, WONG NEI CHONG ROAD, facing

Race Course.

FLATS in MORETON TERRACE, facing

Polo Ground, OFFICES in course of erection, CON

NAUGHT ROAD (near BLAKE PIER). GODOWNS: PRAYA EAST. OFFICES in Nos. 10 and 16, DES VIEUX

ROAD CENTRAL.

Apply to—

THE HONGKONG LAND INVEST. MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, 20th August, 1904.

#t

Liver-Ngau Con ........................b

Tripe (undressed)-Ngau To......... Calves' Head and Feet-Ngau-chai-

נו

tau-keok.........#ot Muiton Chop-Yeung Pai Kwat ..........

Leg-Young Pel........................... # Shoulder-Yeung Sha ..... Pigs' Chitlings-Chi cheong

Brains-Chi Know............per set Feet-Chi Kerk "Fry-Chi Chak

JAMAICA 19

Cheloo)-Tio Chun Ping

Small-Hol Tong

Custard-Fan Lai Chi .dach

Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chiu .................. |

Chestnuts, Chinese-Foong Lubin

Carambola-Young Tou

10

20

gg

15

10

1

Cocoanuts-Yeh T32 ch.9.

16 Grapes-Sin Tai Tız......

9 Lemons, China-Ning Moong......

nna19|:༄༅།

5

23

Amer-Kum San Ning Moong..

6

"

Lichees, Dried—Lai Chi Con

Fresh, Lai Chi

28

436070431

75 Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong..........................................tach

24

24 Mango, Manila-Lui Sung. Mong........ 22 Mango, Saigon-Sai Kung Moong 16Mangosteens, San Chuk Tez....................... dox. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim

Chang.

2

12

IZ

**

Smali-Tai Kutnonim Mandarin-Tim Kut

............B

5

30,

30

SHANGHAL.........

MANILA

CEBU and ILOILO

....." WOOSUNG "†........ 30th.

·"TEAN "*

30th

PORT LARWIN, THURSDAY ISLAND,) COOKTOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE) ·

H

SUNGKIANG *** 2nd September.

." OHANGSHA”* †...., 13th

20

* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. À duly qualified Surgeon is carried.

Ports.

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtsse and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australians

N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND KETUEN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).

For Freight or l'assage, apply to

Hongkong, 26th August, 1904.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

[

AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.

FOR NEW YORK vis BUEZ DANAU

THE Steamship

" EPSOM," Captain J. Cox, will be despatched for the above Part, an or about SATURDAY, the 3rd September, to be followed by the Steamship

"CLAVERBURN,"

on or about TUESDAY, the 18th October.

For Freight, apply to

SHEWAN, TOMES & Co., General Agents,

Hongkong, 23rd August, 1904.

"SHIRE" LINE STEAMSHIP CO. -.

FOR HAVRE, LONDON AND

ANTWERP.

Hongkong-Manila. THE Comparys Steamship

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried, All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA

AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

For

Sailing Dates.

Steamship.

Tons. Captain.

ZAFIRO ......

2540 R. Rodger

MANILA

RUBL.............

2540 R. W. Almond ....

Th

at 4 P.M.

at to A.M.

For Freight or Passage, apply to

flongkong, 26th August, 1904.

SATURDAY, 27th August.

SATURDAY, 10th Sept.,

SHEWAN, TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

"MERIONETHSHIRE,"

'956

10

TO LET.

Head-Chi Tau Heart Chi Sumcach

*appuccion gå

*

8

Kidney

ע

NTHE PEAK.

[0._1, STEWART TERRACE,

"

Live

Apply to-

Chi Yiu pair Chi Kon .................... Fork, Chop-Chi Pai Kwats gi

7

#

24

23

THE HONGKONG LAND INVEST-

MENT & AGENCY CO., LD. flongkong, 26th Match, 1904.

19]

Corned-Ham Chu Yuk ............

11

€436

F1

TO LET.

Leg-Chu Poi Fat or Lard-Chu Yauan ji Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau

Keok

.......Sat

101219644430ninkaid $5

24

18

*

15 Olives-Pak Lam............

Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li......

Persimmons Large,-Hung Chiesa

Pino-apples, 1st quality-Sheung Poon.

Ti Paw law each and cocking-Chung-tang

Peanuts, Fa Sang mumuşam......

8

25-

15.

Paw-law 24842069) RE

"

·Platams-Tai Chen

"

G°

·ODOWN N., 6, NEW PRAYA, Kennedy

TOWN.. Apply to-

19

1966

THE HONGKONG LAND INVEST- MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, 18th July, 1904

Hear—Yeung Sum Kench Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con.............. Sucking Piga, To Order-Chu Chri Suet, Beef-Sang Ngau You

Plums, Swatow-Hung Lai

15

6

Pumolo, Sim-Chim Lo Yau e u

10

10

11

Walnuts op Tou

.0

24

Green-Sang Bop Tue"

10

16 ****

VECLTABLES, &C.

(883

TO LET.

» Mutton-Sang Young Yau Vaa) Ngău Chai Yuna S

„Sausages Ngau Chaï Yuk Tong, ..

POULTRY.

17

32

GAGAL 19

18

Antichokes, Shanghai,—Sheung Hot Ab

Chi Chauk Beaus, (French) Macao-Oh Moon Pin

15

TRU.....

Two

WO ROOMS the First Floor of Chicken-Kai Chai......................

ALEXANDET BUILDINGS.

Capons, Large, Small-Sia Kal................... n. Ducks Ap.....

Beaus, (French), Shanghai-Sheung Hoj

Pin Tau......ÚNYAKLA

28

Beans, Sprout-Ah Choi...................

30 Beans Long-Tau Kok

17

Beet Root-Hung Chui Tau............... dach

SECRETARY,

Doves-Pan Kau .........

.each

(739

Eggs, Hen-Kai Tan.........................................per doz Fowls, Canton--Kai ................

20

Brinjals, Red-Hungar.....

Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker

Brassica-Pak Chol..

32

11

TO LET.

Hainan-Hoi Nam Kai ......................... ⠀ Geese-Ngoi ....

26

Bamboo Shoots-Chook Shun............ Cabbage, Chinese, com-Kai Choy.....

21

Cabbage Root Kai Lan Tau......cach

Geess, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

Ngo vam toņina

pair

t

1923

Musk Deer-Wong Keng

cach

Apply to

FA

Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size--Tai Yeh Choi each

"CHEAP,"

Hare-Tu Chai....

Cauliflower, Medium size-Cheung Ych

C/o this Paper.

Partridge Che Khoo

[908

26

Choifa Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun

cach,

m

7.

11

n

13.

10

IC

20

Captain G. C. Cundy, will be despatched for the above Ports, on or about WEDNESDAY, the 7th September.

This Steamer has Superior Accommodation

for Saloon Passengers.

For Freight or Passage, apply to

}

A. S. Watson & Co., Limited. Hongkong, 16th June, 1904.

SEYMOUR TERRACE, 4-room House

SHEWAN, TOMES & Co., 6, and side verandahs. $100 and Taxes.

Agents. Hongkong, 11th August, 1904.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL

(With Liberty to call at PHILIPPINE FORTS),

{B

to

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

FOR

PORTLAND, OREGON,

OPERATING IN CONNECTION WITH

THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.

Steamship

"ARABIA"

"ARAGONIA ".......................... 5,198.....................

"NUMANTIA”..

PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong.

1904.

About "ATHOLL..

.....20th September. For Freight and further Information, apply

DODWELL & Co., LIMITED, Agents.

Hongkong, 23rd August, 1904.

ONE

For Sale.

FOR SALE.

NE ICE-MAKING MACHINE with

GAS ENGINE complete. For full Particulars, apply to

HUGHES & HOUGH,

8, Des Voeux Road.

Tons

Captain

4,483...............Bable

To Sail on ..September 5th, 1904 Schuldt ... +4

September 14th, ..4:370................... ( Luistelt var.............................October sath, „Wagner m.........................................0, tober 23rd,

M

#

Hongkong, 17th June, 1904..

11

FOR SALE.

"NICOMEDIA"......4370...samomet Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to

Is]

HONGKONG-MACAO LINE.

S.S. "WING OHAL,"

Captain SAMUEL BELL SMITH.

ALLAN CAMERON, Gaseral Agent.

HONGKONG-CANTON LINE.

THE British Steamship / ↑

*YİNG KING,”

DEPARTURES from Hongkong, on Week Captain E. 1. Fage, of 1,088 tons, Registered,

Dayı, al 7.30 A. M.jon Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fur- nished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled...

at 8.30 AM. from Macao, Week Days at about 2P.M. and Sundays about 7.30 PM.

FARE-Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $31 Return Ticket, 35.

and Class, $1; 3rd Class, 50 cents. On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, F; Return Ticket, $3. Retum Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, 65 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.

WHARF At the Western end of Wing Lok Street.RA SINGLE 1.

Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9 PM. and returning from Canton every following evening at 5 P.M.

1st Class...$3.00 for Single journey, ..., 2nd

11

...... 1.50 Meal ......... 1.00 each.

11

The steamer's wharf is at the Western and The Steamerruns an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street, SUNDAY. It takes only 34 hours to reach Масло

MING ON & CO.,

A

and Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 5th January, 1904,

YUK ON S.S. CO., LD.,

No. 216, Wing Lok Street. WENDT & CO., Canton Agents.

(16) Hongkong, 24th June, 1pną.“

1769

INCANDE

Gasoline, Lamps of all. descriptions from the ba makers.

Incandescent Mantles, Chimneys, Globes, Sha des, &c., for. Gasoline and Gas Lampi Bt the mos moderate prices,

Lampa fixed up for Buyers free of charge

Naphtha the best kind kept in stock

TẠI TRONG

56, Lyndhurst Terrace." (35 Hongkong, 17th November, `1905.

[31

Hongkong, 4th August, 1904.

TO LET.

2 to 15,

EUROPEAN HOUSES, No

GAP ROAD, facing Race Course, within reach of the Electric Cars, thoroughly

cleansed and colour-washed, in flats or whole,

Apply to-

CHAN SHAU U,

пр

A. STEVENSON,

Agent for Lessee,

C/O THE PHARMACY,

房藥大法中

No. 56, Queen's-Road Central.

Hongkong, 18th August, 1904.

Igit

66

Sanitas

Unequalled

Purifying Agent

AMD 21

Indispensable lu flot Countries.

“Sanitas" Disinfecting Fluid-

·

La non-polsonora and non-staining, and for general or personal use is thoroughly effectiv

4 completely dalefects the house in which

it lamed, and, administered interually preveuss Choler, Typhoid Fever, Dysentery, etc.

“Sanitas "Disinfecting Powder

Is the best air purißer known, and a Mronge patiseptic and deodorant than cubolle aciú, bauides being pleasant and refreshing.

"Sanitas" Eucalyptus Soap

La spacially recommended by the medical feuly for use in hot climates, because of lit fae disinfecting qualities sad kis fragrance,

Kingzatt's Fumigating Candles.

supply the mafest and most convenient meanaj, of mulphur famigation. For the disinfection of infected places, bedding, slothing, etc, they are boil adicacious and economicali Bij. Destroy all insects.

THE "BANITAS" DO. LTD, **BETHNAL"GREEN,

A LONDON, E

-3)

Pheasant. Shin Khi

A

pair Pigeons, Canton-Pak Kup.

laptop cách Haibow-Hoihow Pak Kup Quail--Um-Ghun ........... Rice Birds-Wo Fa Cheuk .......................dozad Snipe-Sa Chui ....................... cach Turkeys, Cock-Fa Kai Kung ................. 1

N# }}

Had- Wild Ducks, Shanghai, Suiap...pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai...... Cách

Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Ap...........per pair

FISH.

Barbel-Ka Yu............................. Bream-Bin Yu...................................... 19- Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu Carp-Li YaÐYRA

Crabs-Hai

21 Celery, Chinese Tong Kan Choy ....... Celery, English-Yeung, Kan Choi ................ Celery, White-Pak Yeung Kan Chul... Chilles Dried-Con Lat Chiu: mesék,

Red-Hung Fa....pinteres Green-Cheng Lat Chiu Corry Stuff, English-Ka Les Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa: DEU

"

01

Bitter Squash-Fu Kwa ........................ Garlic-Suen Tab..............

Ginger, young-Sun Ts: Keung

睡

old-Lo Keung..........

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan...... Indian Com-Suk Maj.............piece

14 Leltuce-Yeung Sang Choi.........each 15 Water Chesnuts-Ma Tai

12

Mandarin-Kwei Lum Ma Tal,, Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho

Onion, BombayYeung Chung Tou

11

14 n.

w

IS

9

14.

14

12

23

Green-Sang Chung

S'hai– Sheung Hoi Caung Tau Japan-Yat Poon .....

11 Okres Mo Ker .....................patriæ.

14 Parsley, English-Young Un Sai

Catoshi-Chike Yu

Codfish-Mun Yu.....

Cattle F

Fish-Muk Yu

Dab-Sa Mang Yu

Dace-Wong Mei Lun

Gradus Pen

J

IO

19

Dog Fish-Tit Tu Saaret 93

9

Eels, Congor-Hai Mạn Yup,

14

"

Fresh water-Tam Sui Ye

14

Tsai .......

Yellow-Wong Sin..................................in ja Frogs-Tien Kal. ................................................m 5 Garoupa-Sek Pan ammunnen ann g Gudgeon-Pak Kup YU.jp

24

32

45

Pumpkin-Toong Kwa

16

Herrings Tso Pak

Halibut-Cheung Kwan Yu ...i.. Labrus-Wong Fa Yo

1.oach-Wu Yu.......... Lobsters-Lung Ha Mackerel-Chi Ya

Green Peas-Cheng Ta Po atoes, Sweet-Fan Shu.........

Hoi Shu Shangbai Sheung,

Japan-Yat Poon Shu Trai

American-FA Kİ →

Foochow Fuk Chau Shu Teal

Macao Oh Moon.

"

Radish--Hung Lo Pak Taai....................dozen,

14 Shalots-Con Chung Tank Spinage (Chinese) Faw Obol ... Spinach-Yin Chol inta

32

Tomatoes-Fan Ker.....................

intracaosan jy

16

Monk Fish-Mon Yo`minousi y

Mullet-Chai Yu....

Oysters-Sang Hoo

Parrotfish-Kai Kung Yu mu

Ferch--Tau La0. ........................ Pike-Fa Paw Poong .................. Plaice-Fan Yula

Pomfret, Black-Hak Chong

a

20

Pomfret, White-Pak Chonguinémet je

Taros-Wa Tasjabariki

Turnips, Puneti (Long)-Low Pak me.

"

English-Young Low Pak..place

Vegetable Marrow--Chit Kwa disaidias Water GrensexSai Yeung Chơi

Caltrops Las Kok Lily Roots-Lia Ngan

Yams-Tal Shri.

N. A JOHANSSEN,

· Atting Tuspastor ej Marketi,

4

}

40

A