Shipping Steamers. OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY, AUGUST 22 1994.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CÓ. LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN; JAVÁ AND SUMATRA PORTS,
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT,
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.;
OUTWARDS.
Shipping Steamers. ______"Entimations.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES
From 1st January, 1904
.1
HONGKONG AVERAGE MARKET..
PRICES
THE CHINA AND JAPAN TELEPHONE
AND ELECTRIC COMPANY.
Corrected 16th AUPUN
ALSO REDUCED FARES TO LUTERS M
MANILA AND RETURN.
STE
TEAMERS fitted throughout with Electric
Light, First Class Accommodation. Un rivalled Table. Daly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
-LIMITED.
(ONGKONG EXCHANGE.
BUTCHER MEẬT,
Beef sirloin & prime cut-M
BSCRIPTIONS.
Corned-Ham Ngau Yuk
53
Roas-Shiu
18
S
PAYABLE QUARTERLY IN ADVANCE,
13
13
Agents. Hungkook, 1st February, 1904
[819
EXCHANGE LINES: $25 Por Quarter
13
Sausages,Ngau, Yuk Chaung:
50
Tongue fresh-Ngau Li......... each
NO CHARGE FOR INITIAL.
INSTALLATION.
comed-Ham Ngau Li.......
Head-Ngau Ta
25
55.
26
FROM
STEAMERS
GLASGOW and LIVERPOOL ...........
"TYDEUS "
GLASGOW and LIVERPOO
"ANTENOR "
GLASGOW and LIVERPOOL .........TELEMACHUS
DUK
24th August,
2nd September. 4th September.
5.S. "TYDEUS" left Singapore for this port on the 19th instant, and is due on the 24th.
FOR
HOMEWARDS.
STEAMERS
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP," PELEUS", LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP GLAUCUS" * GENOA, MARSEILLES & L'POOL "IDOMENEUS " LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP TYDEUS "
* Taking Cargo for Liverpool at London Rales.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
TO SAIL
3oth August.
13th September. 22nd September.
27th September,
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, andĮ
PACIFIC COAST PORTS.........
For Freight, apply to
STEAMER
"TELEMACHUS".............
TO SAIL
7th September.
Hongkong, 22nd August, 1904.
CHINA
Гол
MANILA
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
[3
NAVIGATION CO., LIMITED.
STEAMERS.
TO SAIL
TAMING"* ..j23rd August.
SWATOW, WEI-HAI-WEL, CHEFOO KANGU" †
and TIENTSIN
SHANGHAI...
26th
13
** WOOSUNG "*. ...... 29th
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,)
COOKTOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, "OHANGSHA"*1... 13th September. BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE,
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A-duly qualified Surgeon is carried.
Ports.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports.
Į Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
N.B.-REDUCED SALOON FARES,§SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN FORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 22nd August, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
ΤΗ
STEAM TO CANTON, HE New Twin Screw Steamers
Tops Captain "KWONG CHOW"... 1,309...J. P. MARTIN "KWONG TUNG"... 1,238... H, W. WALKER, Leave Hongkong for Canton a1.8.30 Every Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted), 19
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity,
Fassage Fare-Single Journey......$4. Meals
..(Each) I
The Company's Wharf is a Short-Distance West of the Harbour Master's Office.
RECULAR STEAMSHIP SERVICE
MA Special Charge is made for Lines
of more than average length.
DESK TELEPHONES.
For a small additional annual charge Desk
Sets can be supplied.
ELECTRIC SUPPLIES.
Broast-Ngau Lam......
Soup, Tong Yuki y
Steak-Ngau Yuk Pa..................
Serjoin-Ngau Lau....
Ballock's Brains, Know.... per set.
¡, Heart-Ngau Sum...............
Hump, Salt-Ngau Kin.
Feet-Ngan Kerk....
"
Kidneys-Ngat Yiu
Tail-Ngau Mei
Liver Ngau Con
cach
Tripe (undressed)-Ngau To.. Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
-tau-kook.......
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat
Leg-Yeung, Pei.. Shoulder-Yeung Shau Pigs' Chitlings-Chi cheong
31
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West Hongkong, 17th February, 1904. 1781
BATTERIES,
12.
Brains-Chi Know
+
Feet-Chi Kerk
CHEMICALS,
Fry--Chi Chak
JI
Head-Chi Tau
ELECTRIC BELLS,
Heart-Chi Sum
11
cach
Kidneys-Chi Yia: Meridian
Liver-Chi Kon
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Leg-Chu Pei
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS),
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG
to
1904.
About
......20th September::
"LOWTHER CASTLE" ...22nd August, va "ATHOLL".
For Freight and further laformation, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agenta. Hongkong, 20th August, 1904.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND - YOKOHAMA. · Company's Steamship
"ERNEST SIMONS,"
THE
HE
[7
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and. Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
+
Captain Bourdon, will be despatched for the above Ports, on or about WEDNESDAY, the 24th August.
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent,
Hongkong, 17th August, 1904,
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED..
FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON, THE
"HE Company's Steamship.
Captain
*PUNDUA,"
will be despatched as above, on THURSDAY, the 25th instant, at Daylight,
For Freight or Passage, apply to
Steamship.. Tans. Captain.
Sailing Dates.
ZAFIRO
RUBI....
2540 R. Rodger.........
2540 R. W. Almond
MANILA
SATURDAY, 27th August,
at 10 AM. SATURDAY, 10th Sept.,
at 10 AM.
2
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 20th August, 1994,
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
....18
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBU AND YOKOHAMA,
YOR
PORTLAND, OREGON,
E
OPERATING IN CONNECTION WITH .
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
* ARABIA"
"ARAGONIA".
"NUMANTIA"..
Caplain
To Sail on Bahle..........................August 25th, 1904. ....5.198.........................................Schuldt .........................................September 14th,...
..October roth,
Tons 4,483.
...4,370.
" NICOMEDIA"-4,370.. ............................. Wagner.................................................... October 23rd, Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Paints. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
151
HONGKONG-MACAO LINE,
S.S." WING OHAI,"
Captain SAMUEL BELL. SMITH.
ALLAN CAMERON, General Agent.
HONGKONG-CANTON LINE.
HE British Steamship “`
"YING KING,"
THE
DEPARTURES frora Hongkong, on Week Captain E. 1. Page, of 1.088 tons, Registered,
Days, at 7.30 AM.jon Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fur- at 8.30 a.M.; from Macao, Week Days at about nished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water
2 P.M. and Sundays about 7:30 P.M.
FARE: (Week Days) 1st Class (including service. The cuisine is unexcelled.
cabin and servant) 53: Return Ticket, $5.
and Class, $1 3rd Class, 50 cents
WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, Leaving Hongkong every MONDAY, On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, Return Ticket, $a Return af 9 M and returning from Canton every
Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, 55. On Sundays, $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passenger
WHARE-At>the Western end of Wing Lök
Street.
following evening at 5 PM."
1st Class......$5.00 for Bingle fourney. end........... L50
Meals 1.00 each.
The steamer's wharf is at the Western end
YUK ON 5.S. CO., LD,
JARDINE, MATHESON & CAM
Agents,
Hongkong, 17th August, 1904. 1944
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA. «
THE Company's Steamship
"LOONGSANG,"
Captain G. S. Weigall, will be despatched as above, on FRIDAY, the 26th inst,, at 4 PM.
INSULATORS,
SWITCHES,
TELEPHONES,
#1
WIRE.
11
*C,
&c.
Corned-Ham Chu Yuk............................
Fat or Lard-Chu Yau ........ Sheeps' Head and Feet--Yeung Tau
Heart-Yeung Sum.........each
"
SEND FOR PRICE LISTS.
ELECTRIC BELL INSTALLATIONS.
Estimates given Tor all kinds of Electrical
Work.
ADDRESS, Ice House ROAD."
W. STUART HARRISON,
AMICE
TUBORG BEER
Kook
Kidneys-Yeung Yiu
..
...
"
Liver--Yeung Con........................ Sucking Pigs, To Order-Chu Chai .... ... Suet, Beef-Sang Ngau Yau
́, Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yuk.........
Sausages Ngau Chai Yuk Tong,
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
·∙Ruy
Roso
Teach-War
Turboi-Cho How Yu..............
Turtles, small, fresh water-Keok Yu...
13 White, Bait-Ngan Ya Chai
FRUITS.
Almond-Hung Yapston
16 Apples, (California)-Kam San Piog
(Chefoo)-Tin Chun Ping,
Small-Hoi Tong.
Custard-Fan Lai Chi
Bananas fragrant, Canton-Sang Sheng
Áo 3408. Chịu
14, (brides), Macao-San Heung Chiu
Chestnuts, Chinese-Foong Lut.. Carambola-Yeung Tou....
Cocoanuts-Yeh Tox
16 Grapes-Sin Tai T5.................................
Lemons, China-Ning Moong n Amer-Kum San Ning Moong,
15.
75
24
Lichées, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong.........
24 Mango, Manila-Lui Sung Mong.
22 Mango, Saigon Sai Kung Moong ...... 16 Mangosteens, San Chuk Tezmones dos,
IZ
13
Oranges (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang...
Small-Tai Kai: i... Mandarin-Tim Kut ..................
35 Olives-Pak Lam
8 Pears, (American)-Kam San Shur Li...
Y
24
31
(Canton), Cooking Sa Li
(Shanghai) Sheung Hoi Li
Peanuts, Fa Sang
Persimmons large, Hùng Chiến d Pineapples, Ist quality-Sheung Food
Ti Faw-law ...........................each,
2nd cocking Chung-tang.
24
18
"
Platams-Tai Chen
50
Plums, Swatow-Hung Lai
6
Pumolo, Siam--Chim Lo Yau
10 Walnuts, Hop Tou..........
24.
17
**** J
22
18
Capons, Large, Small-Sin Ka.......30 Ducks-Ap.26 Doves-Pan Kau
Eggs, Hen-Kai Tan.........per dor: Fowls, Canton-Kai ................................................... Hainan-Hoi Nam Kai .............
FIRST Class PILSENER BEER Hare Tu Chai....
Manager.
35
Hangkong, 12th April, 1904.
(61
GeoseNghi Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair
11
Musk Deer-Wong Kang ...
each
Partridge-Cha Khoo.
Pheasant-Shao Kai
Pigeons, Canton-Pak Kup
Quail-Um-Chun
A guaranteed line from Salicylic Acid,
and any other Chemicals.
PRICE $1050 per case of 48 bottles (quarts) or 6 doz, pints.
Special Prices for Quantities.
Sole Agents
SIEMSSEN & CO. Hongkong, roth January, roo3.
THE HONGKONG
STUDIO,
17
Green-Sang Hop Tue
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai,—Sheung Hot Ab_
Chi Chank
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pingon
Beaus, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tauberbis
Beans, Sprout-Ab Choi.................. Beans Long-Tau Kok .....
Beet Root-Hung Choi Tau, each Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
20 | Brinjals, Red-Hung Ker
-Brassica-Pak Cho
32
འབའ་
Bamboo Shoots-Chook Shun.....................
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...lát? *Cabbage Root-Kai Lan Tau each
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi
each
26
Holbów-Hoikow Pak Kop
Rice Birds Wo Fa Cheuk.dozen
{285
Snipe Sa Chui
HIGHER CLASS PHOTOGRAPHER,
41 & 43, QUEEN'S ROAD CENTRAL, TOP FLOOR.
þORTRAITS, GROUPS and ENLAR,
GING and COPYING in all Sizes.
LARGE SELECTION OF VIEWS ALWAYS ON HAND,
This Steamer has Superior Accommodatipd. PORTRAI for First-class Passengers, and is fitted through, out with Electric Light and carries a Doctor,
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & "Co... General Managers, Hongkong, zoth August, 1904.
AMERICAN ASIATIC STEAM-
COMPANY. SHIP
1955
FOR NEW YORK via SUEZ,CANAL THE Steamship
EPSOM," Captain J. White, will be despatched for the above Port, on or about· SATURDAY, the 3rd September.
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents.
Hongkong, 4th August, 1904.
SHIRE LINE STEAMSHIP.CO
FOR HAVRE, LONDON AND
-"ANTWERP.
THE Company's Steamship
"MERIONETHSHIRE"
Captain G. C. Candy, will be despatched for the above Ports, on or about, WEDNESDAY the 7th September,
PRICE VERY MODERATE. Hongkong, 15th September, 1903.
MEE CHEUNG,
PHOTOGRAPHER, TOP FLOOR OF ICE HOUSE, IN
Ice-Flouse Rord.
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Her-» Na
蹲
19
Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Cauliflower, Medium size Cheung Yeh
Choi-fa...each!
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
31 Celery, Chinese-Tong Kan Choy
Celery, English-Yeung Kan Choi .... Celery, White-Pak Yeung Kan Chui... Chilles Dried-Con Lat Chiu..............
each
65
Wild Ducks, Shanghai, Sai-ap.....pair,. Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.................each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yu
.per pair
FISH.
Canton Fresh Water Fish-Hai Sin Yu Carp-Li Yo
Catfish-Chik Ya
(1 Codfish-Mun Ya....
Crabs-Hal
TS now in a position, in his New and Com ALL PHOTOGRAPHIC ART PRACTICED modious Premises, to sclipse, as heretofore,
in the Colony or in any part of the Far East,
GRQUES AND VIEWS:
a speciality. Siangkona, sind. Sentencbi.n
TEIN TING. LATEST METHODS OF DENTISTRY
TUDIO AT NO. 14, D'AOPILAR STREET.
REASONABLE FEES.
935 Consultation Free Hongkong, 30th July, 1904
THE AMERICAN SYSTEMA
This Steamer has Superior Accommodation for Saloon Passengers.
DENTISTRY
No. 316, Wing Lok Street. For Freight or Passage, apply to ...
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY of Wing. Lok Street. SUNDAY. It takes only, 31 hours to reach Macao. *
MING-ON & CO and Floor, No. 16, Victoria Street... Hongkong, 5th January, 1904.
WENDT & CO., Canton Agents
Hongkong, 24th June, 1904.
SHEWAN TOMES & Co.
Hongkong, Iith August, 1904.
M. H. CHAUN, D. D
Cuttle Fish-Muk Yu Dab Sa Mang Yu Dace-Wong Mei Lun Dog Fish-Tit Tu Sa Eels, Conger-Hai Man Yu'
Fresh water-Tam Yellow-Wong Sin Frogs Tien Kai Garoupa-Sek Pan Gudgeon-Pak Kup Yu Herrings-Tso Pak.. Halibut Cheung Kwan Yu Labras-Wong Fa Yu. Loach Wu Yu Lobsters-Lung Ha Mackerel Chi Ya
Monk FishMon Yo [892. Mullet-Chai Yo
Oysters-Sang Hoo Parrotish-Kai Kung Yu Perch Tao Loo Piko Fa Paws
PLAICO
37 DES VEUX ROAD CENTRAL HONGKONG
From the University of Pennsylvanis, U.S.A. Pomi
Hongkong, 4th June, 1904.
Red-Hang F
Fa " Green-Cheng Lat Chiu
50 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
Cucumbers-Cheng Kwa ***
Bitter Squash-Fu Kw&"';
Garlic Suen Tau... Ginger, young-Sun Tsr Keung old--Lo Keung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan... Indian Com-Suk Mal
LettuceYeong Sang Choi each Water Chesnats-Ma Tai.....
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai, Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho Onions, Bombay Young Chung.
Gran Sang Chung Sher
Shorng Hội Chung Japan-Yat Poon Oktoes-Mo Ker...
14 Parsley, English--Yeung Un Sai
Gradus Pea
Green Peas-Cheng Potatoes, Sweet-Fan Bha
Americ
Poon Shu Trai
¡Bacao--Oh-Moon
Toong KwK Rad Hung Lo Pal Rhubarb Shalots-Con Chung Spinage (Chinese)" Spinach-Yin
Tomatoes *Taros—WI YAN Turnips, Pun-ti
English-Yeun Vegetable ManoW Waters Cresses-Sai
Shu
She Teal
d
No comments yet.
Private notes are available after approval.