1904-08-11 — Page 6

Shipping-Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH, THURSDAY, AUGUST 11, 1904.

OCEAN STEAMSHIP CO., LD.

AND

CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO.,

JOINT SERVICES.

LD.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

OUTWARDS.

Shipping Steamers. | Shipping—Steamers.

CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

AUSTRALIAN LINE.":"

REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904.

#

ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.

TEAMERS fitted throughout with Electric Light First Class Accommodation. Un rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.

BUTTERFIELD' & SWIRE,

Agents.

MESSAGERIES CANTONNAISES,

Hongkong, 1st February, 1904.

FROM

STEAMERS

DUK

GLASGOW and LIVERPOOL

་་ ་་་་་་

"IDOMENEUS "...

19th August.

GLASGOW and LIVERPQOL GLASGOW and LIVERPOOL

"TYDEUS "

26th August.

GLASGOW and LIVERPOOL

"ANTENOR " "TELEMACHUS"

2nd September.

FOR

HOMEWARDS.

STEAMERS

LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "MOYUNE * GENOA, MARSEILLES & UPOOL "SARPEDON " LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP PELEUS". LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS

* GENOA, MARSEILLES & LPOOL "DOMENEUS" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP " TYDEUS"

* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

4th September.

TO SAIL róth August. 20th Auguri.

30th August. 13th September.

22nd September.

30th September.

Fox

- VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and ?

all PACIFIC COAST PORTS

STEAMER TELEMACHUS” ... . ......

TO SAIL

7th September,

For Freight, apply to

Hongkong, 10th August, 190g

BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.

(=

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE) NINGPO, SHANGHAI and WUHU CHINKIÁNG

MANILA

CEBU and ILOILO

SHANGHAL.

SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN......

STEAMERS

TO SAIL

TSINAN " * ..... 12th August.

"WHAMPOAӠ................ Ezth

* CHEUNGCHOW *TEAN *

15th

16th

KAIFONG** 16th

11

TAIWAN "......8 h KANST

...25:h

IJ

• The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.

| Taking Cargo on ilan oglin us of Zeka, the Filgtsee and Northern China Ports,

Taking Cargo and Passengers thion, des for all New Zealand and other Australian

Ports.

N.B.-REDUCED SALUUN FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PONIA. (EE SPECIAL ADVERTISEME JV).

For Freight

J

Page, apply to

Hongkong, 11th August

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

[2

Hongkong-Manila.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of l'assengers.

CHINA

AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship.

Tons · Captain.

For

Sailing Dates.

ZAFIRO......... 1540 R. Rodger ........! MANILA (DIRECT) Saturday, 13th August,

RUBI

2540 R. W. Almond..

FERLA..............................

1980 A. H. Notley

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 6th August, 194

at 10 A, M.

SATURDAY, zoth August,

at 10 A.St.

Į. TREVOUX & CO.

HONGKONG-CANTON NIGHTLY,

SERVICE.

HE Commodious Steamer

THE

"PAUL BEAU,"

(819

Captain Frangoul, leaves Hongkong for Canton at 9 P.M., on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at 5 PM., taking. Passengers and Cargo as usual.

The S.S. "CHARLES HARDOUIN," Captain Merlin, leaves Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour,

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION.

COMPANY. LIMITED.

FOR MANILA.

HR Company's Steamship.

-"LOONGSANG,"

· Captain G. S. Weigall, will be despatched as above TOMORROW, the 12th inst., at 4 P.M.

This Steamer has Superior Accommodation | for First Class Passengers, and is fitted through- 'out with Electric Light.

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & Co.,

General Managers, Hongkong, 11th August, 1904. .

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.

HE Company's Steamship THE

"MANCHE,"

HONGKONG AVERAGE MARKET"" | Prawns-Ming Ha......

PRICES.

Corrected 3rd August, 200 cis, per § Mex.

BUTCHER MEAT,

Beef sirloin & prime cut-Mei Long Pa D

Comed-Ham Ngau Yuk

*

1

1

Roast-Shiu Breast-Ngau Lam............... Soup, Tong Yuk

Ray-Pei Pa Sa

Rock Fish-Sek Kau Kung. Roach-Chun Yumzupamanan M Salmon, (Cion); fresti water--Ma Yau

Shark-Sa Yu..

Small-Hoi Tong....

ག9།

Skate-Po Yu

Shrimps-Ha

Cents.

Suapper-Lap Yu..

24 28

Soles-Tat Sa Yu.

26

18

10

18

Teach-Wan Yű, ...............abrazanın) }}

18

Turbot-Cho How Yue

Turtles, small, fresh water-Keok Yu...

13 White Bait Ngan Yu Chais

14

13

[918

FRUITS.

,, Steak-Ngau Yuk Pai

18

Almond-Hung Yan....

10

IJ

Serjoin-Ngau Lau............................ p Sausages,-Ngau Yuk Chaung ...

20

26

Apples, (California)-Kam Saa Ping

Ko.........

30

Bullock's Brains-„, Know.............. per sat

9

+1

(Cheloo)-Tin Chun .... Ping »

Tongue fresh--Ngau Li......... each

45

11

1

corned-Ham Ngau Lì.............. ■

55

Costard-Fan Lai Chi ......cach

理

Head-Ngau Tau ...........................

55

#

Heart-Ngau Sum .....................

9

Bananas, fragrant, Canten-Sang Sheng

Heung Chiu

J

12

Hump, Salt-Ngau Kin...........................

14

Feet-Ngau Kork...............................

cach

Kidneys-Ngau Ylu..... Tail-Ngau Mei

8

16 esasportasserkossa 19

(brides), Macao-San Heung Chiu,, 8Chestnuts, Chinese-Foong Lu.....

Carambola Yeung Tou........................des ja Coconuts-Yeh Ts2.................each Grapes-Sin Tai T8z......

.10

.Üb

JJ

[9

">

Livei-Ngau Con ......................................................... Tripe (undressed)-Ngau To...... » Calves Head and Feet-Ngau-chai--

lau-keok........

...set Mutton Chop-Yeung Pai Kw........... Ib

Leg-Yeung Pei

$

9 Lemons, China-Ning Moong.........

Amer-Kum San Ning Moong,, Lickees, Dried-Lai Chi Coa

10

6

Frest, Lai Chi .................

75

24

Limes, (Saigon)—Sai Kung Ning Moong..........nje

14 Mango, Maulla-Lui Sung Mong.........

D

Shoulder-Young'Shau '................ „

16

Brains-Chi Know...........per set Feet-Chi Kerk

2

Chang

22 Mango, Saigon-Sai Kung Moong

Mangosteens, San Chuk Tsz......... dez. Oranges, (Canton)-Sang. Sheng Tim-

a

30

30

på

13

Fry-Chi Chak

Head-Chi Tau

3)

Heart-Chi Sum

ench

11

13

Kidneys Chi Yiu ............pair

Liver-Chi Kan .......................

"J

Captain, will be despatched for the above Porte, on or about FRIDAY, the rath

For Freight or Passage, apply to

instant,

G. DE CHAMPEAUX, Agent.

Hongkong, 11th August, 1904.

These Two Magnificent and Up-to-Date RECULAR STEAMSHIP SERVICE

Steamers, are lighted with Electricity,

The Saloon is under European Supervision.

First Class European .........$8.00 Second Class European...... 3.00 First Class Chinese........... 1.50 Second Class Chinese......... Deck

*

The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West,

For further Particulars, apply to

J. LANDOLT, Agent,

THE PHARMACY, Queen's Road Central. Hongkong, 9th June, 1904.

STEAM TO CANTON............. THE New Twin Screw Steamers

TO NEW YORK,

Pia ports and sUEZ CANAL

(With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS).

PROPOSED Sailings from Hongkong.

About "BEDOUIN" ..........12th August. "LOWTHER CASTLE" ...zob "ATHOLL",

15th September.

[222]

to

Tons Captain... "KWONG CHOW"...1,309...J. P. MARTIN. "KWONG TUNG"...3,238...H. W. Waiker. Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted),

1904.

11

For Freight and further Information, apply

DODWELL & Co., LIMITED. Agents.

Hongkong, 8th August, 1904.

"SHIRE" LINE STEAMSHIP CO.

FOR HAVRE, LONDON AND ANTWERP.

Leave Canton for Hongkong about ; c'tock THE Company's Steamship Every Evening (Sunday excepted).

These Fine New Steamers have unexcilled Accommodation for First Class Passengersind are lit throughout by Electricity.

Passage Fare Single Journey......54 Meals......

.......(Each)

1

The Company's Wharf is a Short Distace West of the Harbour Master's Office.

J

SHIU ON 5S, CO, LĐ, pd

YUEN ON S.S. CO., LD,,.

"MERIONETHSHIRE,"

Captain G. C. Cundy, will be despatched for the above Ports, on or about WEDNESDAY, the 7th September.

This Steamer has Superior Accommodation for Saloon Passengers.

For Freight or Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & Co.,

Agents. Hongkong, 11th August, 1904.

No. 8, Queen's Road Wet Tintimations. BT

Hongkong, 17th February, 1904.

NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubaltino United Companies,

STEAM FOR

BOMBAY VIA SINGAPORE AND

PENANG.

Having connection with Company's Mil- Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA,

ALSO VENICE and TRIESTE, all MEDITE

RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO. Piking Cargo at through Rates to PERSIA GULF and BAGDAD, also BARCE LONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and **LAGA. *HE Steamship

THE

"CAPRI,"

Capt Belsito, will be despatched as abox, TO-MORROW, the 12th instant, at Nou,,; instead of as previously advertised.

SHEWAN, TOMES & CO., VICTORIA DOCK.

GENERAL MANAGERS.

[6

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND VOKOHAMA, .

FOR

PORTLAND, OREGON,

OPERATING IN CONNECTION WITH

THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.

Steamship

Tons

Caplain

" ARABIA "

"ARAGONIA

.1,483.. 5,198.

Hable

Schuldi

"NUMANTIA".

4,370..

"NICOMEDIA"

.1.370 ...... Wagner

At BOMBAY, the Steamer is dischargingn

For further Particulars regarding Freigh and Passage, apply to

CARLOWITZ & Co., Agents.

Hongkong, 11th August, 1904,

FOR SINGAPORE, PENANG AND

CALCUTTA.

THE Steamship

"CATHERINE APCAR,"

Captain A, Stewart, will be despatched for th above Ports, on TUESDAY, the 16th instag

For Freight or Passage, apply to

66

Sanitas

Unequalled Purifying Agent

AND 18

Indispensable In Hot Countries.

"Sanitas" Disinfecting Fluid

le non polzopous and non-staining, and for general or personal usa is thoroughly effective. It completely disinfects the house in which It is used, and, administered internally preven Cholera, phoid Fever, Dysentery, esc.

"Sanitas "Disinfecting Powde

is the best air purifier known, and a pérongye antiseptic and deodorant than carbolic acid. besides being pleasant and refreshing,

"Sanitas" Eucalyptus Soap

la specially recommended by the medial faculty for us in hot climates, because of its foe duinfecting qualities and fis fragrance,

Kingzott's Fumigating Candles

supply the safest and most convenient means of sulphur fumigation. For the disinfection of infected places, bedding, clothing, pic they are both elicado and economical Destroy all secta.

THE "BANITAB" 00, LTD.

BETHNAL GREEN,

LONDON, E.

AN APPEAL.

Pigs' Chillings-Chi cheongji

Purk, Chop-Chi Pai Kwat moon g

Corned-Ham Chu Yuk

H

Leg-Chu Pei........

}}

Fat or Lard-Chu Yau}}

Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau

Keok ....

D

11

Heart Young Sum.........each Kidney-Yeung Yia

" " Y!p15 # | སྒྱུ བྷ

7

}}

24

14.

13

13

Small-Tai Kut

Alandarin-Tim Kui

15 Ulives-Pak Lam...

Pears, (American)—Kam San Shut Li...

(Canton), Cooking—Sa Li ...........................;

(Shanghai)-Sbeung Hoi Li.....

l'eanuts, Fa Sang

l'ersimmons Large,-Hung Chic l'ine-apples, rst quality-Sheung Poon Ti Paw-law..................each

2nd cocking-Chung-tang

Paw-lawemmen

Platams-Tai Chen......

24

18

H

..sel

50

6

10

10

Plums, Swatow-Hung Lai Pamolo, Siam-Chim Lo Yau Wainus, Hop l'ou

TWIN +

27

16

»

17

22

Artichokes, Shanghai,—Sheung Hoi Ab

Chi Chauk .......................

Liver-Yeung Con...............B Sucking Pigs, To Order--Cha Chau ... 1, Suel, Beef-Sang Ngau Yau...

Mutton--Sang Yeung Yau

11 Green-Sang Hop Tuo VEGETABLES, &c.

18 | Beans, (French) Macao-Oh Moon Piu

Beans,(French); Shanghai-Sheung Hoi

25

15

1 | 2021

tv

[923

13

Veal Ngan Chai Yük....................................

Sausages-Ngan Chai Yuk Tong. 14

POULTRY.

15

Chicken-Kai Chai ......................................... Capons, Large, Small-Sio Kai...... Ducks-Ap.

...b

30

32

Jeans, Sprout-Ah Choi.............................. Beans Long-Tau Kok

.2

2324

17

Beel Root-Bong Choi Tau...................... tach

3

Doves-Pan Kau...

.....each

Eggs, Hen-Kai Tan... Fowls, Canton-Kai...

.per doz.

20

Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker **** Brinjale, Red--Hung Ker

3

3

Brassica-Pak Choi.......

笾

33

amboo Shoots-Chouk Shun

6

16

Hinan-Hoi Nam Kai

tiet:t–Ngoi

14

Seese, Wild Shanghai-Sheung Hai Ye pair Ngo Musk Deer-Wong Keng ... cach Hare Tu Chai Pannidge-Che Khoo

ASLA RAN

Cabbage, Chinese, cum-Kai Choy......

23 | Cabbage Reot-Kai Lan Tau ......each Cabbage, (Shanghai)-Ych Chai une pa Cane Sboots, bunch-Kay Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

Fa

...Ench

-

b

Pheasant Shan Ka.....pair Pigeons, Canton-Pak Kup................ cach

Hoikow-Hoihow Pak Kup

*Quail-Um-Chun

1)

10

1

Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh

Choi-la

.....each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa 24 Carrots-Kani Shun

--

18 Celery, Chinese Tong Kan Choy

tene.

7

15

Celery, English-Yeung Kan Choi ....... Celery, White-Pak Yeung Kan Choi,... Chilles Dried-Con Lal Chin

Red-Hung Fa

Maria each

68

no

31

11

Rice Birds-Wo Fu Cheuk .........dozen Snipe-Sa Chuti ........... Turkeys, Cock-Fo Kai Kung

Hen- 12

N2 ****** Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap' ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Apta

...per pair

FISH,

Barbel-Ka Yu ................. Bream-Bin Yu.......

Canton Fresh Water Fish-Hai Hin Yu, Carp-1. Yu...... Catfish, Chik Yu

DAVID SASSOON & Co., LIMITE! THE SUPERIORESS of the ITALIAN Codfish-Mun Yu...............

at 3 P.M., instead of as previously advertised...

To Sail on ........August 25th, 1904.

...September 14th,,.

October toth, ..Otober 23rd,

พ

1.

Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and For through rates of Freight and further information, communicate United States Points

with or apply to

HONGKONG.MACAO LINE.

S.S. "WING CHAL,"

Captain SAMUEL BELL SMITH.

·DETA

ALLAN CAMERON, General Agent.

HONGKONG-CANTON LINE.

THE

British Steamship -

"YING KING,"

EPARTURES from Hongkong, on Week Captain E. 1. Page, of 1,088 tons, Registered, Daya, at 7.30 A.M.; on Excursion Sundays, is the powest, fastest, and most luxuriously far-

Agents. Hongkong, 11th August, 1904,

NEW

P. & O. S. N. Co.' INTERMEDIATE LINE.

CONVENT, CAINE ROAD, begs most respectfully to APPEAL to the Residents of 91 Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage, and support, and desires to state that she will be pleased to receive orders for all kinds

EW and well appointed twin scre

5.S. "BORNEO," 4.573 tons,

of NEEDLE WORK.

Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs and Collars renewed on old ones,

Ladies and Children's Under-clothing Can- Capt. G. W. Gordon, R.N.R., will be despatchet dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, for LONDON (DIRECT), on or about 19il August.

Materials can be supplied, if required.

Has excellent accommodation for FIRST and The Superioress will also be most grateful SECOND SALOON PASSENGERS at moderat for any PAPER, or old ENVELOPES to be made

Tacs.

throughout with Electricity; hot and cold water

For further Particulars, apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent. Hongkong, 6th August, 1904.

(86

at 8.30 A.M. from Macao, Week Days at about inished steamer on the line and is lighted

P.M. and Sundays about 7:30 PM.

FARE Week Days) Class (including service. The cuisine is unexcelled.

•

cabin and servant), $3; Return Ficket, $5.

2nd Class, $1 1-3rd Class, 50 cents,

On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class {

Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING,

Single Ticket, Fa; Return Ticket, $3 Return At 9 P.M. and returning from Canton every Ticket including Tiffin and Dinner either on │following evening at 5 P.M.

Board or at Macao Hotel, $5. Un Sundays, 1st Class........$3.00 for Single journey. $5 extra will be charged for each cabin with

accommodations for two or more passengers,

WHARF-At the Western end of Wing Lok

Streal.

11

and • 1.50

1

ห

Meali ......... 1.00 each,

AMERICAN ASIATIC STEAM-

SHIP COMPANY, FOR NEW YORK via SUEZ QANA THE Steamship

ΤΗΙ

"EPSOM,"

The steamer's wharf is at the Western end Captain J. White, will be despatched for jbe

The Steamer runs an Excursion Trip EVERY (of Wing Lok Street, SUNDAY. It takes only 3 hours to reach

Масло.

MING ON & CO.,

2nd Flour, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 5th January, 1904,

YUK ON 5.S. CO., LD,,

No, 116, Wing Lok Street. WENDT & CO., Canton Agents.

(16

Hongkong, 34th June, 1904,

above Port, on or about SATURDAY, the September,

For Freight, apply to

SHEWAN, TOMES & Co., General Agents.

178

· Hongkong, 4th August, 1904,

into Books for the Children of the Poor Schools,” who are taught by the Sisters.

- Hongkong, 1and April, 1801.

PRÄDS

BIG

MARK

OURES MEN & WOMEN

11:00 30 K non-polsozada remedy for LNY UNSATUTAJ discharge And Insommation, irrllation or ulceration of aneous menabrauca. Pathlos Propenis copiamy

| Chavantood not, to aiziešure,

SOLD BY OHEMISTS,

Cirenti? malled as request.

MANUFACTURED BT_· The Evans Chemical Boy

CINCINNATI, O U.B.A.

Crabs-Hai Cutila Fish-Muk Yu

Dab Sa Mang Yu

++

Dace-Wong Mel Lun

Dog Fish-Tit Tu Sa ................................. Eels, Congor-Hai Man Vu

$2

Pastarast

Cap

ភ៩៩៩៨ |

10

15

Green-Cheng Lai Chiu ...... FES 54 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa Fo47) OratorRUSSE Ritter Squash-Fu Kwa'.................. Garlic-Suen Tab..........

Ginger, young-Sun Tat Keung inne

old-Lo Keung

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Corn-Suk Mai.............................piece

14 Lettuce-Yeung Sang Choi......each

5

4

4

5

&

4

20

3

Į

11

13 Water Chesnute-Ma Tai '........... ...

16

14

Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,

7

15

Mushrooms Fresh-Bang Cho Kho ni....

30

Onions, Bombay.Yeung Chung Tau ...

S

9

*1

Green-Sung Chung

3

14

11

Shai-Sheung Hoi Chung Tar

12

15

Japan-Yat Poon

>

17

11

Gradus Pea ..

Okroes-Mo Ket

14 | Parsley, English-Yeung Up Sai .....................

Green Peas-Cheng Tau...

Potatoes, Sweet-Fan Shu .....

Shangbai-Sheung, Hoi Shu Tai......

Shalots-Con Chung Taungardiszpe

KARLANTYNE 1).

..10

JJ

9

14

1

M

Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin.................................................. 41 Frogs-Tien Kai ...........ke...............ante ș Garoupa-Sek Fau Gudgeon-Pak Kup Yu........................... Herrings Tso Pak ........................ Halibut--Cheung, Kwan Yu moky Labras-Wong Fa Yume Loach-Wu Yu............

19 17 14

18

11

Japan-Yat Poon Shu Tsai

American-Fa-Ki

32

*

13

SVEINSOTITANiris arba 11 45

麒

II

H

14

9

Lobsters-Lung Ha........................ince 11 Mackerel-Chi Ya.......................iserice p Monk-Fish-Mon Yu ...........

24

18

Mullet-Chai Yu Donoraruch B Oysters-Sang Hoonmine'yi Parrotfish-Kai Kung Yu, Down Perch-Tau LoDantzapos, in- Pike-Fa Paw Foong

20

+1

20

Plake-Pan Yummuun Pomfret, Black-Hak Chong' ........................e jy'

Pomfret, White---Pak Chongummit

Foochow Fuk Chau Shu Tsai Macao-Ob Moon

Pumpkin-Toong Kwa......

16 | Ra-lich-llung Lo Pak Trai.................dozen

Rhubaib.....

Spinage (Chinese)~Paw Choi „uniar Spinach-Yin Cho) ........................................inin Tomatoes-Fan Ker...

Taros-Wu Takeskikeste 28 Turnips, Pun-li (Long)-Low Pak m

English-Yeung Low Fak, piece 18 Vegetable Marrow-Chit Kwa mar

Waters Cresses-Sai Yeung Choi......................... 18

„Caltrops-Lan Kok......

Lily Roots-Lin Ngað „... » Yains-Tai Sha

N. A JOHANSSEN, Atling:Inspector of Marking