1904-08-09 — Page 6

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

Series Prev Next Source

Shipping--Steamers,

OCEAN STEAMSHIP CO., LD.

AND

THE HONGKONG TELEGRAPH, TUESDAY, AUGUST 9, 1904.

CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.

JOINT SERVICES.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA

AND SUMATRA PORTS.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

FROM

GLASGOW and LIVERPOOL

FOR

OUTWARDS.

Shipping Steamers, | Shipping Steamers.

'CHINA NAVIGATION COMPANY) LIMITED.

AUSTRALIAN LINE.

REDUCTION IN PASSAGE BATES, From 1st January, 1904.

AL80 REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN...

TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. Un rivalled Table. Duly qualified Burgeon carried.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents.

MESSAGERIES CANTONNAISES:

Į. TREVOUX & CO.

HONGKONG-CANTON NIGHTLY

SERVICE.

Hongkong, 1st February, 1904.

STEAMERI "İDOMENEUS ".

DUL

r9th August.

"TYDEUS" "ANTENOR " "TELEMACHUS"

26th August.

2nd September.

HOMEWARDS,

STEAMERA

TO SAIL 16th August. 20th Augus.

STEAMERS

4th September.

30th August. 13th September.

aznd September.

30th September.

THE Commodious Steamer.

"PAUL BEAU,"

[819

Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton at 9 PM, on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at 5 P.M.,.taking Passengers and Cargo as usual,

The S.S. CHARLES HARDOUIN," Captain Merlin, leaves Hongkong on MON DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

PAQUEDOTS-POSTE FRANÇAIS.

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.

THE Company's Steamship

Captain

"MANCHE,"

will be despatched for the 'above Ports, on or about WEDNESDAY, the

Toth instant,

་

For Freight or Passage, apply to

G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 4th August, 1904. - .

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION

COMPANY, LIMITED.

FOR MANILA

"HE_Company's Steamship

THE

"LOONGSANG,"

Captain G. S. Weigall, will be despatched as above on FRIDAY, the 12th inst., at 4 P.M.

This Steamer has Superior Accommodation for First Class Passengers, and is fitted through- out with: Electric Light.

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & Co.,

General Managers.

HONGKONG,AVERAGE MARKET

PRICES.

Corrected 3rd August, roo ̊cts, per § Mex.

Liver-Ngau Con sinzoll

Prawns-ling Ha...

พล || Ray-Pei Pa 54deki p Rock Fish-Sek Kas Kungur, Roach-Chun Yu ......................................................on I. Salmon, (C'ion), fresh water-Ma Yau

YU.................................................................... Shark-Sa Yu „minár minnig Skate-Po Yu

Soles-Tat Sa Yuder

Tench-Wan Yu

Turbot-Cho How Yaumaon it.

Turtles, small, fresh water-Keok Yok. „ 13 White Hait-Ngan Yu Chai ............

FRUITS.

Almond-Hung Yataimemuo

(Chefoo)-Tin Chua Fing„

Ko........

生

Small-Hoi Tong...............no

Custard-Fan Lai Chi.....each

និង ១៩ ន98 [

BUTCHER, MEAT.

Shrimps-Ha

Cents.

Snapper-Lap Yo.....

Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa D' Corned-Ham Ngue Yak en Roast-Shiu

,,Breast-Ngau Lam

"Soup, Tong Yuk

APPALOTTON) ti

Steak-Ngau Yuk Pa mo...uoin

Serjoin-Ngau Lau.........

ນ

Sausages,-Ngau Yuk Chaung ..

Apples, (California)-Kam San Ping

Ko..........

Bullock's Brains „Kвow.............. per sat

Tongue fresh-Ngau Li......... cach

corned-Ham Ngau Li

Head-Ngau Tau moin

Heart-Ngau Sumu 12.

}}}

Hump, Salt-Ngau Kia...

Feet-Ngau Kerk.................. each Kidneys-Ngau Yith......... no... # Tail-Ngau Mei

Banuras, iragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chitananin 19 (brides), Macao-San Lieung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong kelkuri n Carambola-Yeung Toute 39. Cocoauuts-Yeh Ts.......each Grapes-Sin Tai Tsz..........................................

(918

» Tripe (undressed)—Ngau To................ „ ......

9 Lemons, China-Ning Moong................... a Amer.-Kum San Ning Moong, Lichees, Dried-Lai Chi Con

Fresh, Lai Chi

...set

Limes, (Saigon)-Sai

Moong ........................u

Kung Ning

.......each

PROPOSED Sailings from Hongkong,

1904,

About "BEDOUIN" ................................12th - August. "LOWTHER CASTLE" ... 20th "ATHOLL "................. 5th September. For Freight and lurther intormation, apply

DODWELI. & Co., LIMITED,

Agents.

Brains-Chi Know...per sel Feet-Chi Kerk

24 Mango, Manila-Lui Sung Mong....................... 22 Mungo, Saigon-Sai Kung Moong ....... 16 | Mangosteens, San Chuk “Tɔz....................... duz. Oranges, (Cauton)-Sung Sheng Tim

Chang.....

Fry-Chi Chuk

가

Head-Chi Tau

Heart-Chi Sum

Kidacys Chi Yiu ................................... Liver-Chi Kon

...pair

Pork, Chop-Chi Pai Kwatre ||

Corned-Ham Chu Yuk

Leg-Chu Pei... 153

Fat or Lard-Chu Yau

Small-Tai kut Mandarin-Tun Ket

15 Olives-Pak Lam

8 Pears, (American)-Kam San Shut Li„.

" (Canton), Cooking-Sa Li .............

(Shanghai)-Sheung Hoi Ll ............... Peanuts, Fa Sang ........................zvrsne Persimmons Largo,-Hung Chic

Pineapples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law ..................each

and cucking-Chung-tang :

Paw-law.*

Platams-Tai Chen......

Plums, Swatow-Hong Lai

| | * | * | 27

Hongkong, 8th August, 1904.

These Two Magnificent and Up-to-Dale REGULAR STEAMSHIP SERVICE

Steamers, are lighted with Electricity.

TO SAIL

14th August.

7th September.

The Saloon is under European Supervision.

First Class European.........$8,00 Second Class European..... 3.00 First Class Chinese... Second Class Chinese........ Deck ......

1.50

80 30

TO NEW YORK,

PIA PORTS AND SUEZ CANAL

(With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS),

Calves' Head and Feet-Ngau-chai-

tau-keok....

Mutton Chop-Yeung Pal Kw.........

Leg-Young Pei .......................... Shoulder-Yeung Sha

Pigs' Chillings-Chi cheong .....................

LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "MOYUNE", *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "SARPEDON". LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PELEUS", LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS"

GENOA, MARSEILLES & LPOOL "[DOMENEUS” LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP TYDEUS "

* Taking Cargo for Liverpool at Landon Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, andĮ"MACHAON"

all PACIFIC COAST PORTS.........} "TELEMACHUS".

For Freight, apply to

Hongkong, 9th August, 1974

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,) COOKTOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE) NINGPO and SHANGHAI SHANGHAI.....

SHANGHAL..

CEBU and ILOILO.......

STEAMEKA

The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West

For further Particulars, apply to

J. LANDOLT, Agent,

THE PHARMACY, Queen's Road Central,

Hongkong, 9th June, 1904,

STEAM TO CANTON.

HE New Twin Screw Steamers

TO SAIL

THE

บ

16th

25th

TSINAN "*! roth August,

"WHAM POA"...... th "SHAOHSING **†..... 12th "WUHU "..... 13th "KAIFONG"

SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN.....KANSU ***

• The Attention of Passengers is directed to the Superios Accommodation offered by these steamers, which are filled throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried,

Taking Cargo on through Buls of Lading to all Yangiste and Northern Chinn Ports. ↑ Taking Cargo and Passengers at through Kates for all New Zealand and other Australian Ports.

N.B-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 9th August, 1904.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

Hongkong-Manila.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date "arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship.

Toos. Captain.

For

Sailing Dates.

2540 R. Rodger ......... MANILA (DIRECT) SATURDAY, 13th August,

at to A,K. 1540 R. W. Almord...

SATURDAY, 20th August,

at 10 AM.

ZAFIRO

RUBI

PERLA........čer

.............. 1980 †A. H. Notiey

....

For Freight or Passage, apply to

Ilongkong, 6th Augufi, 1204

Toni Captain "KWONG CHOW.....1,309........]. P. Martin. “KHONG TUNG”,23&..H. W. WAIKEI

Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted).

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.

Passage Fare-Single Journey..... 54 Meals

..(Each)

The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.

SHIU ONS.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,

No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 17th February, 1904. 1731

NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rudatiino United Companies).

STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG.

Having connection with Company's Mail Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID. MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA,

ALSO

VENICE and TRIESTE, all MEDITER. RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMERİCAN PORTS up to CALLAO. Taking Cargo at through Kates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCE. LONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA ́ ́ ́{ 'LAGA. HE Steamship

THE

VICTORIA DOCK. SHEWAN, TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

FOR

PORTLAND, OREGON,

Operating in Connection WITH

THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.

Steamship

Tons

"ARABIA"

"ARAGONIA"..

..4:483......

5,108.

Captain Bahla .Schuldt

“NUMANTIA”..........................4:37.....

NICOMEDIA".........4.370...

Wagner

To Sail on August 25th, 1904. September 14th, an October roth," October 23rd, Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian And Valted States Points. For through rates nå Freight and further information, communicate with or apply to

HONGKONG-MACAO LINE.

8.5. "WING CHAI," Captain SAMUEL BELL SMITH.

DEPA

ALLAN CAMERON, General Agent,

HONGKONG-CANTON LINE.

THE

HE British Steamship

"YING KING,"

EPARTURES from Hongkang, on Week Captain E. 1. Page, of 1,088 tons, Registered, Days, at 7.30 AH.; on Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fur

st 8.30 A.M. from Macao, Week Days at abouainished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.

2 P.M. and Sundays about 7.30 P.M.

FARE (Week Days) 1st Class (including cabin and servant), 53; Return Ticket, § 5.

2nd Class, $1; 3rd Class, 50 cents.

On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Bingle Ticket, E; Return Ticket. $3 Return Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, 55. On Sundays, B5 extra will be charged for each cabin with accommodations (or two or more passengers.

WHARF-A: the Western end of Wing Lok

Street.

Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, 9 P.M. and returning from Canton every following evening at y Paci

Ist Class$3.00 for Single journey. and ...... 5,50

Meals ......... 1.00 each.

-on

"CAPRI" Capt. Belsito, will be despatched as above, THURSDAY, the 11th instant, at Noon,

At BOMBAY, the Steamer is discharging in

For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to

CARLOWITZ & Co., Agenta.

1954

Hongkong, 3rd August, 1904.

FOR SINGAPORE, PENANG AND

CALCUTTA.

THE Steamship

"CATHERINE APCAR,”

Captain A. Stewart, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 13th instant, at 3 P.M.

For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & Co, LIMITED,

Agents, Hongkong, 8th August, 1904

NEW

P. & O. S. N. Col INTERMEDIATE LINE.

Hongkong, 8th August, 1604.

Intimation,

THE CHINA AND JAPAN TELEPHONE | Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau

AND ELECTRIC COMPANY,

LIMITED.

UBSCRIPTIONS.

PAYABLE QUARTERLY IN ADVANCE.

EXCHANGE LINES: 825 Per Quarter.

Chicken-Kai Chai

Green-Sung Hop Too

VECITABLES, &C.

| " ༄ ྴ ཋ ;

Heart-Yeung Sum.........each Kidneys Yeung Yiu Liver--Yeung Con.............

Pumolo, Siam-Chum Lu Yau wie „

Walnuts, Hop I'va

HONGKONG EXCHANGE.

Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yau ....... 1

Mutton-Sang Yeung Yau

Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ali

Chi Chaak.....chips

Veal-Ngau Chai Yuk........

Beans, (French) Macao-Ob Moon Pin

Sausages-Ngau Chai Yuk Tong."

Tau....

POULTRY.

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi

Pia Tau

Capons, Large, Small-Sin Kai......... Ducks-Ap....

Éleans, Sprou!...Anh Cuoi HC ĐỊA CH Beans Long-Tau Kok

Deet Rout-lung Choi Tav., cach

Dover-Pan Kau...

..each

Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker ......

Eggs, Hen-Kai Tan..............per daz. Fowls, Canton-Kai

Brinjals, Red-Bung Ker

Brassica-Pak Choi.......

Bamboo Shorts-Chook Shun

Hainan-loi Nam Kai ........................ »

Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy......

Geese-Ngui

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

Ngo

patr Musk Deer-Wong Keng ...

each

Hare Tu Chai......... Partridge-Che Khoo .............................. 13 Pheasant-Shan Kai

.pair Pigeons, Canton-Pak Kup ................ each

Hoihow-Holbow Pak Kup

Cabbage Reol-Kai Lan Tau.....each Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi Capo Shoots, bunch-Kau Shun ...... » Cauliflower, Large size--Tai Yeh Choi

ench Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh

ว

me n

毕

18 Celery, Chinese Tong Kan Chay....... Celery, English-Young Kan Choi....... Celery, White Pak Yeung Kan Chai,.. Chilles Dried-Con Las Chi

IS'

Red-Hung Fa "

-#"***

54 Curry Stuff, English-Ka Lee Chol Liu

Cucumbers-Cheng Kwa

NO CHARGE FOR INITIAL

INSTALLATION.

N.B.-A Special Charge is made for Line

of more than average length,

DESK

TELEPHONES

For a small additional annual charge Desk

Sets can be supplied.

INSULATORS,

Quail-Um-Chun..

H +

Rice Birds-Wo Fa Cheuk .........dozen Snipe-Sa Chui ................................................................. sach Turkeys, Cock-Fo Kai Kung

Hen~-

Ng ......... Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap.....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Apea...........

......per pair

PARIS DA11 4

Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrois-Kam Shun

Green-Cheng Lat Chiu

Bitter Squash-Fu Kwa`nomical Garlic-Suen Tag......

Ginger, young-Sun Tsz Keung

old-Lo Keung ............................a

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan...... Indian Corn-Suk Mai.......piece

ShaiSheung Hoi Chung Tu Japan-Yat Poon

ELECTRIC SUPPLIES.

BATTERIES,

CHEMICALS,

ELECTRIC BELLS,

S VITCHES,

FISH.

Barbel-Ka Yo ............................. Bream-Bin Yu.isztes.... megppropstases (1 Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu.. Carp-Li Yoncmmunionikvar 19 Catfili-Chik Yu..........................................................ur y. Codfish-Mun Yu......

Crabi-Hai

14 Lettuce-Yeung Sang Choi

13 Water Chesnute-Ma Tai A TE 17 Mandarin-Kwei Lum Ma Tai, Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho...... Onions, BombayYeung Chung Thu

за

Green=Sang Chung

1917

TELEPHONES,

Cuttle Fish-Muk Yu ........................mmunit:qy` - Dab Sa Mang Yu

Okroes-Mo Ker spendendaja

WIRE, Dace-Wong Mei Lun

14 Parsley, English-Yeung Un Bal

Gradus Pca".

T: 10 appppssppe DE Dog Fish-Tit Tu Sane 11 Eels, Congor--Hai Man Yu---.-'yu

Fresh water-Tam Sui Yu

Tsai

"Yellow Wong Siy Frogs-Tign Kal

EW and well appointed twin screw

S.S. "BORNEO," 4,573 tons,

Capt. G. W. Gordon, R.N.R., will be despatched for LONDON (DIRECT), on or about 19th August.

Has excellent accommodation for FIRST and SECOND SALOON PASSENGERS at moderate rates,

For further Particulars, apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent. Hongkong, 6th August, 1904.

[865 AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.

FOR NEW YORK viɑ SUEZ CANAL

HE Steamship.

THES

"EPSOM,"

The steamer's wharf is at the Western end Captain J. White, will be despatched for the above Port, on or about SATURDAY, the 3rd September,

For Freight, apply to

The Steamer runt an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street. SUNDAY. It takes only 3 hours to reach

Масло

MING ON & CO.,

2nd Floor, No. 16, Victoria Street, Hoogkong, 5th January, 1994,

YUK ON S.S. CO., LD

No. 216, Wing Lok Street. WENDT & CO., Canton Agents.

Hongkong, 24th June, 1904.

触

KE,

AL..

SEND FOR PRICE LISTS,

ELECTRIC BELL INSTALLATIONS,

Estimates given for all kinds of Electrical

Work.

ADDRESS-2, ICE HOUSE ROAD.

Garoupa-Sek Pan my Gudgeon-Pak Kup Yu Herrings Tso Pak ................................................ar 13 Halibut-Cheung Kwan Yuni i Labrus-Wong Fa Youousmane Loach-Wu Yu-gigingen 35 Lobsters-Lung He Mackerel Chi Yu

Monk Fish--Mon Yugy Mallet-Chai Vu',..

Green Peas-Cheng Tau....., Potatoes, Sweet-Fan Shu' mga

Shanghai-Sheung Ho Slo

Japan-Vat Poon Shu Teal American-Fa Ki

體

Foochow--Fuk Chop Shu Teaj Macao Oh Moon Pumpkin-Toong Kwa

16 Radish Hung Lo Fak Tadoren 14 Roll out de pecorativemaja, azzurr 14 Shalots-Con Chung Taum

Spinage (Chinese)-Paw Chol

Spinach-Yin Choi ........................... Tomatoes-Fan Ke

Taros-Wu Tang ninduen

28 Tomips, Puoti (Long)-Low Pak

English Yeong Low Rak,,piece 18 Vegetable Marrow-Chit Kwa

Waters Cresses-Sai Yeung Choi,.... Caltrops-Lan Kok//...................................... Lily Roots-Lin Ngan

[35

SHEWAN, TOMES & Co., General Agents. Hongkong, 4th August, 1904.

W. STUART HARRISON,

AMIZE,

Manager.

1789 Hongkong,ith April, 1994

Dysters—Sang Hoa treo Parrotfish-Kai Kung Yugga 37 Perch-Tau Loo

ideas u Pike-Fa Faw Yoong and won n. Plaice-Fan Yu... die je Pomfret, Black-Hak Chong................. 39 [61 Pomfret, White-Pak Chong.......................

1904-08-09 — Page 6

Comments

Private Research Note