THE HONGKONG TELEGRAPH, WEDNESDAY, JULY 20, 1904.
LD.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
Shipping Steamers. Shipping-Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY,
LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904,
1
ALSO REDUCED FARTS TO MANILA AND RETURN.
"ROON,"
THE CHINA AND MANILÀ STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
HONGKONG AVERAGE MARKET. ↑ Prawns-ding Ha.....
PRICES.
Ray-Pei Pa Sa
Rock Fish-Sek Kau Kung........itish # Roach--Chun Ya
Salman, (Con), fresh water-Ma Yau
Yu........
Shark-Sa Yu
28-
ཙྩུབྲཱཧྨཡྻཱབྷུཀྑུ£8}
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. -
FOR EUROPE,
THE Steamship
Corrected 18th July, xoo cis, per $ Mex.
Skato-Po Yu
BUTCHER MEAT.
Capt. G. Meiners, will leave TO-MORROW, the 21st instant, at Noon. -
Shrimps-Ha
Cents.
Snapper-Lap Yu..............................
MELCHERS & Co., Agents.
Hongkong. 20th July, 1904.
[3
#7
12
Beef sirlain & prime cut-Mei Lung Pa B
Comed-Ham Ngau Yuk Roast-Shiu Breast-Ngau Lam o...umos „ Soup, Tong Yuk ................................. Steak-Ngau Yuk På sommer j
Serjoin-Ngau Lau.................................
18
Soles-Tat Sa Yu...OBJ
18.
18
Tench-Wan Yu ......................................493), JI Turbot--Cho How Yu...........................ounter }). 16
18
19
22
Turtles, small, fresh water---Kook Yu... i, 13 White Bait-Ngan Yu Chai
бо
14
18
FRUITS.
1, Sausages,--Ngau Yuk Chaong ... » Bullock's Brains-, Know...... per set
26
Κοι
12.
"
Tongue fresh-Ngau Li......... each
comed-Ham Ngau Li................ Head-Ngau Tall....yımını s Heart-Ngau Sum
9
45
Ko.....
55
9
+$
Hump, Salt-Ngau KiB.................................. »2
14
,, (brides), Macao-San Heung Chiu,
[852
57
Feet-Ngan Kerk............... each Kidneys-Ngau Yiu................. # Tail-Ngau Mei
8
17
FOR KOBE.
TEAMERS 6tted throughout with Electric Sign First Class Accommodation. Un- rivalled Table. Duly qualified Burgeon carried. THE Company's Steamship
BUTTERFIELD & SWIRE,
OUTWARDS.
FROM
STEAMERS
GLASGOW and LIVERPOOL "AJAX".......
GLASGOW and LIVERPOOL ........... GLASGOW and LIVERPOOL
"MACHAON", "GLAUCUS"
DUR 29th July. 8th August, 12th August.
Agents, Hongkong, 1st February, 1904.
[819
MESSAGERIES CANTONNAISES.
HOMEWARDS.
STEAMERS
FOR
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "KEEMUN" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "MOYUNE *GENOA, MARSEILLES & POOL "SARPEDON" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PELEUS". LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP GLAUCUS"
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMER
all PACIFIC COAST PORTS, vid"MACHAON" NAGASAKI. KOBE and YOKOHAMA.)
For Freight, apply to
Hongkong, zoth July, 1904.
TO SAIL
2nd August.
16th August.
-20th August.. 30th August. 15th Septembar.
TO SAIL
11th August.
BUTTERFIELD & SWIRE,
CHINA NAVIGATION
CEBU and ILOILO
FOR
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN.
THURSDAY ISLAND, COOKTOWN,)
AGENTS.
[2
CO.. LIMITED.
STEAMERS.
TO SAIL
· KAIFONG "*......z3rd July.
>
KANSU ......... 24th
CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, TAITWAN" * 1 ... 30th SYDNEY & MELBOURNE.......
J. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE.
THE Commodious Steamer
"PAUL BEAU,”-
"PERLA,"
Captain A. H. Notley, will be despatched for the above Port, TO-MORROW, the 21st inst., at 5 P.M.
1
This Steamer has Superior Accommodation for Passengers and is fitted with Electric Light.
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & Co.,
General Managers.
Hongkong, 20th July, 1904,
INDO CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA.
"YUENSANG,"
Captain Frangeul, leaves Hongkong for Carton THE Company's Steamship at 9 P.M., on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at 5 P.M., taking Passengers and Cargo as usual,
HARDOUIN," The 5.5. "CHARLES Captain Merlin, leaves Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour.
Captain T. M. Meyrick, will be despatched as above, on FRIDAY, the 22nd inst,, at 4 P.M.
4
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision,
First Class European.........$8.00 Second Class European...... 3.00 First Class Chinese......
Second Class Chinese... Deck
So 30
The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West.
For further Particulars, apply to
\. J. LANDOLT, Agent,
This Steamer has Superior Accommodation for First-class Passengers, and is fitted through out with Electric Light and carries a Doctor.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers.
Hongkong, 18th July, 1904.
NIPPON YUSEN KAISHA.
AUSTRALIAN LINE.
» Liver...Ngau Con .......
31
Tripe (undressed)-Ngau To
Calves' Head and Feet-Ngau-chai- tau-keok................ ....set
Mutton Chop-Young Pai Kw...................... Leg-Yeung Pei kaane p Shoulder-Yeung Shau
•
Almond-Hung Yan...
26 Apples, (California)--Kam San Piog
(Cheroo)-Tin Chun Ping,
Small-Hoi Tong.....
Custard-Fan Lal Chi....each
55 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng Heung Chip....
8 Chestnuts, Chinese Foong Lub...
Carambola-Yeung Tou..........................................ený -
Cocoanuts-Yeh Tsz..................tach
16 Grapes-Sin Tai Ts..........
5
1
9 Lemons, China-Ning Moong......
Amer.-Kum San Ning Moong,, Lichees, Dried-Lai Chi Con.....................
Fresh, Lai Chi 75 Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong......
24
20
}
nསྐྱུ །ཨ |
10
6
8
.....each
8
za Mango, Manila-Lui Sung Mong......... 22 Mango, Saigon-Sai Kung Moong .......
16
Mangosteens, San Chuk Tst....... dọz. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang......
12 Fry-Chi Chak......................................................
Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut
15 Olives-Pak Lam .......................... .............
#
Pigs' Chitlings-Chi cheong
'Brains-Chi Know...per set
cascade 19
2
[BS
25
Feet-Chi Kerk
12
かう
Head-Chi Tau
+1
Heart-Chi Sum
.each
Kidneys-Chi Yiu ...............pair
7
"
Liver-Chi Kon
ib
24
15
Pork, Chop-Chi Pai Kwato ji
23
FOR SYDNEY AND MELBOURNE,
VIA MANILA, THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE AND BRISBANE.
THE PHARMACY, Queen's Road Central. THE Company's Steamship Hongkong, 9th June, 1904.
STEAM TO CANTON.
A duly THE New Twin Screw Steamers
• The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. qualified Surgeon is carring,
Ports.
[222
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian "KWONG CHOW"...1,309...). P. MARTIN.
N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORT (EE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 20th July, 1904,
BUTTERFIELD & SWIRE,
(7
AGENTS.
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
10 AM.
10 A.M.
Steamship.
TOBI,
Captain.
Sailing Dates.
RUBI...
ZAFIRO
PERLA....
2540 R. W. Almond ... ......2540 R. Rodger.....
1980 A. H. Notley
MANILA
SATURDAY, 23rd July, at SATURDAY, 30th July, at
For Freight or Passage, apply to
(longkong, 16th July, 1904.
SHEWAN, TOMES & CO.
GENERAL Managers.
L
(8
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.
Steamship
"ARABIA "
Ton ...4.483....
"ARAGONIA”.... .......................5,198......
Captain Bable ..Schuld!
"NUMANTIA"... ......4370....
"NICOMEDIA” .......................4,370..
Wagner
To Sail on .....August 13th, 1904. .September 14th,
"
October 10th, ..............October agrd, Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
#3)
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING CHAI," Captain SAMUEL BELL SMITH EPARTURES from Hongkong, os Week
at 8.30 A.M. from Macao, Week Days at about
P.M. and Sundays about 7.30 PM. FARE: Week Days) 1st Class (including cabin and servant), 531 Return Ticket, #5.
and Class, 81; 3rd Class, 50 cents.
On Excursion Sundays, ist, 2nd, 3rd Class}|
ALLAN CAMERON, General Agent.
HONGKONG-CANTON LINE.
THE British Steamship
“TING KING," Captain E. 1. Page, of 1,088 tous, Registered,
newest, nished steamer on the fine- and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water service. The culsion is unexcelled,
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING,
Single Ticker fay Retura Ticket 3 Return at 9PM. and returning from Canton every Ticket including Tigin and Dinner either on following evening at 5 PM.
Board or at Macan Hotal, $50 On Sundays, 1st Class......$3.00 for Bingle journey. $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western and of Wing Lok
Street.
2nd
11 ...... 1.50. Meals....... 1.00 each.
#
Tons Captain
"KWONG TUNG"... 1,238...H. W. WAI KER. Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday Excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are fit throughout by Electricity..
+
Passage Fare-Single Journey.....54 Meals ..........
..(Each) 1. The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD.
No. 8, Queen's Road West Hongkong, 17th February, 1904. 1781
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL
"YAWATA MARU," Captain- will be despatched as above, on FRIDAY, the 29th July, at 4 P.M.
This well-known Steamer is specially con- structed for serve in the Tropics, and is provided with Sunrior Accommodation and with all modern gs and improvements for the safety and comfort of Passengers Electric Light and Refrigerator. Doctor and Stewardess
carried.
For Freight or Passage, apply at the Com pany's Local Branch Office in Prince's Build- ing, First Floor, Chater Road.
A. S. MIHARA,
Manager. Hongkong, 25th June, 1904.
Intimations.
[766
F. BLACKHEAD & GO.; SHIP-CHANDLERS, SAILMAKERS. COAL AND PSPVISION MER CHANTS, NAVAL CONTRACTOR
AND GENERAL COMMISSION
AGENTS,
16, DES VIEUX ROAD CENTRAI, HONGKONG,
SOAP AND SODA MANUFACTURERS
SOLE AGENTS FOR
GENUINE
"
Corned-Ham Chu Yuki g Leg-Chu Poi....................................
Fat or Lard-Chu Yauri ji Sheeps' Head and Feet--Yeung Tau
Keok Heart-Yeung Sum.........each Kidney-Yeung Yis
Liver Young Con................
8 Pears, (American)-Kam San Shut Li.......
(Canton), Cooking—Sa Li „..... (Shangbai)-Sheung Hoi Li....... Peanuts, Fa Song ................................
"!n༞ ཁ | ¢ ུ
www.m
24
18
Persimmons Large,-Hung Chie erreur Pise-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law..................each 2nd cocking-Chung-tang
"J
Pawiław..............................
Platams-Tai Chen.....................mpoon
35
10
10
15
2
...sel.
50
Plums, Swalow-Hung Lai ....
B
Ma
Ģ
가
15
IJ
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau
10 Walnuts, Hop Tou ......
Green-Sang Hop Tuu
11
...th
22
16
*
57 artichokes, Shanghai,—Sheung Hoi Ab
20
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ..... Suet, Beef-Sang Ngao Yau ....
F
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Nguu Chai Yuk.................................................... J
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong,
POULTRY.
Chicken-Kai Chai ....................... Capons, Large, Small-Sin Kai........ Ducks-Ap
VEGETABLES, &c.
Chi Chauk
18 Bouns, (French) Macao-Oh Moop Pin
Tau....
1本
15
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hol
Pin Tau.....
...fs
30 Beans, Sprout-Ah Choi...........................
2
32 Beans Long-Tau Kok
6
20
18 Beet Root-Hung Choi Tau.......... cach
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker. ....... Brinfals, Red-Hung Ker .......................................... Brassica-Pak Choi...
2
3
10
4
12
2
Doves-Pan Kau Eggs, Hen-Kai Tan..
............per dor. Fowls, Canton-Kai ...............................................
Hainan-Hoi Nam Kai
"
Geese-Ngai
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair
Musk Deer-Wong Keng
Hare To Chai.........................
each
(With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS). HARTMMPOSITION RED HAND Partridge-Che Khoo..............
PROPOSED Sailings from HONGKONG.
About
1934
"ST. FILLANS" .................21st July. "BEDOUIN"
...... 5th August. "LOWTHER CASTLE".........zoth August. For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agenis. Hongkong, 20th July. 1904.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS. FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA. HE Company's Steamship
THE
“TOURANE" Captain Girard, will be despatched for the above Ports, on or about MONDAY, the 25th instant,
For Freight or Passage, apply to
&
&C.
BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT, DAIMLER'S PATENT MOTOR LAUNCHES, &C..
Sole Agents for FERGUSON'S SPECIAL CREAM and
P. & D. SPECIAL. LIQUER SCOTCH WHISKY, &c.
EVERY KIND OF SHIP'S STORES AND REQUISITES ALWAYS IN STOCK
AT
REASONABLE PRICES Hongkong, 15th December, 1003.
THE HONGKONG STUDIO,
1804
HIGHER CLASS PHOTOGRAPHER, 41 & 43, QUEEN'S ROAD CENTRAL, TOP FLOOR,
ORTRAITS, GROUPS and ENLAR
G. DE CHAMPEAUX POGING and COPYING in all Sizes,
Agent.
Hongkong, 18th July, 1904.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
THE Steamship
"ARRATOON APCAR," Captain E. Fey, will be despatched for the above Ports, on TUESDAY, the 26th instant, at 3 P.M.
For Freight of Fassage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
Agente, Hongkong, 19th July, 1904.
1850
AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.
FOR NEW YORK vis BUEZ CANAL
THE Steamship
* EPSOM,"
The steamer's wharf is at the Western and Captain J. White, will be despatched for the
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street. SUNDAY. It takes only 3 hours to reach Меско
MINC ON & CO.
above Port, on or about MONDAY, the 15th Angust.
-For Freight, apply to
VUK ON S.S. CO., LD,
No. 216, Wing Lok Simpt.
[15 Hongkong, 24th June, 1904.
ht
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents Hongkong, and July, 1904.
2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 5th JanpBTY, 1904,
WENDT & CO. Canton Agents.
LARGE SELECTION OF VIEWS ALWAYS ON HAND,
PRICE VERY MODERATE Hongkong. 15th September, 1903,
MEE CHEUNG,
PHOTOGRAPHER,
TOP FLOOR or Ice House, IN
Tep House Rev
[I
TS now in a position, in his New and Com modious Premises, to eclipse, as heretofore, ALL PHOTOGRAPHIC ART PRACTICED
·la tha Colony or in any part of the Far East.
GROUPS AND VIEWS
a speciality. Hangkang, vand Sapambe TROR
SAVARESSE'S SANDAL CAPSULES
Efficadorns becouse stavíurely LOUN
Busest on SAVARI SSES
(784
36 Bamboo Shoots-Chook Shun..................... 30 Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy........ 22 Cabbage Root-Kai Lan Tau......each
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi.............. Cane Shoots, bunch-Kau Shun DAY 27 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fa
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh Choi-fa..............................................bach
Pheasan:-Shao Ka
...pair
Pigcoos, Canton-Pak Kup... each
Hoihow--Hoihow Pak Kup.
28
23
Quail--Um-Chun
-
each
**
70
14
Cauliflower, Small size—Sai Yeh Choi.fa Carrots-Kam Shun........................met Celary, Chinese Tong Kan Choy...... Celery, English-Yeung Kan Choi ............... Celery, White-Pak Yeung Kan Chui... Chilles Dried-Con Lat Chiu
Red-Hung Fa Green-Cheng Lat Chiu .........
.5
6
10
10
250
LOTARPI
20
15
+
14
19
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........doen Saipe–Sa Chui ..... Turkeys, Cock-Fo Kai Kung .............
Hen~ I
Na......... Wild Ducks, Shanghai, Sti-ap.....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Aptă...............................per pair
FISH..
Barbel--Ka Yu
Bream-Bin YU...........
CH
"
fo Curry Stuff, English-Ka Les Choi Lín
11881
Cucumbers-Cheng Kwa
Bitter Squash-Fu Kwa Garlic-Sues TEU............
Ginger, young-Sun Tsz Kenng
E.
old-Lo Keung-artine Horse Radiah, Shanghai--Lik Kan...... Indian Corn-Suk Mal...piece
14 Lettuce-Yeung Sang Choi......each 15 Water Chesnuts-Ma Tai ......kan
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai, Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho
20
3
1)
5
Canton Fresh Water Fish-Hol Sin Yu „ Carp-Li Yu
14
11
7
';
30
Catfish-Chik Yu .................................... Codfish-Mun Yum!! } Crabs-Hai
Onions, Bombay Yeung Chung Tau ...
5
#F
39
24
"
3
15
41
Cuttle Fish-Muk Yu
Dab Sa Mang Yustinen ja Dace-Wong Mei LuB
11
Green-Sang Chang.............................. ShiSheung Hoi Chúng Tau Japan-Yat Poon
13 | Okroes-Mo Ker .....................
14 Parsley, English-Yeung Un Sai d
12
ม
Gradus Pea............ Green Peas-Cheng Tau....... Potatoes, Sweet-Fao Shugen
13
24
"
18
Dog Fish-Tit Tu Sa ................................. 15 8 Eels, Congor-Hai Man Yug 18 Fresh water-Tam Sui Yangs Yellow-Wong Sing.........my a Frogs-Tien Kai ................................................ Garoupa-Sek Pa¤ y a 29 .40 Gudgeon-Pak Kap Yu ..................ner y Hercinge-Tao Pak se p Halibut-Cheung Kwan Ya, nigames 31 Labras Wong Fa Yuue » Loach-Wu Yu....
Lobsters-Lung Hardy 19 Mackerel Chi Ya ..................... # Monk Fish--Mon Ya Mullet-Chai Yu
Oysters Rang Hoo.................
Parrotfish-Kai Kung Yu
Perch-Tau Loo.................................
File Fa Paw Foong... Plaice-Pan Yo
Pomfret, Black-Hak Chong miti y Pomfret, White---Pak Chong.bi
Shaughal-Sheung Hoj Shu TSAI ........
Japan-Vat Poon Shu Trai ... American-Fa Ki
11
Foochow--Fuk Chau Shu Tasi Macao-Oh Moon Pumpkin-Toong Kwa
18 Radish Hung Lo Pak Tsai.........dozen 16 Rhubarb seragamaane
16
9
24
Shalots-Con Chung Tau zinalen
Spinage (Chinese)-Paw Obol
Spinach-Yin Choi w..................... Tomatoes-Fan Ker..................................................
12 Taras-Wu Tau........................
20+124
20 Turnips, Pun-ti (Long)-Low Pak
English-Yeung Low Pak,piaca
24
Vegetable Marrow-Chit Kwa
15
Waters Cresses-Sai Yeung Choi.......................
13
14
28
Caltrops-Lan Kok....................................
Lily Roots-Lin Ngas dan
Ń. A. JOHANSSEN,
Acting Inspector of Marbasi,
X
No comments yet.
Private notes are available after approval.