1904-07-19 — Page 6

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

THE HONGKONG TELEGRAPH, TUESDAY, JULY 19, 1904.

CHINA MUTUAL STEAM NAV, CO,, LD.

JOINT SERVICES.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRÁLIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

OUTWARDS.

| Shipping Steamers. | Shipping-Steamers.

CHINA' NAVIGATION COMPANY,

LIMITED:

AUSTRALIAN LINE.

REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904.

ALSO REDUCED FARES TO

MANILA AND RETURN.

STEAMERS fitted Accommodation. Un TEAMERS fitted throughout with Electric

rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.

BUTTERFIELD & SWIRE,

IMPERIAL German MailZINE. NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN.

STEAM FOR SHANGHAI, NAGASAKI, HIOGO AND YOKOHAMA.

THE Imperial German Mail Steamship

* PREUSSEN," Captain E. Prehn, due here with the outward German Mail about WEDNESDAY at 6 A.M., will leave for the above places about 12/24 hours after arrival.

NORDDEUTSCHER LLOYD. For further Particulars, apply to

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Corrected 18th July, 100 cts, per $ Mex.

BUTCHER MEAT.

licef sirloin & prime cut-Mei Lung l'a Corned Ham Ngau Yuk...........................

1, Roast---Shiu

,, Breast-Ngau Lám sé.................................. ⠀ ,,Boup, Tong Yuk

Prawnsling Ha..

Ray--Pei Pa ba

赖

Rock Fiab-Sek Kau Kungs, j Roach Chun Yù........

Shrimps-Ha

Salmon, (Cton), fresh water—Ma Yau

Ya...........

Shark-Sa Yu ............irao pursery, JE Skate-Po Yu

Cents. Snapper-Lap 'Yu.................. $1.

Soles-Tal Sa Yu.........

Teach-Wan Yu ¶¶244949964r 34 Turbot-Cho How Yuto

18 Turtles, small, fresh water-Keok Y.......... „

13 White Bail-Ngan Yu Chai ...cuyas 19

FRUITS.

1852 62

ба

to on to my SI

MELCHERS & Co.,

Agents. Hongkong, 18th July, 1904.

Steak Ngau Yuk Pa....................................... 12 Serjoin-Ngau Laur............inne „

FROM

"STEAHEKS

GLASGOW and LIVERPOOL

"AJAX".......

GLASGOW and LIVERPOOL

GLASGOW and LIVERPOOL' ..

"MACHAON".............................................. "GLAUCUS "

DUR 29th July. 8th August..

Agents.

Hongkong, 1st February, 1904.

[819

12th August..

נו

}}

́„, Sausages,—Ngau Yuk Chaung ......; „ Bullock's Brains- „ Know.............. per set Tongue fresh-Ngau Li......... each

corned-Ham Ngau Li................ »

Sinal-Hoi Tong

出

HOMEWARDS.

FOR

STEAMERS

TO SAIL

Head-Ngau Tau ................................... 1 Heart-Ngau Sum ..........................................”

19th July.

LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP KINTUCK " LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "KEEMUN" .... LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "MOYUNE". *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "SARPEDON". LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PELPÛS”. LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS" ............

• Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE,

FOR

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and”)

STEAMER

all PACIFIC COAST PORTS, vid "MACHAON" NAGASAKI, KOBE and YOKOPAMA.)

S.S." HYSON " left Victoria, B.C., for Hongkong, via Japan, on 14th June.

For Freight, apply to

Hongkong, 18th July, 1904

2nd August. 16th August.

20th August.

30th August.

15th September.

TO BAIL

11th August.

BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

MANILA

CEBU and ILOILO

SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN

THURSDAY ISLAND, COOKTOWN,)

STEAMERS.

TO SAIL.

TRAN" "KAIFONG " * * KANSU **

20th July. ......23rd 24th

CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE,TAIYWAN " * † ... 30th SYDNEY & MELBOURNE..........

וי

* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, wh are fitted throughout with Electric Light. Uarivalled table. A duly qualified Suizon is carried.

f Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian Ports.

'W.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SER SPECIAL ADVERTISEMENT).,

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 19th July, 1904,

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

Hongkong-Manila.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.--Saloon amidships-Electric. Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

For

TO A.M.

Steamship.

Tous,

Captain.

Sailing Dates.

RUB!..............

2540 R. W. Almond...!

MANILA

ZAFIRO ........

2540 R. Rodger

SATURDAY, 23rd July, at:

SATURDAY, 30th July, at

10 A. M.

PERLA

1980 A. H. Notley......

For Freight or Passage, apply to

[jongkong, 16th July, 1904.

SHEWAN, TOMES & CO.

GENERAL MANAGERS,

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

FOR

PORTLAND, OREGON,

OPERATING IN CONNECTION WITH

THE ORECON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.

Steamship

Tons

"ARABIA" "ARAGONIA".. ......... 5,198......... "NUMANTIA"..

Captain

To Sail on Bahle ..............................................................August 14th, 1904. ....Schuldt......................September 14th,,, ................................................................October 14th, *

"NICOMEDIA" 4.37. Wagner... Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points For through rates of Freight and further information, communicate: with or apply to

[5]

HONGKONG-MACAO LINE.

S.8. "WING CHAI," Captain SAMUEL BELL SMITH. EPARTURES from Hongkong, on Week

DER

ALLAN CAMERON, General Agent.

HONGKONG-CANTON LINE,

THE British Steamship

"YING KING," Captain E. T. Page, of 1,088 tons, Registered, Days, at 7.30A.M.Ton Excanica Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fur nished steamer on the line and is lighted Throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.

at 8.30 A.M.; from Macao, Week Days at about

P.M. and Sundays about 7.30 PM. FARE: Week Days) 1st Class (including cabin and servant), 53; Return Ticket, $5.

and Class, Br 3rd Class, 50 cents.

Leaving - Hongkong, every MONDAYĮ WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, On Excursion Sundays, rat, and, '3rd Class Blogle Ticket, Fai Return Ticket. 33. Return at 9PM. and, returning from Canton every Ticket including Tifin and Dinner either on following evening at 5 P.M. Board or at Macas Hotel, 55. On Sundays, 85 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.

WHARF At the Western end of Wing Lok Street.

1st Class......$3.00 for Bingle journey. 2nd.

TRT 1.50 Meals ....................... 1.00 each.

The steamer's wharf is at the Western and The Steamer run an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street, SUNDAY. It takes only 3 hours to reach Macao.

YUK ON S.S. CO. LD,

No, 216, Wing Lok Sirent. WENDT & CO., Canton Agents.

"MING ON & CO., and Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkepp, 5th January, 1904.

[16 Hongkong, 24th Junn, 1904. –

MESSAGERIES CANTONNAISES.

J. TREVOUX & CO.

HONGKONG-CANTON NIGHTLY"

SERVICE.

THE Commodious Steamer

"PAUL BEAU,"

Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton at 9 P.M., on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at 5 P.M., taking Passengers and Cargo as usual.

The S.S. "CHARLES HARDOUIN," Captain Merlin, teaves Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour.

These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.

The Saloon is under European, Supervision. First Class European.........$8.00 - Second Class European..... 3.00 First Class Chinese............ 1.50 Second Class Chinese...... Deck

The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West.

For further Particulars, apply to

J. LANDOLT, Agent, THE PHARMACY, Queen's Road Central. Hongkong, 9th June, 1904.

STEAM TO CANTON.

THE New Twin Screw Steamers

[222

Tonk Captain "KWONG CHOW”.....1,309.....]. P. MARTIN. "KWONG TUNG"...,238... H. W. WALKER. Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted),

Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted).

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and afe lit throughout by Electricity.

Passage Fare-Single Journey......$4 Meals

.....(Each) I

"P. & O. S. N. Co's

INTERMEDIATE LINE,

JEW and well appointed twin screw

5.5. "SARDINIA,"

6,574 tons,

will be despatched for LONDON (DIRECT) on or about 23rd July.

Has exelent accommodation for FIRST and SECOND SALOON PASSENGERS at moderate rates..

To be followed by the

S.S. "BORNEO," - 4,573 tons, about 18th August. For further Particulars, apply to

E. A. HEWETT, -. Superintendent.

Hongkong, 19th July, 1904.

VIA

NIPPON YUSEN KAISHA.

AUSTRALIAN LINE.

Hump, Salt-Ngau Kin............................ 35 Feet-Ngau Kerk..... cach Kidueys-Ngau Yiu...........'.................... n Tail-Ngau Mei

Liver–Ngan Con

1B Almond-Hung Yan.......

26 Apples, (California)-Kam San Piog 26

.......b

(Chefoo)-Tis Chun Ping,

Ko............

Custard-Fan Lai Chi......each

$5 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chiu ............

» Tripa (undressed)-Ngau To....... Calves' Head and Feet-Ngau-cbai-

tau-keak.........

Mutton Chop-Yeung Fai Kw.........

Leg-Yeung Pei minugo g. Shoulder-Young Shau

1738

'Pigs' Chitlings--Chi cheong .................................

12-

* (brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut............. Carambola-Yeung Tou........................ 13 Cocoanuts-Yeh Tse Mä................each

16 | Grapes-Sin Tai Tsz.....................

Lemons, China-Ning Moong......

Amer,-Kum San Ning Moong, Lichees, Dried-Lai Chi Con

Fresh, L.ai Chi

75 Limes (Saigon)-Sai Kung Ning

Moong....

74 | Mango, Manila-Lui Sung Mong............

21 | Mangu, Saigua-Sai Kung Moeng ...........'

16 Mangosteens, San Chuk Tsz............. dos. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim

Small-Tai Kut ma blandarin-Tim Kut

Olives-Pak Lam

Brains-Chi Know.........per sel Feet-Chi Kerk ....................................... 11

Chang

Fry-Chi Chak

Head-Chi Tau

ISLAND,

Heart-Chi Sum

..each.

Kidneys-Chi Yis ........

pair 7

Liver-Chi Kun

Pork Chop-Chi Pai Kwat ..........

Corned-Ham Chu Yuk

FOR SYDNEY AND MELBOURNE,

MANILA, THURSDAY TOWNSVILLE AND BRISBANE. HE Company's Steamship

THE

"YAWATA MARU,"

Captain, will be despatched as above, on FRIDAY, the 29th July, at 4 P.M.

This well-known Steamer is specially con structed for service in the Tropics, and is provided with Superior Accommodation and

Leg-Chu Pei................

Fat or Land-Chu Yau ........................

with all modern fittings and improvements for Sheeps Head and Feet-Yeung Tau the safety and comfort of Passengers. Electric Light and Refrigerator. Doctor and Stewardess carried.

For Freight or l'assive, apply at the Com- pany's Local Branch Office in Prince's Build- ing. First Floor, Chater Road.

8 | Pears, (American)--Kam San Skur Li...

» (Canton), Cooking--Sa Li....... » (Shanghai)-Sheung Hoi Li ............... Peanuts-Fa Sang in ALICE Persimmons Large,-Hung Chie............. Pineapples, 1st quality-Sheung Poon

Ti Paw-law

..........each

and cocking-Chung-tang Paw-law ...,.,.

1 1

Platam.-Tai Chen

-Keok.

...............ci Heart-Young Sum.........each Kidney-Yeung Yiu

Plums, Swatow-Hung Lai

Puniolo, Sian-Chum Lo Yau

******

Walnuss, Hap Tut

Liver-Yeung Con................. Sacking Pigs, To Order-Chu Chat..... Suet, Beef-Sang Ngau Yau

Green-Sang Hop Tuo

VEGETABLES, &c. -

(765

Mutton-Sang Yeung Yau- .... p Vealgau Chai Yuk.....

Sausages-Ngau Chai Yuk Tong,

POULTRY.

A. S. MIHARA,

Manager,

Hongkong, 25th June, 1904.

AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.

FOR NEW YORK via SUEZ CANA),

The Company's Wharf is a Short Distance THE Steamship

West of the Harbour Masters Office.

SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD.

No. 8, Queen's Road West,

1781

Hongkong, 17th February, 1904.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS).

PROPOSED SAILINGE FROM HONGKONG,

1904.

About "ST. FILLANS"

.....zoth July. "BEDOUIN"

5th August. "LOWTHER CASTLE"......... 20th August. For Freight and further Information, "apply

DODWELL. & Co., LIMITED, Agents.

Hongkong, 11th July, 1904.

THE CHINA AND MANILA STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR KOBE.

THE Company's Steamship

"PERLA," -

Captain A. H. Notley, will be despatched for the above Port, on THURSDAY, 2rst instant,

at 5 F.M.

This Steamer has Superior Accommodation for Passengers and is fitted with Electric Light.

For Freight or Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & Co,

General Managers. Hongkong, 18th July, 1904.

[852

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION

COMPANY, LIMITED.

FOR MANILA.

THE Company's Steamship

"YUENSANG,"

Captain T. M. Meyrick, will be despatched as

" EPSOM," Captain J. White, will be despatched for the above Port, on or about MONDAY, the 15th August,

For Freight, apply to

SHEWAN, TOMES & Co.. General Agents. Hongkong, zod July, 1904.

[789

For Sale.

FOR SALE.

INCANDESCENT

GASOLINE

LAMPS

OF ALL DESCRIPTIONS, from the best makers.

INCANDESCENT

MANTLES.

CHIMNEYS,

GLOBES.

SHADES, &c.,

for

GASOLINE AND GAS LAMPS

at the most moderate prices.

Lamps fixed up for Buyers free of charge._

kind kept in stock,

TAI KWONG.CO.,

56, Lyndhurst Terrace, Hongkong, and May, 1904.

Chicken-Ka Chai ......

Capons, Large, Small-Sin Kai.......* $1 Ducks-Ap...****

Doves-Fan Kau.......

...each

Eggs, Hen-Kai Tan.............per doz. - ̧ Fowls, Cantor-Kai ....

נו

Aruchokes, Shaoghai,-Sheung Hoi Ab

Chi Chauk ...................................................... Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

Tau

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi

Pin Tau

30 Beans, Sproat-Ab Choi....................................

Beans Long-Tau Kok

བྷ "རྩ | བླླཝཱབྷཱ་

Best Root-lung Choi Tau....................... each · Briojals, Green-Cheng Yuen Ker ................ Brinjals, Red-flung Ker ............. Brassica-Pak Choi..........

Bamboo Shoots-Chook Shun-............................

Hainan-Hoi Nam Kai Geese Ngol... ..................... Geese, Wild Shanghai-Sheung Hai Ye

Ngo

pair Musk Deer-Wong Keng ............ each Hare-Tu Chat ................................................. in Partridge-Che Khoo ....................................................... Pheasant-Shap Ka Pigeons, Cauton-Pak Kup....................... cach

Hoihow-Hoshow Pak Kup n

Quad-Um-Chua

.............pair

++*** 12

30 Cabbage, Chinese, com/-Kai Choy.......

Cabbage Root-hai Lan Tàu mi cách Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi Cane Shoots, bunch-Kau Shuu....n y Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

Fa Cauliflower, Medium size-Cheung Yoh Choi-fa..............................................each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Canots-Kam Shan.......... Celery, Chinese Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Choi ...... Celery, White-Pak Yeung Kan Chui... Chilles Dried-Con Lat Chiu

Rice Birds-Wo Fa Cheok.........dazen. Snipe-ba Chui ... Turkeys, Cock-Fo Kai Kung

Нед-н

Na.........

each

Wild Ducks, Shanghai, Sui-op........pair, Teal, Shanghai, Sui Ap Chai......................each Wild Ducks Canton-Sang Sbing Sui Apa.................................per pair

FISH.

Barbel-Ka Yu wanaoumise Bream-Bin Yu............................................................... 9 Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Y

***

*1*30*****

Red-Hung Fa + Green-Cheng Lat Chiu

1914 da

60 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Lia

18.31 1

Cucumbers-Cheng Kwa..................

Ritter Squash-Fu Kwa „mmiminum Garlic-Suen Tau......

Ginger, young-San Taz Keung

old-Lo Keung

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan...... Indian Com-Suk Mai.......piece

14 Lettuce-Young Sang Choi.........each

15 Water Chesnute-Ma Tai ..................

Shai–Sheung Eoi Chung Tru Japan-Yat Poon

13kres Mo Ket mumis.anonum

Naphtha of the best Carp-1.5 Yu-

Mandarin-Kwei Lum Ma Tai, Mushrooms Fresh Sang Cho Kho (

Onions, Bombay-Yeung Chung Tas ...

Catfish-Chik YB amnesiumónu: # Codfish-Mun Yū.................................masar || Crabs-Hai ........

Green Sang Chung

(31 Curtle Fish--Muk Yu ..................DOW W Dab Sa Mang Yɑ monemuroiustice ș Dace-Wong Mei Lun, Dog Fish-Tit T¤ S4

15}}

Zols, Congor-Ha) Man Y¤ mòmia'a

Fresh water-Tam Sai Ya

Vellow-Wong Siná.dodani s

Frogs-Tien Kai „.......................'ja Garoupa-Sek Pan

16 Rhubarb

SAVARESSE'S SANDAL CAPSULES

Love, on FRIDAY, the 22nd inst., at 4 F.M.ceibu Graph shrourly pur

This Steamer has Superior Accommodation for First-class Passengers, and is fitted through-

out with Electric Light and carries a Doctor.

For Freight or Pasinge, apply to

JARDINE, MATHESON & Co.p General Managers. Hongkong, 18th July, 1904.

[BS

COMPAGNIE DES MESSAGERIES

MARITIMES..

PAQUEBOTS-POSTE FRANCÃÏS. FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA THE Company's Steamship

TOURANE," Captain Girard, will be despatched for the Fabove Forts, on or about MONDAY, the 25th

instant,

English Oil. Nor maçı of gelaline,

Puit directions, All Chamiara, 57

We lusistön: „SAVARESSES

AN APPEAL.

Gentlemen's Shirts made to order, and Cutis and Collars renewed on old gues,

Gudgeon-Pak Kup Ya wa Herrings Tso Pak............ Halibut Cheung Kwan Yu ............... s Labrus-Wong Fa Yü............

HE SUPERIORESS of the ITALIAN | Loach-Wo Yali...omeeter: 2 T CONVENT CAINE ROAD, begs most respectfully to APPEAL to the Residents of Lobsters-Long H4 ..................... j Hongkong and the Coast Ports, for their kind Mackerel--Chi Yu grometr patronage and support, and desires to sinte that she will be pleased to receive orders for all kinds Monk Fish-Mon Yo nommin

I NEEDLE WORK

Mullet-Chai Yч'uomoniqueminar A Oysters-Sang Heo .................................u p - | Parrotfish-Kai Kung Yu` .............

Perch-Tau Loo.................................... Pike-Fa Paw Foong Plaice-Pea Yo................................. Pomfret, Black-Hak Chong ............ Port, Waiti– Pak Chông...

Ladies and Children's Udder-clothing drew's Dresses, and all kinds of Embroidery, | Materials can be supplied, if required.

The Superioress will also be most grateful For Freight or Passage, apply tó

for any PAPER, or old ENVELOPES to be made G. DE CHAMPEAUX, into Books for the Children of the Poor School,

Agent.

who are taught by the Sisters.

Hongkong, med April, 1801,

Hongkong, 18th July, 1904

Parsley, English-Young Un Sai ....................

Gradus Pea

Green Peas-Oheng Tatum, Po'atoes, Sweet-Fan Bhu ......

Shanghai-Sheung Hol Shu Thai p

Japan-Yat Poon Shu Trai

Americas-Fa Ki

Foochow Fuk Chau Shu Ta'

Macão-Oh Moon,

Pumpkin-Toong Kwa

Radish-Yang Lo Pak Tsai...dojen

16 | Shalots-Con Chong Tao, m

24.

Spinage (Chinese)-Paw Choi miami Spinach-Yin Chol

Tomatoes-Fan Köfij.........endinghit 12 Taro-Wu Tang 20 Turnips, Fun-ti (Long)Low Pakar English-Yeung Low Pak, piece Vegetable Marrow-Chit Kwa ... Waters Cresses-Sai Yeung Choi.........

1904-07-19 — Page 6

Comments

Private Research Note