Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, THURSDAY, JUNE 16, 1904.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
OUTWARDS.
STEAMERS
DUK On 25th June. On 1st July, On 14th July.
GLASGOW and LIVERPOOL......... "KEEMUN" GLASGOW and LIVERPOOL......... "MOYUNE D GLASGOW and LIVERPOOL....
"OANFA"
HOMEWARDS.
STEAMERS
TO SAIL
FOR
LONDON & ANTWERP
"AGAMEMNON "
Os aist June.
LONDON & ANTWERP
"YANGTSZE
On 5th July,
LONDON & ANTWERP
"KINTUCK "
On 19th July.
GENOA, MARSEILLES & L'POOL
"KEEMUN"
On 25th July.
LONDON & ANTWERP...................
"MOYUNE "
FOR
TRANS-PACIFIC SERVICE.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMER
all PACIFIC COAST PORTS, vid}"OANFA"
NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA, )
On and August.
TO SAIL
On 17th July.
S.S. "HYSON" left Victoria, B.C., for Japan and Hongkong on 16th June.
For Freight, apply to
Hongkong, 15th june, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
[3
CHINA NAVIGATION CO. LIMITED.
FOR
NINGPO and SHANGHAI
SHANGHAL........
MANILA
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,) COOKTOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE,
STEAMERS
TO SAIL.
"OHINKIANG".... 20th June.
"KANSU "
." WHAMPOA " + 20th 71 "TEAN ***
22nd
+
22nd
*
4 p.m.
CHINGTU." * ↑ ... 5th July.
• The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by those steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried
↑ Taking Cargo on through Buls of Lading to al: Yangtze and Northam China Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports.
"Shipping-Steamers,HONGKONG METREKOLOGICAL
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE. BATES, From 1st January, 1904.
AL80|REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
TEAMERS fitted throughout with Electric STEAMERS fitted throughout with Electric rivalled Table. Duly qualified Burgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, 1st February, 1904.
[104
MESSAGERIES CANTONNAISES.
1. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE
HE Commodious Steamer
THE
"PAUL BEAU" Captain Fmageul, leaves Hongkong for Canton at 9 P.M., on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returding to Hongkong the following Days, leaving Canton at 5 P.M., taking Passengers and Cargo at usual.
The S.S. "CHARLES HARDOUIN," Captain Merlin, leaves Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour.
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision.
First Class European.......$8,00 Second Class European...... 3.00 First Class Chinese... 1.50 Second Class Chinese........ 80 Deck
*30
The Company's Wharfis at the end of Queen Street, Praya West.
For further Particulars, apply to
LANDOLT, Agent,
THE PHARMACY, Queen's Road Central. Hongkong, 9th June; 1904.
STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steainers
[227
Tone Caplain "KWONG CHOW"... 1,309...). P. MARTIN. "KWONG TUNG"...1,138... H. W. WAT KER Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5 o'cicek. Every Evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled
N.B.-REDUCED SALOON PARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND Accommodation for First Class Passengers and AUSTRALIAN PORT's. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 16th June, 1904,
Steamship.
BUTTERFIELD & SWIRE,
17
AGENTS
Hongkong-Manila.
Highest Class, Dewest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships--Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Tous.
Captain.
2540 R. Rodger 3540 R. W. Atmond ...
1980 A. H. Notley.......
11
ZAFIRO
.ROBI............
PERLA
For Freight or Passago, apply to
Hongkong, 11th June, 1954
For
Sailing Dates.
MANILA (DIRECT)........SATURDAY, 18th June, at
10A.M. Saturday, 25th June, at
10 AM.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERI.
18
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. PROPOSED SAILINGS FROM HỌNGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
"NICOMEDIA "
Toni ****...-4,570....
** ARABIA "
4,483...
Captain ..Wagner ..Bable
"ARAGONIA”................................5,198................Schuldt
"NUMANTIA”.............................41370....................................”
To Sail on ..July 14th, .................August 14th,
....September 14th,
October 14th,
1904-
"
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
15]
HONGKONG-MACAO LINE.
ALLAN CAMERON, General Agent
HONGKONG-CANTON LINE.
THE British Steamship
5.9. "WING CHAI," Captain SAMUEL BELL SMITH.
"YING KING," EPARTURES from Hongkong, on Week Capt. Wm. Robinson, of t,c88 tons, Registered, DEPART
Days, 17.30 A..) on Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously far, at 8.30 A from Macao, Week Days at about nished steamer on the line and in lighted 1 P.M. and Sundays about 7,30 P.M.
throughout with Electricity; hot and cold water FARE-Week Days) 1st Class (in_luding service. The cuisine is unexcelled. cabin and servant), 53; Ratura Tickch Spe
and Class, sed Class, 50 cents.
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket Return Ticket: $3. Return Ticket including Liffin and Dinner either on Board or at Micko Hotel, S. On Sundays, $5 exten will be charged for each cabin with Accommodations for two or more passenger.
WHARF Alhe Western end of Wing Lok Street.
Leaving Hongkong every. MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING,
at g-P.M. and returning from Canton every following evening at § P.M.
1st Class......$3.00 for Single journey. 2nd H
1.50 Meals ......... 1.00 each.
11
#
The steamers wharf is at the Western and
5 The Risarbat minsan Excursion TripEVERY of Wing Lok Street.
BUNDADA 11 takes only: jjshonin to reach
*HING.ON & CO,
2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, jth January, 1956
YUK ON S.S. CO., LD,
No.216, Wing Lok Street. ́WENDT & CO.,
Hongkong, Jith April, round
are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey ......54 Meals
....(Each)
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON 5.S. CO., LD, and
YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West.
Hongkong, 17th February, 1904.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
PAQUEROTS-POSTE FRANCAIS,
FOR SHANGHAI, KOBE AND
YOKOHAMA,
THE
HE Company's Steamship
"YARRA,"
Captain Sellier, will be decoatched for the above Ports, on or abuseRIDAY, the 17th instant,
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent.
Hongkong, 13th June, 1904.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
HE Steamship
THE
"CATHERINE APCAR,"
Captain A. Stewart, will be despatched for the above Ports, on TUESDAY, the 1st ist, al 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
Hongkong, 15th June, 1904.
(712
Agents.
SIGNALS.
A NEW CODE.
We have received from the Dongkong Observatory a new code of meteorological siguals which comes into force at Hongkong on New Year's Day. They are the same as those at present in use at Shanghai, and wil be hoisted on, the mast beside the time-ball at Kowloon Point for the information of masters of vessels leaving the port. They do not neces- sarily imply that bad weather is expected. The siguals are as follows:-
A cone point upwards indicates a typhoon to the North of the Colony,
A cone point upwards and drum below in- dicates a typhoon to the North-East of the Colony.
A drum indicates a typhoon to the East of the Coluny,
cone point downwards and drum below indicates a typhoon to the South-East of the Colony-
A cone point downwards indicates a typhoon to the South of the Colony,
A cone point downwards and ball below indicates a typhoon to the South-West of the Colony.
A ball indicates a typhoon to the West o the Colony,
A cone point¶pwards and bali below indicates
a typhoon to the North-West of the Colony.
Red Signals indicate that the centre is believed to be more than 300 miles away from the Colony ***
Black Siguals indicate that the centre is believed to be less than 300 miles away from the Colony.
hoisted estr when "vohanns exist in such posi- The above signals will, as heretofore, be
tions or are moving in such directions that in. formation regarding them is considered to be of importance to the Colony or to shipping leav- ing the harbour.
NIGHT SIGNALS.
Two lanterns hoisted vertically indicate bad weather in the Colony and that the wind is expected to veer.
Two lanterns hoisted horizontally indicate bad weather in the Colony and that the wind is expected to back.
The signals are repeated on the flagstaff of the Godown Company at Kowloon, and also, by day only, at the Harbour Office and on M's Receiving Ship.
LOCAL STORM-WARNINGS.
The Colony itself is warned of approaching typhoons by means of the Typhoon Gus placed at the food of the mast, which is fired whenever a strong gale of wind is expected to blow here.
NOTICE BOARDS.
Notice boards are placed at-
Joint Cable Companies' Office. Ferry Company's Pier, Ice House Street. Blake Pier.
Post Office. Harbour Office.
Ferry Company's Pier, Kowloon.
WEATHER FORECASTS and STORM
WARNINGS are exhibited no the above boards daily about 11 am, and also at other hours, day or night, whenever necessary. Informa tion of importance is also issued by "Express
THE CHINA COAST METEOROLOGICAL REGISTER is exhibited at the same places daily
RECULAR STEAMSHIP SERVICE about now. It contains observations made a
TO NEW YORK,
1904.
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS),
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
About "RICHMOND CASTLE"......24th June. "ST. FILLANS "
5th July. "LOWTHER CASTLE 31st »
For Freight and farther Information, apply
ROOWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 15th June, 1904,
1G
BIC
BARN
OURES
MEN & WOMEN
Big G is a non-poisonous Aramedy fox say Unnatural Į discharge and inflammation mucous membrisen. Painless Guaranteed not to stricters. Frevents contagion.
·GOLD BY CHEMISTS.
Útreciar mali ed on request,
KOST MANUFACTURED BY
The Brana (bation) Da,
ERNGINNATI, O
眩题
Hongkong and at a number of stations in the Far East, together with Remarks, Weather. forecasts, and information regarding the exist ence and movements of typhoons based thereon.
SPECIAL INQUIRIES
Masters of vessels or their agenti may whenever necessary, call at the Telegraph. Company's Office in Connaught Road and sand telegrams to the Observatory asking for special information without charge. Sycl. inquiries may also be sent from the Palice Station at Kowloon Point which is connected with the Observatory by telephone,
THE LAW OF STORMS,
Further information concerning the weather
to be expected while signals are hoisted, an! sailing directions, are given in "The Law of Storms in the. Eastern Sess."
Hongkost, Obe
F. G. F100,
HONGKUNG AVERAGE MARKET PRICES.
BUTCHER,MEAT.
Prawns-Ming Handpr... | Ray-Pei Pa Sa
28
7
Corrected Est June, 200 cts, pir $ Mex.
Rock Fish-Sek Kau Kung ma Roach-Chun Yül tov Salmon, (C'ten), fresh water-Ma Yau
Yo
13
10
26
Shark-Sa Yubartovarennan agtral ♬ Skate-Po Yu
8
Den 13.
9
Shrimps-Ha
22
Cents.
Snapper-Lap Yu...
18
11
Beatsirloin & prane cut-Mei Lung Pa
Corned-Ham Ngau Yük '..................... gi Roast--Shiu
Soles-Tat Sa Yu........
20
18
18
Teach-Wan Yu og..................
13
Turbot-Cho How Ya....
16
18
Turtles, small fresh water-Kook Yu
· 50
31
Breast-Ngau Lam
43 White Bait-Ngan Yu Chai....................................
,,Soup, Tong Yuk
14
Steak-Ngau Yuk Pa
FRUITS./
18
Almond-Hung Yan.......
20
¥1 » Serjoin-Ngau Lau................................. a „Sausages,--Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains-, Know...... per set
26
Apples, (California)-Ram San Ping
•
26
40
9
(Chefoo)-Tin
Chun Ping
Tongue fresh-Ngau Li......... each
45
Ko..........
M
„comed-Hum Ngaü Li.............. ...
H
Small-Hoi Tong...
55
Head-Ngau Tau.......................................... #
14
Custard-Fan Lai Chi ......cach
55
H
Heart-Ngau Sum
1
9
>
Hump, Salt-Ngau Kin...
14
4
3
נז
Feet-Ngau Kerk.................................................. each
Kidneys-Ngau Yiu......... Tail-Ngau Mei
»s Liver...Ngau Con .....
„Tripe (undressed)--Ngau To........ Calver' Head and Feet-Ngao-chaj.
tau-keok....... Mutton Chop-Yeung Pai Kw
" Leg-Yeung Pel
Shoulder-Yeung Shau
Pigs' Chitlings-Chi cheong
ל
Brains-Chi Know............per set Feet-Chi Kerk.....
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Houng Chiu...etomar ||
- (brides), Macao-San Leung Chiu 11
8 Chestnats, Chinese-Foong Lu
8
16
Carambola-Young Tousenescora ·jk Cocoanuts Yoh Tsz..................cach
Grapes-Sin Tai T&........................
9 Lemons, China-Ning Moong......
13
5
Amer.-Kum San Ning Moong,, Lichees, Dried-Lai Chi Con yo
Fresh, Lai Chi
75
Limes, (Saigon)-Sai
24
8
7
༄Ş|༅།2a2 ཿ6 gn༐
12
7.
15
Kung Ning Moong............................Bach
24 Mango, Manila-Lui Sung Mong......... 20 Mango, Saigon-Sai Kung Moong......
16 Mangosteens, San Chuk Taz............... dos. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim Chang............YANGTSEIKOZARE Small-Tai Kut'üg Mandarin-Tim Ku
15 Olives-Pak Lam................
8 Pears, (American)-Kam San Shut Li...
2
25
12
-30
Fry-Chi Chak ............ 1)
»
Head-Chi Tau
8
Heart-Chi Sum..............each
H
Kidneys-Chi Yiu ................pair Liver-Chi Koo....
7
17
.3h
24
1
Park, Chop-Chi Pai Kwat q
Comed-Ham Chu Yuk
23
Peanuts, Fa Sang ............ommemein Persimmons Large,-Hung Chia ..... Pineapples, et quality-Sheung Poon
ID
24
Ti Paw-law
cach
6
18
11
11
"}
Fat or Lard-Chu Yau ........................... |) Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Keak
H
+1
+
Heart-Young Sum .........each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con..........
NO **
(Canton), Cooking Sa Li......... (Shanghai)-Sheung Hoi Li......
and cocking-Chung-tang Paw-low.....
59
.set
ક
Platams-Tai ChenAYYIASKETYRE
6
Plums, Swalow-Hung Lai
6
Puniolo, Siam-Chim Lo Yau ...
JJ
IS
10
Walnuts, Hop Tou
12
zz
H
Green-Sang Hop Tu
16
17
22
Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ab Chi Chauk....................
Sucking Pigs, To Onder-Chu Chat ... p Suet, Beef-Sang Ngau Yau ....... Matton-Sang Yeung Yau Veal-Ngan Chai Yuk......
$1
Sausages-Ngau Chai Yuk Teng..
POULTRY,
15
...A
30
Chicken-Kai Chaj Capons, Large, Small-Sio Kai......... Ducks-Ap.
Doves-Pan Kau
Eggs, Hen-Kai Tan...........par doz. Fowls, Canton-Kai,
A
12
Hainan-Hoi Nam Kai........ Geese-Ngai en cessi
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair Musk Deer-Wong Keng............ cach Hare-Tu Chai........ Partridge-Che Khoo Pheasant-Shan Kai
**
VECETABLES, &c.
Beans, (French) Macao-Qb Moon Pin
Tau
Beaus,(French), Shanghai. Sheung H
Pin TAU
Beans, Sprout-Ah Choi....................................BLIKAS 30 Beans Long-Tau Kok .......
21
Beet Root—-Hung Chơi Tau, cách Brinjals, Green-Cheng Yoos Ker
20 Brinjals, Red-Hung Ker
6
篇
3
*
33
Brassica-Pak Choi...zubahcorate
S
25
20
.pair
P
Bamboo Shoot-Chook Shun............ Cabbage, Chinese, com.--Kai Choy...... Cabbage Root-Kai Lan Tau......each Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choim p Cane Shoots, bunch-Kau Shun +39 29 Cauliflower, Large size-Tal Yeh Choi
Fa
................each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Choi-t
.....each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa
}
3
2
38 Carrots-Kam Shun
23
"
25
Celery, Chinese Tong Kan Choy. Celery, English-Yeung Kan Choi
411310
10
Celery, White-Pak Yeung Kan Chul...
10
34
each
帅
Red-Hung Fa
20
70
8
*****27 #
55 Curry Stuff, English-Ka Les Choi Liu
Cucumber-Cheng Kwa
S
3
6
5
6
4
20
3
I
Pigeons, Canton-Pak Kup......... cach
Hoihow-Hoihow Pak Kup, Quail-Um Chun
M
15
If
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen Snipe-Sa Chui. ¿................................ Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hen-n
Na Wild Ducks, Shanghai, Sei-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Caston-Sang Shing Sui
Apea..........
FISH.
Barbel-Ka Yu Bream-Bin Ya...........
...per pair
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu, Carp-Li-Yu.......................................e n Catfish Chik Yu matracomate 31 Codfish-Mun YU......................................................si J1 Craba-Hai
M
TRAJANJAT JA
DANILO SE
Cuttle Fish-Muk Yu Dab Sa Mang Yu 2013049 Dace-Wong Mei Lan Dog Fish-Tit Tu Sa Eos, Congor-Hai Mao Yui
Fresh water-Tam Soi Yuan 19..
Frogs-Tien Kaimu 192
Yellow-Wong Sin..................... si.
Garoupa-Sek-Pan mengekap som 4. Gudgeon-Pak Kop Va mimi n Herrings Two Pak ...........................
Labrus-Wong Fa Yu........ Halibut-Cheung Kwan Yu
Loach-Wu Yu....... Lobsten-Lung H Mackerel-Chi Yapon # Moak Fish-Mon Yo Mullet-Chai Ya Oysters-Sang Hoo.... Parrotfish-Kai. Kung Yo Perch-Tau Loo Pike-Fa Paw Pod
Plaice-Pan
Pomfret, Black
}
13
Chilles Dried-Con Lat Chiu
19
Green-Cheng Lat Chin LOSOLY 18
ZAKO INVENTOR
.400 JEPHPS41 Gra
Bitter Squash-Fu Kwa Garlic-Suen Tau.........
Ginger, young-Sun Tsz Keung
H
old-Lo Keung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan ....... Indian Corn-Sok Mai .............pisce
Lettuce-Yeung Sang Choi......esch
14 Water Cheanas-Ma Tal
14
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai 13 Mashrooms Freal-Sang Che Kho........... 13 Onions, Bombay. Yenng Chung Thu
Green Sung Chu
&
13
TI
K
Shai–Shwung Hội Chung Tin Japan-Yat Poon
พ. ET
Okroes-Mo Ker .....................INIGI
**Parsley, English-Young Un Sai
to Gradus Peaminimastinisen
6 Green Peas-Cheng Tat
Potatoes, Sweet-Fan Shut
Shanghai-Sheung Hoi Shu
12
th
13
Teal
20
#4
25
**
1
14
11
„Japan-Yat Poon Shu Tsai';;.
American-Fa Ki Foochow Fuk Chat Sku Trai Macao-Oh Moon.
Pumpkin-Toons KWA' insmontan Radish--Hung Lo Pak Taxi.......i.dožen
·16 Rhubarb 31-ELEVÁS
ig Shaloth Con Chúng Tau Don
Spinage (Chinese)—Paw Chol n
14 Spinach-Yin Chei
15
14
ཿ གྷ་ནྰ བྷཡ༦ u0
Tomatoes-Fan Kofizi...................... Tares-Wo Taz poskuso Turnips, Pun-ti (Long)-Low Fak
My English-Young Low Pak, Vegetable Marrow-Chit Kwa u
Watern Creses---Sal Yen
Caltro
No comments yet.
Private notes are available after approval.