Shipping-
Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND-
THE HONGKONG TELEGRAPH, S SATURDAY, MAY 28, 1904,
Shipping--Steamers. Shipping-Steamer.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKİNG CARGO ON THROUGH,BILLS OF LADING FOR ALL, EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
OUTWARDS.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL.........
STEAMERS "YANG TSZE"
DUE On 28th May.
GLASGOW and LIVERPOOL.....
On 1st June.
On 11th June.
Un 13th June.
On 17th June,
*****
On 25th June.
"DIOMED"
GLASGOW and LIVERPOOL......... "NESTOR". GLASGOW and LIVERPOOL......... "STENTOR " "KIN FUCK" GLASGOW and LIVERPOOL......... GLASGOW and LIVERPOOL......... "KEEMUN"
FOR
HOMEWARDS.
STEAMERS
"DEUCALION" "TEENKAI".
GENOA, MARSEILLES & L'POOL
LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP ........
LONDON & ANTWERP
"AGAMEMNON"
"YANGTSZE "KINTUCK " "KEEMUN"
TRANS-PACIFIC SERVICE.
TO SAIL
On 7th June.
On 15th June.
On 21st June.
On sth July,
On 19th July.
On 25th July.
LONDON & ANTWERP
GENOA, MARSEILLES & L'POOL
TO SAIL
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
.............. On 15th June,
STEAMERS
all PACIFIC COAST PORTS, via"STENTOR". NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
S.S. "NINGCHOW" left Victoria, B.C., for Japan and Hongkong on 14th inst.
S.S. "HYSON" is expected to leave Victoria, B.C., for Japan and Hongkong on 10th June.
For Freight, apply to
Hongkong, 28th May, 1994, -
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
[2
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SHANGHAI.
FOR
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE,
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904.
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
STEAMERS fitted throughout with Electric Light. First Class Accommodation. 17. rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agenti Hongkong, 1st February, 1904.
MESSAGERIES CANTONNAISES.
J. TREVOUX & CO. HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE.
HE Commodious Steamer
THE
"PAUL BEAU,"
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA.
THE Company's Steamahip Captain P. H. Rolfe, will be despatched as above
"YUENSANG/
on MONDAY, the 30th instant, at 4 P.M.
This Steamer has Superior Accommodation for First class Passengers, and is fitted through- out with Electric Light.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers, Hongkong, 26th May, 1904.
For Sale.
FOR SALE.
THE HONGKONG LAND INVEST- MENT & AGENCY CO., LD.
Hangkono, 20th May, 1904.
Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton at 9 P.M., on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS. returning to Hongkong the following Days, Scaving Canton at 5 PM, taking STEA Passengers and Cargo as usual.
A HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
19
Corricted 14th May, 100 ctr. par §. Mex.
BUTCHER MEAT.
17
#
Beel sirloin & prime cut-Mei Lung la D
Coméd-Ham Ngau Yuk Roast-Shiu Breast-Ngau Lamotaan j Soup, Tong Yukle in Steak-Ngau Yuk Pajt
Prawns--Ming Ho...
32.
Ray-Pei Pa S
8
Rock Fish-Sek Kau Kung
må j
13
"
Salmon, (Cton), fresh wale Ma, Yau'
Yu....
28
Shark-Sa Yun eraginės pu
II
Skate-Po Yu
10
Shrimps-Ha «nunu
Cants.
Snapper-Lap Yuben
18
Soles-Tat Sa Y¤........................ie
25
18
Tench-Wan Ya „inniaegumisest
15
Turbot-Cho How Yosemite m
16
18
Tarties, small, fresh water-Keok Yu..., 14 White Bait--Ngan Yu Chai
60
14
FRUITS.
[6
50
Chun Ping
Almond-Hung Yan..
26 Appies, (California)-Kam Sab · Ping'
Ko........ (Cheloo)-Tin
Ko...........
Small-Hol Tongagung muss
Custard-Fan Lai Chi.......each
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu..................
, (brides), Macao-San Heang Chia „ Chestnuts, Chinese-Foong Lutamin
Carambola-Yeung Tou ...............eàu 14. Cocoanuts-Yeh Tsz............each
16 | Grapex-Sin Tai Tsz.................
Amer.-Kum San Ning Moong, Lichees, Dried-Lai Chi Conn
Kung Ning. Moong......... ...........bach
24 Mango, Manila-Lui Sung Mongoķ......
Mango, Saigon-Sai Kung Moong ......
Shawls Lowe
[660
20
"
(104
,, Serjoin-Ngau Le Sausages,-Ngau Yuk Chaung ་་ ད་ Bullock's Brains, Know...... per set
16
8
Nos.
OS. 1, 2 or 3, STEWART TERRACE,
THE PEAK.
Tongue fresh-Ngau Li......... cach
corned-Ham Ngau Li.................. u
45
17
55
13
Apply to-
叶
Head-Ngau Tau.................................... M
55
Heart-Ngau Suma............ERAK, 12.
9
++
Hump, Salt-Ngau Kin...?
14
13
[641
Fect-Ngau Kerk................... each
8
#t
FOR SALE.
8 Kidneys-Ngau Yiu............................................ Tail-Ngau Mei
.......
TEAM LAUNCHES, New or Second-
hand.
"
Liver-Ngau Coa..............................
...D
Lemons, China-Ning Moong......
15
For Particulars, apply to
Hongkong, 17th May, 1904.
RITCHIE & Co,
39, Des Vœux Road. (627
+3
1
Tripe (undressed)--Ngau To................ » Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok......... Mutton Chop-Yeung Pai Kw........
Leg-Yeung Pei. ........................... a Shoulder-Yeung Sbat......
5
E
Fresh, Lai Chi
..set
75 | Limes, (Saigon)-Sai
25
7
25
8
22
Pigs' Chitlings-Chi cheong
7
Mangosteens, San Chuk Tż........ doz.
M
THE CHINA AND JAPAN TELEPHONE AND ELECTRIC COMPANY,
Brains--Chi Know............per set Feet-Chi Kerk
2
Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang
15
13
11
Small-Tai Kut
T
15
Fry-Chi Chak ....................................
12
10
LIMITED.
.Head-Chi Tau
7
Heart-Chi Sum
.each
*
9
Kidneys-Chi Yiu ...............pair Liver-Chi Kon............
8
18
10
20
10
18
The S.S. "CHARLES HARDOUIN," Captain Noel, leaves Hongkong on MON. DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour.
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision.
.$8.00 First Class European .............. Second Class European... 3.00 First Class Chinese........ 1.50 Second Class Chinese......... Deck
30
The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya. West.
For further Particulars, apply to
J. LANDOLT, Agent,
THE PHARMACY, Queen's Road Central. Hongkong, 23rd March, 1904.
STEAM TO CANTON.
HE New Twin Screw Steamers
STEAMERS
TO SAIL.
MANILA
CEBU and ILOILO
'TAMING ***
1st June.
KAIFONO" *
and
11
THURSDAY ISLAND,
'FOOCHOW"
2nd
COOKTOWN,
CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE,
*"* CHANGSHA " * ‡ . 4th
THE
1
**CHIHLIC"
*
4th
"WHAMPOA "**
6th
**OHINGTU "*
16th
'SYDNEY and MELBOURNE
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN SHANGHAI.........
KOBE....
* The Attention of Passengers is directed
steamers, which are fitted throughout with qualified Surgeon is carried.
the Superior Accommodation offered by these Unrivalled table. A duly Electric Light.
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangisze and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengers at throw & Hines for all New Zealand and other Australian
Ports.
N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND I ETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORT (SER SPECIAL ADVERTISEMENT}.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong. 28th May, 1904
BUTTERFIELD
SWIRE,
AGENTS.
[7
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and. Manila.-Saloon amidships-Electric Light--Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Toas
Captain.
PERLA
ZAFIRO
RUBL..............
For
Sailing Dates.
1980 A. H. Notley.....MANILA, VIA AMOY TUESDAY, 31st May, at
Daylight 2540 R. Rodger MANILA (DIRECT)...,SATURDAY, 4th June, at SATURDAY, 11th June, at 2540 R. W. Almend...
For Freight or Passage, apply to
¡longkong, 28th May, 1904
M
10%M
IO A.K.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS,
Intimation.
HONGKONG
EXCHANGE.
[222
Толя Captain "KWONG CHOW"... 1,399...]. P. MARTIN. "KWONG TUNG"... 1,738... H. W. WALKER.
Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sundav excepted).
There Fine New Steamers have unexcelled
Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey ......$4 Meals
(Each) 1
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON 5.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD.,
SUBSCRIPTIONS.
PAYABLY QUARTERLY IN ADVANCE.
ENCHANGE LINES: 25 Per Quarter.
Pork Chop Chi Pai Kal space g Corned-Ham Chu Yuk. ..................... y Leg-Chu Poianaman ↑ Fat or Lard-Chu Yau ...........................na je Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Kenk
11
............ict Heart-Yeung Sum...each Kidneys-Yeung Yiu...... Liver-Yeung Con.......... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yau ............ Mutton-Sang Yeung Yau
T
Veal Ngau Chai Yuk...........
Sausages Ngau Chai Yuk Tong,
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
N
Mandarin-Tim Kut,
13 Olives-Pak Lam ........................
............
Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking-Sa Li......... (Shanghai)-Sheung Hoi Li
Peanuts,--Fa Sang macaroningjay Persimmons Large,—Hung Chieltámas
18 Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law..................Bach
22
18
11
6
and cocking-Chung-tang
Paw-law.....comm
Platams-Tai Chen
Plums, Swatow--Hung Lai
Pumolo, Siam-Chịm Lo Yau .........an
9 Walnuts, Hop Tou................
Green-Sang Hop Tuo ..............
VEGETABLES, &c.
11
20
16
17
20
JE
Doves-Pan Kat..................each
No. 8, Queen's Road West.-A Special Charge is made for Lines Eggs, Hen-Kai Tan.
Hongkong, 17th February, 1904. INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY. LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
THE Company's Steamship
TH
"KUMSANG," Captain Buller, will be despatched as above os TUESDAY, the 31st instant, at 3 P.M. For Freight or Passa ly to
FOR NEW YORK via SUEZ CANAL,
18
THE Steamship
"RAS. ISSA"
or about TUESDAY, the 31st May.
will be despatched for the above Port, on
..1b
Artichokes, Shanghai,-Sheung Ho Ab
Chi Chauk 18 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Brassica-Pak Choi...
Bamboo Shoots--Chook Shun om...... 79 | Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy.................
zo | Cabbage Root-Kai Lan Taù.......bach Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ai n Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fi
.......each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Choi la
......each
5
6
20
10
NO CHARGE FOR INITIAL
30"
+
INSTALLATION.
Capons, Large, Small-Sin Kai......... Ducks-Ap.......
#
31
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi Pin TAU....................................................ORTPRAKE Beans, Sprout-Ah Choi................... Beans Long-Tau Kok ...
2
22
wat
Beet Root-Hong Choi Tau........... each Brinjals, Green-Cheng Yuen Kern
Z
3
per dox.
32
Brinjals, Red-Hang Ker........................
2
Fowls, Canton-Kai.
.....t
5
34
8
of more than average length.
И
Hainan-Hoi Nam Kai.....................
3
Geese-Ngoi
Musk Deer-Wong Keng
Hare Tu Chai ............. Partridge-Che Khoo Phensant-Shan Kai
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Yo
Ngo
pair each
..................pair
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa
Pigeons, Canton-Pak Kup........ tach Hoihow-Hoihow Pak Kup ..
36 Carrots-Kam Shus
3
30.
1+
25
Celery; Chinese-Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Choi ...... Celery, White-Pak Yeung Kao Chui... Chilles Dried-Con Lat Chin·..........
8
10
to
26
each
11
Red-Hung Fa
35
#
70
"ጉ .
F
1)
55
DESK TELEPHONES
For a small additional annual charge Desk
Sets can be supplied.
11
Na
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers. Hongkong, 25th May, 1904. AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.
[658
ELECTRIC SUPPLIES.
BATTERIES,
CHEMICALS,
ELECTRIC BELES,
INSULATORS,
SWITCHES
TELEPHONES,
WIRE,
To Sail on
&C..
Se.
&0.
Barbel-Ka Yu....... Bream-Bin Y¤......... Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu,, Carp-Li Yu..........................................menu i Catfish-Chik Yu „innanocromenade g Codfish-Mun Y...........................m !! Crabs-Hai
FF
10
1
18
11
14
16
..June 14th,
1904.
July 14th, ...August 14th, ...September 14th,,.
(With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS)
14
"
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OFERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,
Steamship
"ARAGONIA ”.
Tons .5.198
"NUMANTIA"...
...4,370....
Captain Schuldt
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents,
Hongkong, 19th May, 1904.
1556
RECULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL
Quail-Um-Chun
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen Sape-Sa Chui ............ Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hea- # Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Apea.....................................per pair
FISH.
·
Cuttle Fish-Muk Yu ....................................e n Dab Sa Mang Ya
Green-Cheng Lat Chiu .................
Curry Stuß, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa............
Bitter Squash-Fu Kwa ........................ Garlic-Suen Tau...
Ginger, young-Sun Taz Kaung
H
old-Lo Keung .............
Borer Radish, Shanghai-Lik Kan. Indian Cora-Suk Mai
14 | Lettuce-Yeung Sang Choi, insach
13 Water Chainuts-Ma Tai izumi M
Mandarin-Kwel Lum Ma Tai „
Mushrooms Fresh Sang Cho Kho vận Onion, Boshay Yeung Chung Tsu
Green Sang Chungme Stai... Sheung Hoi Chuby Tàu Japan-Yat Poon
13 Okroes-Mo Ket LİMİTANTLY
16 Parsley, English-Young Un Sai
18
piace
3
10.
8:
"NICOMEDIA"
" ARABIA"
..........41370..................................Wagner
- 44831... Bable
Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
1
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING CHAI,"
Captain SAMUEL BELL SMITH.
ALLAN CAMERON, General Agent.
HONGKONG-CANTON LINE.
THE
"HE British Steamship
"YING KING,"
EPARTURES from Hongkong, on Week Capt. Wm. Robinson, of 1,088 tons, Registered,
At 8.30 A.; from Macao, Week Days at about *P.M. and Sundays about 7.30 PM.
FARE-Week Days) rst Class (including cabin and servant), 53 Return Ticket, $5.
and Class, $1; 3rd Class, 50 cents.
newest,
nished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING,
ta
PROPOSED SAILINGS TRom HongkONG.
1904.
About
"SATSUMA"
......3rd June. "RICHMOND CASTLE"......Isth "ST. FILLANS"
..30th "LOWTHER CASTLE"......31st July.
For Freight and farther Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED,
Agenta. Hongkong, 13th May, 1904.
"SHIRE" LINE OF STEAMERS.
FOR MARSEILLES, LONDON AND
ANTWERP.
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd eam at 9 P.M. and returning from Canton every THE Company's Steamship Ticket including Tiffin and Dinner either or following evening at 5 9,M.
Single Ticket, 2 Return Ticket, $3. Return
-Board or at Macao Hotel, $5 On Sundayı, $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF Atthe Western end of Wing Lok Street.
Ist Class......$3.00 for Single journey.
and
+ ***** 1.50 Meals....... 1.00 each.
The steamer's wharf is-at-the Western end
The Steamer rung an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street. BUNDAY It takes only 31 hours to reach
MING ON &
2nd Floor, No. 16, Victoria Street.
Hongkong, 5th January, 1904.
YUK ON S.S. CO., LD
No. 216, Wing Lok Street, WENDT & CO., Canton Agents.
Honghong, 16th April, 1986.-
"MONMOUTHSHIRE,"
Captain H. N. Vyvyan, will be despatched for the above Ports on or about WEDNESDAY,: the 8th June.
This Steamer has Superior Accommodation, for Saloon Passengers.
For Freight or Passage, apply toge
SHEWAN, TOMES & CO.
Agents.
Hongkong, sint May, 1904,
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Tai....masina
Japan-Yat Poon Shi TralTM ...
American--Fa Khuto
Dace-Wong Mei Lun ...................................... Dog Fish-Tit Tu Sa
12
Gradus Peak
**tt**་** +
8
SEND FOR PRICE LISTS.
Green Peas-Cheng Tati,loliinissä, Potatoes, Sweet-Fan Bhi Z
Hels, Congor-Hai Man You n
16
H
*
Fresh water-Tam Sui Yo Yellow-Wong Sä.................................... »
Jacob 1
13
24
ELECTRIC BELL INSTALLATIONS,
Frogs-Tien Kai Simon
32
7. #
Garoupa-Sek Pan
60
ར... .་.--
Gudgeon-Pak Küş Ya ....................... Harrings Tso Paki
H
Halibut-Cheung Kwan Yo Mam
12
Labrus-Wong -Fa Yu..............
Estimates given for all kinds of Electrical
Work.
ADDRESS:--2, Ice House Road,
W. STUART HARRISON,
AKICI,
I.oach-Wu Yu.... Lobsters-Lung H
Mackerel-Chi Yu
Monk Fish-Mon Ya Mullet-Chai Ya
Oyster Sang Hoon j Parrotfish-Kai Kung Yu Perch-Tan Loo
Fiko-Fa Paw Poong aqui jam Plaice-Pan Ya
Pomfret, Black-Hak Chong ...........
Changin
Foochow--Fuk Chan Shu Trai
Macao--Oh Moon 7
**Pampkip-Toong Kwa
18 | Radish-Hong to Fak Tesi.........đozua az Rhubarb
18 Shalota-Con Chung Tau wrtänutun
Spinage (Chinese)-Paw Choi”,
Spinach-Yin Choi
Tomatoes Fan Kér...
Taron-Wa Tan: i.......
Turnips, Pun-ti (Long)-~Low Fak
English-Young Low Fak.. Vegetable Marrow--Chil -Waters Crosses-Sal Young
Caltrops-Lan Kok,, Lily Roots Lin Ngau
H
Yami
Tai Shy...
NAJON
No comments yet.
Private notes are available after approval.