Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, THURSDAY, MAY 19, 1904.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES,
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT,
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
Shipping Steamers. Shipping-Steamer.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904.
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.
TEAMERS fitted throughout with Electric Light First Class Accommandation, Inc rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents.
OUTWARDS.
Hongkong, 1st February, 1904.
(104
STEAMERS
+
DUR
On 21st May,
MESSAGERIES CANTONNAISES.
On 28th May.
GLASGOW and LIVERPOOL......... "DARDANUS”. GLASGOW and LIVERPOOL.......... "YANGTSZE » GLASGOW and LIVERPOOL......... "DIOMED "
HOMEWARDS.
FOR
LONDON & ANTWERP
On 3rd June.
TO SAIL
STEAMERS "ALCINOUS "
*" DEUCALION
On 24th May. On 7th June. On 20th June. On 21st June.
LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL "TEENKAI".
"AGAMEMNON "
* Taking Cargo for Liverpool at Loudon Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
all PACIFIC COAST FORTS, vid NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
TO SAIL
SS. AGAMEMNON" from Pacific Coast via Japan is due here on 31st inst. from Moji. S.S. "NINGCHOW" left Victoria, B.C., for Japan and Hongkong on 14th inst.
For Freight, apply to
Hongkong, 18th May, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
1. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
· SERVICE.
"HE Commodious Steamer
THE
"PAUL BEAU.". Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton at P., on SUNDAYS. TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the
following Days, leaving Canton at 5 P.M., taking Passengers and Cargo as usual.
The S.S. "CHARLES HARDOUIN,"
Captain Noel, leaves Hongkong on MON. DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour.
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision.
First Class European .........$8.00 Second Class European...... 3.09
First Class Chinese....
Second Class Chinese....
Deck
[2
Str.el, Praya West.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
MANILA, CEBU and ILOILO..........
SHANGHAL........................
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN
SHANGHAI........
THURSDAY ISLAND,
COOKTOWN,
CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE,
SYDNEY and MELBOURNE
STEAMERS.
TO SAIL.
SUNGKIANG"*.. 2131 May. TAIWAN "KANSU "
2150 220d H WOOBUNG"...... 23rd "
་
" CHANGSHA" *† 2nd June/
• The Attention of Passengers in directed to the Superior Accommodation offered by these teamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. À duly qualified Surgeon is rarried).
1
Taking Cargo on through Buls of Lading to all Yangiste, and Northern China Ports.
1 Taking Cargo and Passengers it through Rates for all New Zealand and other Australian Ports.
NB-REDUCED SALOON FARES. SINGLE AND I ETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 19th May, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[7
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers
1.50
Ва
30
The Company's Wharf is at the end of Queen
For further Particulars, apply to
J. LANDOLT, Agent,
Hongkong, 23rd March, 1904.
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
THE Company's Steamship "HAICHING,"
Captain Hodgins, will be despatched for the above Ports, TOMORROW, the 20th instant,
at A.M.
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS, LAPRAIK & Co., General Managers. Hongkong, 19th May, 1904.
4 WOMAN WHO WORKS.
There is a story of a Monumental Artist who, being bidden to carve on a tombstone the well- known text,
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected 14th May, 100 cts. per $ Mex.
BUTCHER]MEAT.
Beef sirloin & prima cut-Mei Lung l'a l
„Comed-Ham Ngau Yuk.
Roast-Shiu
15 MAMB Breast-Ngau Lâm animau
Soup, Tong Yuk
11
Prawns-Ming Hä....................................... Ray-Pel Pa Sa
11
Rock Fish--Sek Kau Kung...............and p Roach-Chun Yu
IS
12
Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yau
Y......
78
II
10
34
22 Cents. Snapper-Lap YU.......................rindu #
נו
25.
15
.
16
60
Shark-Sa Yu......
Skate-Po Yu „........................noati, Shrimps-Ha
18
Soles-Tat Sa Y....................................
Tench-Wan Yu
18
Tumbot-Cho How Yu..............
18
Turtles, small, fresh water-Keok Yu...
5
14 White Bait-Ngan Yu Chai......................
[624
14
FRUITS.
It
Steak-Ngau Yuk Paep
18
Almond-Hung Yan...................
20
Serjoin-Ngau Lau......................
15
-Apples, - (California)-Kam San “Prag -
Sausages,-Ngau Yuk Chaung
16
Ko..
50
Bullock's Brains, Know...... per sel
В
"F
Tongue fresh-Ngau Li......... each
45
(Cheloo)-Tin - Chun · Ping »
Ko....
ท
..comed-Ham Ngau Li...........
35
"
Head-Ngau Tau ......................
Heart-Ngau Sum ............................
11
9
Hump, Salt-Ngau Kin.................................. |
14
+
3
It
Feet-Ngau Kerk.............. Kidneys-Ngau Yiu.............. ................................... Tail-Ngau Mei
each
8
16
23
8 Chestnuts, Chinese-Foong Lub......... n Carambola-Yeung Tou...........................to 99 Cocoanuts-Yeh Taz................each Grapes-Sin Tai Tsz.......
13
10
.i
9 Lemons, China-Ning Moong...... 31
13
5
21
Amer.-Kum San Ning Moong,,
6
Lichees, Dried-Lai Chi Con
15
13
...Eet
75
25
Fresh, Lai Chi Lines, (Saigon)-Sai
Moong.........
IC
Kung Ning
.........each
?
25
"A GOOD WOMAN 19 A CROWN TO
HER HUSBAND," found himself short of space, and put instead "is 5s, to her husband"! The life history of a clever woman and a good wife, who has certainly been worth many a crown to her husband, comes from a Welsh mining town. Mrs. Mary Hands, well known at Merthyr Vale, keeps Greengrocery and General Shop for herself, and keeps it remarkably well, while her
5
"
Liver Ngau Co¤................................................ Tripe (undressed)-Ngau To...... y Calves' Head and Fect-Ngau-chai-
*
tou-keok.......... Mutton Chop-Yeung Pai KW......... Leg--Yeung Pei.............................. Shoulder-Yeung Shau
11
M
Pigs' Chitlings-Chi cheong p
Brains-Chi Know...
Small-Hoi Tong............................................. Custard-Fan Lai Chi ..............each
55 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu....izəş
(brides), Macao-San Heung Chiu
34 Mango, Manila-Lui Sung Mong..........
12 Mango, Saigon-Sai Kung Moong
7 Mangosteens, San Chuk Tsz....................... dot. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim Chaug............ammondi
.per set
2
12
12
11
Small-Tai Kut Mandaria-Tim Kat
13 Olives-Pak Lam
9 Pears, (American)-Kam San Shut Li...
» (Canton), Cooking-Sa Li...
(Shanghai)-Sheung Hoi Li......
15.
10
8
Jo
Feet-Chi Kerk
11
Fry-Chi Chak
Head-Chi Tay
Heart-Chi Sum
..each
TJ
Kidneys--Chi Yiu.......................pair
18
THE PHARMACY, Queen's Road Central.
Liver-Chi Koo ...........
盘
20
[222
Į
A CLEVER WOMAN WORKER.
hushand pursues his own calling at one of the neighbouring pits, where he is well known and respected..
Pork, Chop-Chi Pai Kwatr... J
18
Peanuts, Fa Sang pemain
Persimmons Large,-Hung Chic..
11
Comed-Ham Chu Yuk
18
13
Leg-Chu Peingurue 99
22
1
Fat or Lard-Chu Yaut p
18
Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law.........................cach and cocking-Chung-tang
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
#
Keok
Platams-Tai Chen............
2
50
Heart-Young Sum .........each Kidney-Yeung Yiu
6
Plums, Swatow-Hung Lai ..................an
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau .. "
20
9
"
Walnuts, Hop Tuu
12
Liver-Yeung Con.......
I
Green-Sang Hop Tun
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steamers
Tons Captain
"KWONG CHOW"...1,309...J. P. MARTIN,
"KWONG TUNG"... 1,238... H. W. WALKER. Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
well. Mrs. Han
It is none too easy a task to be a good woman of business and a good housewife as shoth. "To look after the Į shop is a pleasure," was her cheery summary of her feeling on the matter, and if she were
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock asked to give up the business, she would Every Evening (Sunday excepted).
assuredly regard the proposal with no favour. Dr. Williams' pink pills are what enable her to
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare Single Journey
......$4 Mcale
.....{Each) 1
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LD., and
be so busy and so happy: and few who sec
her would think that she was once a terrible sufferer.
Talking to the representative of a local news- paper at her home (12 Aberfair-crescent, Merthyr Vale, Wales), Mrs. Hands, who is 27 years old, said:
YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West, "Six years since I was laid low with a terrible Hongkong, 17th February, 1904. Hattack of rheumatism: three years later I had enteric fever, which left me prostrated with dropsy and heart disease. But thanks to Dr. Williams' pink pills for pale people 1 am now
between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric M. S. DOLLAR STEAMSHIP COMPANY.
Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tons.
Captain
For
Sailing Dates.
ZAFIRO......... 2540 R. Rodger...... MANILA, CEBU and FRIDAY, 20th May, at
ILOILO
4 F.M. RUBI.....
PERLA
10A.M.
2540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 28th May, at 1980 A. H. Notley
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 18th May, 1904
་ བབ་
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
[B
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.
.Tons
Captain
"ARAGONIA"...5,198.Schuldt
Steamship
"NUMANTIA".
To Sail on
or
June 14th, 1904.
4,370,
July 14th,
..4.370. "NICOMEDIA"
.......................Wagner ......................................August 24th, "
.....September 14th, "ARABIA"
...............4.483...............Bable Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Foints. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
ALLAN CAMERON, General Agent.
HONGKONG-CANTON LINE.
HONGKONG.MACAO LINE.
S.S. "WING CHAI," Captain SAMUEL BELL SMITH.
HE_British Steamship
THE
"YING KING,"
EPARTURES from Hongkong, on Week Capt Wm. Robinson, of 1,088 tons, Registered, Sundays is the newest, fastest, and most luxuriously fur
DEPARTURES from
at 8:30 AM.; from Macao, Week Days at abouinished steamer on the line and is lighted
2 P.M. and Sundays about 7.30 P.M.
FARE (Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $3; Return Ticket, 85.
and Class, $1; id Class, 50 cents.
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, 2; Return Ticket, $3. Return Ticket including Tiffin and Dianer either on Board or at Macao Hotel, $. On Sundaya, 85 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western and of Wing Lok Street:
throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9 P.M. and returning from Caston every following evening at 5 F.M.
int Class......$3.00 for Single journey. and
wiss 1.10 Meals .......... 1,00 each.
91
11
The steamer's wharf is at the Western and The Steamer runs an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street. BUNDAY. It takes only 3 hours to reach
Macao.
YUK ON 8.8. CO., LD,
FOR SAN FRANCISCO.
THE
HE Company's Steamship
"M. S. DOLLAR,"
ARNHOLD, ***BERG & Co.,
Agenti.
a strong and healthy woman.
"Many of my friends have expressed surprise at my recovery. I need not tell you how
Captain A. Gow, will be despatched as above terrible the pains of rheumatism are. A slight on FRIDAY, the zoth instant.
attack gives people a lot to grumble about, but i had it in its worst form, and went through For Freight, apply to
agonising pains. When I had funber to cope with dropsy and heart disease I felt sure I could" not live much longer. No tongue could describe what i have gone through, and I want you to publish particulars of my cure so that others who poor things are suffering as I have suffered may hear of the way to get better
Hongkong, 14th May, 1904.
[620
CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
司公限有船輪黼中
FOR MOJI AND SALINA CRUZ (MEXICO).
HE Steamship
THE
"LOTHIAN"
will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 21st instant, at 4 PM.
For Freight, apply at the Company's Offices, No. 20, Des Voeux Road.
J. S. VAN BUREN,
-Superintendent.
Hongkong, 9th May, 1904.
COMPANY, LIMITED.
[484
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
FOR MANILA.
THE Company's Steamship
-
"LOONGSANG," Captain G. S. Weigall, will be despatched as above, on MONDAY, the 23rd inst., at 4 PM This Steamer has Superior Accommodation for First Class Passengers, and is fitted through out with Electric Light and carries a Doctor.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.. General Managers. Hongkong, 18th May, 1904.
(620
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
1994.
VIA -PORTS AND GUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS),
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG,
About
"SATSUMA"
.....3rd June. "RICHMOND CASTLE" .....5th D "ST. FILLANS................ 30th **LOWTHER CASTLE" .....31st July,
For Freight and further information, apply
No. 216, Wing Lok Street,, WENDT & Co., Canton Agents.
to
Bra (16 | Hongkong, Tóth April, 1954.
MING ON & CO., zad Flone, No. 16, Victoria Street. Hongkong, stb January, 1904.
DODWELL & Co., LIMITED,
Hongkong, 15th May, 19047"
For months and months I had to be carried to bed, being so weak and thin, and in the morn ing I had to be taken out and dressed again. The people next door thought I was going to die, and I used often to sit in my chair and cry for hours at a time."
וי
11.
Sucking Pigs, To Or ler—Chu Chất ......... q 16 Suet, Beef-Sang Ngau Yau ......
16
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-gan hai Yuk......
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong...
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
Capons, Latge, Small-Sin Kai.. Ducks-Ap...
Doves-Pan Kau...
17
3 5 2 3 6 %
20
Paw-law....vecer.
VEGETABLES, &C,
Artichokes, Shanghai,—Sheung Hot Ah
Chi Chauk.....:
18|| Brubs, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau......
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hol
Pin Tau..............................
Beans, Sprout-Ah Choh.................................
5
7
7
..I
30
1+
31
22
.each
-
Beans Long-Tau Kok '...........................äum Best Root-Bung Choi Taa....................... each Brinjals, Green-Cheng Yuen Kere
3
.per doz.
22
..D
Brinjals, Red-Hong Kerstra Brassica-Pak Choi..............
2
5
34
Hainan-Hoi Nam Kai.....................
29
1)
Bamboo Shoots-Chook Shun............ Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy......
+3
Geese-Ngoi
20
Cabbage Root--Kai Lan Tau ......each
1
Eggs, Hen-Kai Tad. Fowls, Canton—Kai ....
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
Musk Deer-Wong Keng Hare-Tu Chai....... Partridge--Che Khoo Pheasant-Shan Kai
pair
..... each
19
..........pair
Pigeons, Canton-Pak Kup ................... Bach
+
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen
211 |
Cabbage, (Shanghai)-Yoh Choi... u. Cane Shoots, bunch-Kau Shun *** Cauliflower, Large site-Tai Yeh Choi
F
..........tach Cauliflower, Medium size-Chesing Yeh
Chơi đã
....each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa
36 Carrots-Kam Shun
S
Hollow-Hoihow Pak Kup „
30
Celery, Chinese-Tong Kan Choy
8
Turk
Qual-Um-Chun
01
25
Celery, English-Yeung Kan Choi ....... Celery, White-Pak Yeung Kan Chui... - Chilles Dried-Con Lat Chin
10
10
26
cach
Red-Hung Fa
31
31
70
11
233
M
3
6
Snipe-Sa Chui .................. Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hen- "1
**
Na
Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Apta.......................................................per pair
FISH.
Barbel-Ka Yo ..................... ..........
Bream-Bin Yu.........
"And how did you hear of Dr. Willams' pink pills?" asked the reporter-Sevetal people advised me to try them," said Mrs. Hands, "and I also saw cures reported in the news- papers. But I didn't believe anything could cure me after all the medicine I had taken. However, I sent for a bottle, and I afterwards bought another bottle and soon discovered that my strength was returning. I persevered Codfish-Mun Yu.................... with the pills, with the result that I now almost | Crabi-Hai..........................................244802rgy' look as if I have never had a day's illness in Cuttle Fish--Muk Ya ...............
my life. I can do all my work in the house, and can go about anywhere and any excitement. Strong? Yes, I can now do my washing and fetch my bread from the bake house, which is some distance away from the shop. I keep Dr. Williams' pink pills in the house now, and occasionally take one as a tonic."
Mrs. Hands is quite right in this respect, No better tonic has ever been discovered. All over the land there live strong men and women who were once miserable invalids, but whom
Dr. Williams' pink pills have made strong.
These piils are not a cure all, They cure the one thing that is the cause of most diseases poor blood. Acting on the blood, and on the nerves through the blood, they have cured anæmia, bile, consumption, bronchitis, eczema, Als, gout, heart disease, paralysis, and the silments which women suffer in silence. It is the genuine pills, not substitutes (which some shopmen push), that cure. The full name on the pink wrapper is a guarantee of genuineness. Refuse pink pills that dow's bear Dr. Williams name. You can send direct for the pills to Dr. | Williams' medicine company, Holborn-viaduct, Lendon, enclosing the price, two shillings and alaspence for a bottle, oral honest shop, where they soil,
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yo„, Carp-Li Yo „...............iammadymemo si Catfish-Chik Yu
Dab Sa Mang Yu sopananam 12 Dace-Wong Mei Lau Dog Fish-Tit Tu Sa Eels, Congor-Hai Man Yu........................
Fresh water-Tam Sai Ya "Yellow-Wong Sinyo... Frogs-Tión Kai
19
Grenn-Cheng Lat Chiu
55 Curry Stuff, English-Ka Lee Chai Liu
Cucumber-Cheng Kwa
14
Bitter Squash-Fu Kwa ................................... Garlic-Sven Tau...omulin Ginger, young-Sun Tax Keong mm
old-Lo Keung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan...... Indian Corn-Suk Mai.............piece Lettuce-Yeung Sang Chol ..............each 13 Water Chesnuts-Ma Taimar 'n Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,,
10
#
18 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho .......... Onions, Bombay—Young Chung Tau...** Green Sang Chung minh ShiSheuer Hai Chung Tra Japan-Yat Poon
**
"
14
16
*
H
H
13 Okroes--Ma Kartentiskesuppe
16 | Parsley, English-Yeung Un Bal .................
Gradus Fea. contai
13
И
16
13
24
32
60
12
Garoupa-Sek Pan................................................ Gudgeon-Pak Kup Yu .............................................. | Herrings-Tio Pak ..................gi zi Halibut-Cheung Kwan Yu ................. q Labrus-Wong Fa Yu.................... Loach-Wa Ya..................... Lobsters-Lung Ha Mackerel-Chi Yɛ. ................................................... Monk Fish-Mon Yu ...someone Mallet--Chai Yu ............... Oysters-Sang Hoo Farrotfish-Kai Kung Ya Perch-Tau Loo Pike-Fa Paw Poong .... PlaicePan Yo......
Black-Hak Chong
*** White *** PAK
18
Green Peas-Cheng Tat..............................
Patoes, Sweet-Fan Shu ...........................TERLYS
Shanghai-Steung Hol Shu
Tsai
Japan–Ya Poon Shu Tri American-Fa Ki M
Foochow Fuk Chan Shu Tsai Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa monum Radish-fy Lo Pak Taalii...dossa 27 Rhubarb grace mimomszbenoj9rcums 18. Shalot Con Chung Tan voi
Spinage (Chinese)--Paw Choi. Spinach-Yin Choi
Tomatoes Fan Ka Taros-Was Tau Turnips, Pan-fi
English ble Marro
Waters Cresson-“Sai
Lily Root-Lin
Yams-Tal
4
18
&
No comments yet.
Private notes are available after approval.