6
Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, WEDNESDAY, MAY 18, 1904.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT.
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
OUTWARDS.
FROM
STEAMERS
DUL
GLASGOW and LIVERPOOL......... "DARDANUS"................... GLASGOW and LIVERPOOL....................... " YANGTSŻE "
On 21st May.
On 28th May.
GLASGOW and LIVERPOOL........
FOR
LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP
" DIOMED"
On 3rd June.
HOMEWARDS.
STEAMERS
"ALCINOUS" "DEUCALION"
TO SAIL On 24th May. On 7th June.
•On zoth June. On 21st June.
'GENOA, MARSEILLES & L'POOL "TEENKAI".
"AGAMEMNON "
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
STHAMBRA
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and】
all PACIFIC COAST PORTS, vid} NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA,J
TO SAIL
SS "AGAMEMNON" from Pacific Coast via Japan is due here on 21st inst. from Moji. 5.5. "NINGCHOW" left Victoria, B.C., for Japan and Hongkong on 14th inst.
For Freight, apply to
Hongkong, 18th May, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
STRAMENS. ***... "KANAU "
TO SAIL.
20th May. 'TAIWAN " "WOOBUNG"...... 23rd "CHANGSHA" *† 2nd June.
2
"
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN SHANGHAI.. SHANGHAI THURSDAY ISLAND, COOKTOWN,) CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE...
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these teamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
† Taking Cargo on through Bills of Lading to al! Yangtze and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports.
N.A.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS, (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT),
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 18th May, 1904.
BUTTERFIELD & SWIAE,
AGENTS.
17
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tons,
Captain.
ZAFIRO
RUBI.
PERLA ......
...............................] 3540 R. Rodger.
2540 R. W. Almond
1980 A. H. Notley
For Freight or Passage, apply to
(longkong, 18th May, 1904
For
Shipping Steamers. Shipping-Steamer.
CHINA NAVIGATION COMPANY,":
LIMITED.
:
AUSTRALIAN LINE,
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904.
ALSO REDUCED FARES TO
MANILA AND RETURN.
TEAMERS fitted throughout with Electric Sight. First Class Accommodation. Un. rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents.
Hongkong, 1st February, 1904.
M. S. DOLLAR STEAMSHIP COMPANY.
FOR SAN FRANCISCO.
THE Company's Steamship
"M. S. DOLLAR,"
Captain A. Gow, will be despatched as above on FRIDAY, the 20th instant.
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co., Agents.
Hanukenny. 14th May, 1904.
[104
A
MESSAGERIES CANTONNAISES.
J. TREVOUX & CO. HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE.
THE Commodious Steamer
"PAUL BEAU," Captain Frangaul, leaves Hongkong for Canton at 9 P.M., on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at P.M., taking Passengers and Cargo as usual.
The S.S. "CHARLES HARDOUIN," Captain Noel, leaves Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, al the usual hour,
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision.
First Class Europeaa.......$8.00 Second Class European...... 3.00 First Class Chinese.........go Second Class Chinese......... Deck
80
за
Intimations.
TUBORG BEER.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
44
Corrected 14th May, 200 ets, per $ Max
BUTCHER MEAT.
Prawn-Ming Ha....
Turbot-Cho How Yu...
Turtles, small, fresh water-Kook Yu,
White Bait Ngan Yu Chai
FRUITS,
Ray-Pel Pa Sa Rock Fish-Sek Kau Roach-Chun Yu'
8
13.
12
Salmon, (Ckün), fresh water-B
Yau
28
Shark-Sa Yu
11
Skato-Po Yu,
10
Shrimps-Ha
24
Cents,
Soapper-Lap Yü
11
Beef sirloin & prime cut-Mai Lung la Comed-Ham Ngau Yuk ...
18 Soles-Tat-Sa Yo....
22
25
Tench-Wan Yu'
18
"1
1620
"Roast-Shiu
Breast-Ngau Lan Can
*
19
18
14
7981
D
Soup, Tong Yuk
14
11
Steak-Ngau Yuk Pa „.....................a p „Serjoin-Ngau Laù................................. Sausages,-Ngau Yuk Chaubg Bullock's Brains-Know....... per set
18
26
Apples, (California)-Kam San Ping
1338
16
8
"Tongue fresh-Ngau Li......... each
45
„comed-Ham Ngau Li-
55
HE
Head-Ngau Tau
11
55.
5
Heart-Ngau Sum
FRUTOSUBDULLABLADE 19
9
"
Hump, Salt-Ngau Kit.................................... o
14
11
12
"
Feet-Ngau Kerk................. cach Kidneys-Ngau Yiu.....
2010-20
8.
Tail-Ngau Mei
12
FIRST Class PILSENER BEER guaranteed free from Salicylic Acid, and any other Chemicals.
PRICE $10.50 per case of 48 bottles (quarts) or 5 day. pints
Special Prices for Quantities.
Sole Agents:
SIEMSSEN & CO. Hongkong, rolb January, 1903.
Liver-Ngan Con.......................................
Tripe (undressed)-Ngau To......" [$4 Calves' Head and Feet-Ngan-chai- tau-keok.........................................Eat Mutton Chop-Yeung Pai Kw.........
Leg-Yeung Pei
THE NEW FRENCH REMEDY.
TRADE THERAPION MARK
This successful and highly popular remedy, used in the Continental Hospitalsby Ricord, Rostan, Jobert, Velpean and others, combines all the desiderata to be sought to a medicine of the klod, nad surpasses everything hitherto employed.
The Company's Wharf is at the end of Queen THERAPION No1arkably
Street, Praya West
For further Particulars, apply to
J. LANDOLT, Agent, THE PHARMACY, Queen's Road Central Hongkong, 23rd March, 1904.
STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steamers
Toni
[222
"KWONG CHOW"...1,309...J. F. MARTIN,
Captain
"KWONG TUNG"...1,138... H. W. WALKER. Leave Hongkong for Canton at 8:30 Every Evening (Saturday excepted).
shurttime, ditenalewdays only.removes all danharges from the urinary organs,effactually superseding injections, the usa of which does lereparablo harm by laying the foundation of atcicture and other serious diseases. Ia dyseaters plies, Irritation of the lower bowel, cough, bronchitis, authms, and some of the more trying complaints of this klad, it will be found astonishingly rdicacio, affording prompt railed where other well-tried venether have been powerles
THERAPION No.2
purity of the blood, sorry pimples, pots, blotches, palus and awe!- Ungs ofthe seints, secondary symptoma, gout, rheumatism, and all cases for which it has been too much a fashion to employ mercury, sarsaparilla, &,, to the destruction of sufferers Teeth and rubs of bealth. This preparation purifiesthewhaleessters through the blood, and thoroughly ethninates every psoas matter from the body.
THERAPION No.3
exhagition, a distressing co
hot, unhealthy, laun
άγχνους
y sleeplessness, and all the dyerter, excess, resideaca in En surprising pomer
by the prin
THERAPIONgal Chemists and
in restoring starth and sugar in the deinlitated.
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock at the three numbers in re Every Evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
J
Passage Fare-Single Journey......$4 Meals
.......(Each) 1
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office,
Merchantsim que tan wat. Pončím Bogland & quired and ùn ne as Trade Mark, which is a fat- * of wind farm stone" at angrats on the Peti Lxtusi, tHhrJ-""tt ་ tı: we let out a perd pavertine||| alfix- to
kinder - Hic Maj vy's Heri Commiuiunt, and wabout slach it se a forgery, Sold by A. WATSÓN & Co Limited, Hongkong, China and Manila.
* 15..
Shoulder-Yeung Sha ...... Pigs' Chitlings-Chi cheong
Braios-Chi Koow...........per sat Feet-Chi Kerk
Almond-Hung Yan...........
Ko
(Chefoo) Tia Chun Ping
Ko...
Small-Hol Tong...........
Custard-Fan Lai Chi......cach
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu ......
(brides), Macao-San Heung Chiu
#
尊
8 Chestnuts, Chinese-Foong Lut.....
Carambola-Yeung Touyant f
16
Cocoanuts-Yeh Tsi...each Grapes-Sin Tai Ta...
9 Lemons, China-Ning Moong.......
44
5
75.
25
11 Amer.-Kum San Ning Moong,, Bichees, Dried-Lai Chi Con ......................
Fresh, Lai Chi ................................. Limes, (Saigon)-Sai Ku Ning
Moong....
6.
15
10
...sach. 14 Mango, Manila--Lui Sung Mongo 21 Mango, Saigon-Sai Kung Moong
Mangosteens, San Chuk Tiz....................... doz, a Oranges, (Canton)-Sang. Sheng Timi
Chang.......
12:
11
Fry-Chi Chak ........................aču
13
Head-Chi Tán
umuminni y'
H
Heart-Chi Sum
.each
9
17
Kidneys-Chi Yiu ...............pair
18
M
Liver-Chi Kop...resqmı-yézencasă
20
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
1
+
Leg-Chu Pei.............................................}}
T
Fat or Lard-Cha Yau
Corned-Ham Chu Yuk
Sheeps Head and Feet-Yeung Tau
Small-Tai Kut
Mandaria-Tim Kut .......................
e-Pak Lam
Pel, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking-Sa Li .......................
(Shanghai) Steung Hoi Li ...........
18 Peanuts,-Fa Sang
35
>
༄12 | ཡ་མྦ』
10
10
18
Persimmons Large,-Hung Chie ...............
22
Ti Paw-law
..........................each
JB
M
Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon
and cocking-Chung-tang Paw-low............
Platams Tai Chen..........
VEGETABLES, &C.
Keok
50
་་
Heart-Yeung Sum: .........each
6
Plums, Swalow-Hung Lai .........” mom
ty
11
Kidneys Yeung Yiu Liver-Yeung Con............... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Sust, Beef-Sang Ngau Yau
Mutton-Sang Yeung Y
Pumolo, Siam-Qhim Lo Yau ......
9
บ
12
Walnuts, Hop Tou....
20
12
20
Green-Sang Hop Tuo
16
1960 $2
17
[6
YHU ***** Veal Ngau Chai Yuk.............................................
,,Sausages-Ngau Chai Yuk Toug...
10
Artichokes, Shanghai,~Sheung Hoi Ab
Chi Chaak 18 Beans, (French) Macao-Oh Moop Pin
...D*
15
POULTRY.
30
Capons, Large, Small-Sin Kai....... Ducks--Ap.....
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi Pin Tau.....¶¶9449485KEZA Beans, Sprout-Ah Chol........................ 31 Beans Long-Tau Kok ..............
JEWEL
Doves-Fan Kau
Eggs, Hen-Kai Tan............... per dox.. Fowls, Canton-Kai
22
to
34
Hainan-Hoi Nam Kai Geese Ngoi ...na. .`-.......
LEVY HERMANOS
SHIU ON S.S. CO., LD., and
Hongkong, 17th February, 1904.
YUEN ON S.S. CO., LD.
No. 8, Queen's Road West. TH
D
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY,
LIMITED.
JAMOND MERCHANTS,
LERS AND WATCHMAKERS.
EASTMAN'S
KODAKS and FILMS.
Chicken-Kai Chai
22
| བྷཱུ
29 ****#ན**ང་སྦྱི
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW. Sole Agest; for OMEGA WATCHES. Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
THE Company's Steamship
TH
"HAICHING,"
Captain Hodgins, will be despatched for the above Ports, on FRIDAY, the 20th instant,
Sailing Dates,
At IT A.M.
MANILA, CEBU and FRIDAY, 20th May, at
ILOILO
4. P.M.
MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 28th May, at
10A.M.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
[8
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
TOZ
PORTLAND,
OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Topu
Captain
1904.
Steamship
To Sail on "ARAGONIA". ......... 5,198...............Schuldt .........................................June 14th, "NUMANTIA"....
* 291205090mm........July 14th, "NICOMEDIA " .........47370...........Wagner............ August 14th, "ARABIA"
..........................4,483............... Bahle Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and
.........September 14th,,, United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
ALLAN CAMERON, General Agent. HONGKONG-CANTON LINE.
HONGKONG-MACAO LINE.
6.S. "WING CHAI,"
Captain SAMUEL BELL SMITH
THE British Steamship
"YING KING,"
For Freight or Passage, amply to
DOUGLAS, LAPRAIK & Co., General Managers,
[624
Hongkong, 17th May, 1904,
CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
司公限有船輪中
FOR MOJI AND SALINA CRUZ (MEXICO).
THE Steamship
"LOTHIAN"
will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 21st instant, áť 4 P.M.
For Freight, apply at the Company's Offices, No. 20, Des Voeux Road.
J. S. VAN BUREN, Superintendent. Hongkong, 9th May, 1904.
AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.
[484
FOR NEW YORK vieĘSUEZ CANAI.
HE Steamship
THE
"RAS. ISSA" will be despatched for the above Poit, on THURSDAY, the 16th May.
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents. Hongkong, 15th April, 1904.
1556
DEPARTURES from Hongkong, on Week Capt. Wm. Robinson, of 1,088 tons, Registered, REGULAR STEAMSHIP SERVICE
at AM.; on Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fur- nished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
at 8.30 Aj from Macao, Wenk Days at about
3 P. and Sundays about 7.30 PM.
FARE: (Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $31. Return Ticket, $5.
and Class, $1; 3rd Class, so cents. On Excurios, Sundays, fat, and, 3rd Class] Single Ticket, fay Return Ticket, $3. Retum Ticket including. Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, $. On Sundays, #5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF At the Westem end of Wing Lok Street.
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING,- 9 P.M. and returning from Canton every following evening at 5 P.14.
1st Class....$3.00 for Single journey. and
" Les r.50 Meals....... 1.00 each.
$1
The steamer's wharf is at the Western end The Steamer runs an Excursion Trip EVERY óf Wing Lok Street SUNDAY: It takes only 33 hours to reach Macao,
"MINGON & CO.
and Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 3th January, 1904.
YUK ON 9.3. CO., LD.,
No. 216, Wing Lok Street. WENDT & CO., Canton Agents.
(16. Hongkong, 16th April, 1984r
TO NEW YORK,
VIA FORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE FORTE). PROPORED SAILINGS From HonGLONG.
About "SATSUMA"
az..3rd June. "RICHMOND CASTLE"......15th ❝ST. FILLANS" ......
1904.
mm
14
30th
"LOWTHER CASTLE"
........$18 July.
10
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED,
Agenta
Hongkong, 19th May, 1904.
"OMEGA"s the best, "THREE YEARS"
Ngo
pair Mask Deer-Wong Keng ............ each Haro-Tu Cha..............................
garanter given to every purchaser.
4. QUEEN'S ROAD,
Watino's Building,
Partridge-Che Khoo
SAVARESSE'S SANDAL CAPSULES
Not made of Gelatine, most efficacious, because Absolately pure English Oil.
Full directions. All Chemists. Insist on Savaresse's.
AN APPEAL,
Pheasant-Shan Kai
***** 19
Dair Pigeons, Canton-Pak Kup......... esch
Hoihow-Hoihow Pak Kap
Quail-Um-Chun
||
11
2
3
2
5
TRE
8
3.
D
A
Beet Root-Hung Choi Tau........ each Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker...... Brinjals, Red-Hung Kernna Brassica-Pak Choi...........................ouyobopaatta. Bamboo Shopta-Chook Shun Cabbage, Chinese, com.-Kai Chay....... 20 Cabbage Root-Kai Lan Tau....each
Cabbage, (Shanghai)-Yah Choi Cane Bhoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
F3 Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh ....each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-ła 36 Carrots-Kam Shun.............................. 30 Celery, Chinese - Tong Kan Choy.................'·
Celery, English-Yeung Kan Choi .............. Celery, White-Pak Yeung Kan Chuj... Chilles Dried-Con Lat Chiu
"
11
25
.dozen
each
F
70
"
Rice Birds-Wo Fa Cheuk Snipe-Sa Chui!
ui .......... Turkeys, Cack-Fo’Kai Kung ..........
Hen~ "1
Na Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Apea
............................per pair
FISH. Barbel-Ka Yu............................... Bream-Bin Yu............................................................sčioje ja Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu,,
Catfish-Chik Yu ..........................
HE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, begs most respectfully to APPEAL to the Residents of Codfish-Mun Yu......................................... Hongkong and the Coast Ports, for their kind | Crabs-Hai omadu...... patronage and support, and desires to state that she will be pleased to receive orders for all kinds of NEEDLE WORK.
Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs and Collars renewed on old ones.
Ladies and Children's Under-clothing C. dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, Materials can be supplied, if required.
The Superincess will also be most grateful for any PAPER, or old ENVELOPES to be made into Books for the Children of the Poor Schools. who are taught by the Sisters."
Hongkong, 12nd April, 180 1.
TRIDE
BIG
WARK
OURES
MEN
& WOMER
remedy
for any funatural
Imonosyod-non WITORIA
discharge and infammation, Irritation of misurazion, of FIRDOUS HAMITnes. Painien. Guaranteed not to stricture. Prevents contagion NEWBOLD MY CHEMISTS.
Otreniar mailed on request.
2-5 MARTFLUTURED BY
The Hirann Chension de, CINCINNATI, OH,
T
Cuttle Fish-Muk Ya ...........................................
Dab-Sa Mang Yuran #
"
Red-liung Fa Green-Cheng Lat Chiu
5: Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
Cucumbers-Cheng Kwa
1
14
miak
Bitter Squash-Fu Kwamidi Garlic-Suen Taumigi
Ginger, young-Sun Toz Keung ......
old-Lo Keung ...................
11
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Corn-Suk Mai .............................piece
Lettuce-Yeung Sang Chol..Bach'
13 Water Chesnuis-Ma Tai
10
Mandarin-Kwei Lum Ma Tal
18 Mushrooms Fresh--Sang Cho Kho
Onions, Bombay-Yeung Chung Tag ...
Green Sang Chua
16
13
Shai-Sheang Hoi Chung Tau -Japan-Yat. Poon
Okross-Mo Ker
16 Parsley, English-Young Un Sai
Dace-Wong Mei Lan............viss ti 12 Gradus Pea, in reaching
"
Green Peas-Cheng Tau
Potatoes, Sweat-Fan Shu ......
Shanghai-Sheung Hai Shu Tramaine
Japan-Yat Poon Shu Taal
ja »
16
13
24
во
Fonchon Fur Châu Phú Th
12
Dog Fish-Tit Tu Sa unananana Eels, Congor-Hai Man Ya se
Fresh water-Tam Sai Ye Yellow-Wong Si.............................. Frogs-Tien Kal Moneyinmagin Garoupa-Sek Pan ... miña Gudgeon-Pak Kup Yu ........................ Herrings Tio Pak
!
Halibut-Cheung Kwan Yo Labrus-Wong Fa Ye.. Loach-Wa Yu...
Lobsters-Lung Ha Mackeral-Chi Yu Monk, Fish-Mon Yu -Mullet--Chai Yu Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Yu Perch-Tau Loo Pike-Fa Paw Foong Plaice--Pan Ya...
Pomfret, Black-Hak Chong Ponsíruty White-Pak Chon
18-
American—Fa Ki „:
Macro-Oh Moon
Pumpkin-Toong-Kwa
Radish-lung Lo Pak Tazi,
22 Rhubarb...**
18 Shalots Con Chung Tan
11 | Spinage (Chinese)--Paw Oboj
Spinach-Yin Chol
„Tomatoes-Fan Ker, Taros
Turnips, Fub-ti
“Boglish- Vegetable Marrow:
Creisen--Saf
YaminTal Ski
10
10
16
333
No comments yet.
Private notes are available after approval.