1904-05-16 — Page 6

Soup, Tong Yuk ..... Steak-Ngau Yuk På namný (

Turbot--Cho How Yu..............

Turtles, small, fresh water-Keok Vuj

14 White Bait-Ngan Yu Chai

FRUITS.

Shipping Steamers.

OCEAN STEAMSHIP CO., LD.

AND

CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO.,

$

JOINT SERVICES.

THE HONGKONG TELEGRAPH, MONDAY, MAY 16, 1904.

LD.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA

AND SUMATRA PORTS.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

FROM

OUTWARDS,

STEAMERS

DUE

On 21st May.

GLASGOW and LIVERPOOL...... "YANGTSZE"......................... GLASGOW and LIVERPOOL......... "DIOXED"

HOMEWARDS.

STEAMERS

TO SALL

On 17th May.

"ALCINOUS".................

On 24th May.

"DEUCALION" *GENOA, MAKSEILLES & L'FOOL "TEENKA!”, LONDON & ANTWERP

On 7th June.

On 20th June.

On 1st June.

Shipping Steamers. | Shipping—Steamers,

CHINA NAVIGATION COMPANY,

LIMITED.

AUSTRALIAN LINE,

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION

COMPANY, LIMITED.

FOR SINGAPORE, PENANG AND

CALCUTTA.

"SUISANG,"

REDUCTION IN PASSAGE RATES, THE Company's Steamship

From 1st January, 1904.

ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.

TEAMERS fitted throughout with Electric Light Fist Class Accommodation. In rivalled Table. Duly qualified Burgeon carried.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents. Hongkong, 1st February, 1904.

Captain James Young, will be despatched as above TO-MORROW, the 17th inst., at 3 P.M.

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., General Managers.

+

Hongkong, 16th May, 1904.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION

[104

MESSAGERIES CANTONNAISES.

THE

COMPANY, LIMITED.

FOR MANILA.

HONGKONG AVERAGE MARKET

PICES,

Corricted 14th May, roa cis, per. § Mi

Prawns-Ming Ha Ray-Psi Fa Sa

Rock Fish-Sek Kau Ku Roach-Chun Yu:

Salmon, (Cton), fresh

Shark-Sa Yu

Skate-Po Yu

BUTCHER MEAT.

Shrimps-Ha

Cents.

Snapper-Lap Yu..

11

#

Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa

Comed-Ham Ngau Yuk maan p Roast-Shiu 19 Breast-Ngau Lam

18.

Soles-Tat Sa Yu...

Teach-Was Ta

18

18

**

14

18

[603

#T

1 Savrages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains, Know..... per set Tangue fresh-Ngau Li......... cach

„corned-Ham Ngau Lirio y

16

8.

"

.45 195

9

14

th

(brides), Macao-San Houng Chin,

3

8

8 Chestnuts, Chinese-Foong Lut... n Carambola-Young Tou minnesstinisje y Cocoanuts--Yeh Tst a.........ai

each

10

31-

16 Grapes Sin Tai Ta.............................................ziíð

9 Lemons, China-Ning Moong....i

H

13

[619

Trips (undressed)-Ngau To...... Calves' Head and Feet-Ngau-chal.

tau-keok........

5.

#

....Bet

Amor - Kum Sao Năng Moong, Lichees, Dried-Lai Chi-Con Bassora.

Fresh, Lai Chi

IS

10

GLASGOW and LIVERPOOL....... "DARDANUS".......

FOR

*GENOA, MARSEILLES & L'POOL "ACHILLES" LONDON & ANTWERP LONDON & ANTWERP

FOR

"AGAMEMNON "

* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)

STEAMERS

On 28th May, On 3rd June.

TO BAIL

all PACIFIC COAST PORTS, "CALCHAS .............. On 17th May. NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)

S.S. "AGAMEMNON" from Pacific Coast via Japan is due here on z1st inst. from Moji. S.S. "NINGĆHOW" lest Victoria, B.C., for Japan and Hongkong on 14th lost.

For Freight, apply to

Hongkong, 16th May, 1904.

BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.

[*

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

:

STEAMERS.

* WHAMPOA "

BINGAN" WUOHANG",

FOR

TO SAIL.

SHANGHAL.................................

17th May.

NINGPO and SHANGHAI

17th

F

CEBU and ILOILO

17th

官

SHANGHAI......

** TIENTSIN “÷

18th

ኮት

MANILA

...... 18th

3

SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN

18th,

11

THURSDAY ISLAND, COOKTOWN,

"KAIFONG "'* "KANSU"

CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE," CHANGSHA " * 2nd June. SYDNEY and MELBOURNE .....................................

* The Atlestion of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. qualified Surgeon is carried.

A duly

† Taking Cargo on through Hills of Lading to all Yangtsze and Northern Chips Ports.

Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian

Ports.

N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND KETURN, TO MANILA and AUSTRALIAN PORT. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 16th May, 1994.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

[

Hongkong-Manila.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric

J. TREVOUX & CO.

HONGKONG-CANTON NIGHTLY

SERVICE.

THE Commodious Steamer

"PAUL BEAU,"

Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton at 9 P... on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at 5 P.M., taking ' Passengers and Cargo as usual.

The S.S. "CHARLES HARDOUIN," Captain Noel, leaves Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour.

These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.

The Saloon is under European Supervision.

First Class European.........$8.00 Second Class European... 3.00 First Class Chinese..... 1.50 Second Class Chinese......... Bo Deck

30

"HE Company's Steamship

"YUENSANG,"

Captain P. H. Rolfe, will be despatched as above TO-MORROW, the 17th instání, at 4 P.M.

This Steamer has Superior. Accommodation for First class Passengers, and is fitted through-. out with F'ectric Light.

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & Co., General Managers. Hongkong, 16th May, 1904.

For Sale.

FOR SALE.

ENUINE CARDIFF AND JAPAN

COAL.

Apply to

#

Serjoin-Ngau Lau....................

Head-Ngau Taŭ moms #1 „Heart-Ngau Sum ....................................................... || "Hump, Salt-Ngau Kia................... ||

19

Feet-Ngau Kerk.......................................... tath Kidneys-Ngao Yitt....... seinen 31 Tail-Ngau Mei...............ki

Liver Ngau Con

Mutton Chop-Yeung 'Pai Kw ........

Leg-Young Pei................................. Shoulder-Yeung Shaun

Almond-Hung Yan,and

36 Apples, (California)-Kam San Ping

(Chefco) Tin "Cháo Ping, KO........

Small-Hoi Tongariruan. Custard-Fan Lai Chi ......each

55. | Bananas,fragrant, Canton-Sang Sheng

11

13

1

11

Pigs' Chitlings-Chi cheonger j Brains-Chi Know................................per ent Feet-Chi Kerk ....................................... ji Fry-Chi Chak ...............

12:

71

12

RITCHIE & Co.,

11

Head-Chi Tatt .............................., 19

39, Des Voeux Road.

Heart-Chi Sum ...............................

.each

$1

For farther Particulars, apply to

Hongkook, 22nd April, 1904.

{539

Kidneys-Chi Yiu

.pair

* 18

H

THE PHARMACY, Queen's Road Central.

It

Liver-Chi Kon

....b

10

11

[222

FOR SALE.

The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West.

J. LANDOLT, Agent,

Hongkong, 23rd March, 1904.

STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steamers

: Tops

7 Captain "KWONG CHOW"... 1,309...J. P. MARTIN, "KWONG TUNG"...1,238...H. W. WAI KER. Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted).

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.

Passage Fare-Single Journey......$4 Meals

..(Each) T

The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.

SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD.

No. 8, Queen's Road West.

Hongkong, 17th February, 1904.

IH

Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. M. S. DOLLAR STEAMSHIP COMPANY.

All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND

MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship.

Toos. Captain.

ZAFIRO

RUBI.........

For

Sailing Dates.

2540 R. Rodger......... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 21st May, al

10 A.M. SATURDAY, 28th May, at 1540 R. W. Almond....

10 AM.

PERLA.............. 1980 A. H. Notley....

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 14th May, 1904.

SHEWAN, TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

18

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

FOR

PORTLAND, OREGON,

OPERATING IN CONNECTION WITH

THE OREGON RAILROAD AND’NAVIGATION COMPANY,

Steamship

"ARAGONIA"..

Tons ....198...

Captaip

To Sail on

Schuldt misery.

..June 14th, 1904.

July 14th,

"NUMANTIA".... ..............4,370.

"NICOMEDIA". 4370.Wagner..................... August 14th,'" "ARABIA" .4483........... Bahle ........

.September 14th,.. Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Foints. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to

25].

HONGKONG-MACAO LINE,

S.S. "WING CHAI," Caplain SAMUEL BELL SMITH. EPARTURES from Hongkong, on Week DE Days, at 7.30 AM.jon Excursion Sundays,

at 8.30 A. from Macao, Week Days at about

P.M. and Sundays about 7.30 P.M. FARE: Week Days) 1st Class (including cabin and servant), 53 Return Ticket, $5.

2nd Class, $1; 3rd Clans, 50 cents.

On Excursion Sundays, sut, and, 3rd Class

ALLAN CAMERON, General Agent

HONGKONG-CANTON LINE.

THE

HE British Steamship

"YING KING,"

Capt. Wm. Robinson, of 1,058 tons, Registered, is the newest, fastest, and most luxuriously far- nished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuislae is unexcelled.

Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING,

Single Ticket, 3a; Return Ticket, 33 Return at 9 PM. and returning from Canton every

Ticket including Tiffin and Dignar either on following evening at 3 P.M.

Board or at Macao Hotel, 35. On Sundaya,

$5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.

-PHAREALhe Western end of Wing Lok Street..

rst Class......$3.00 for Single journey.

and

H

A 1.50

Meals......... 1.00 each.

#

The steamer's wharf is at the Western end

The Storméreuns sa Kxcursion Trip EVERY of Wing Lok Street. BUNDAY. It takes only 3 hours to mach} (^ Macao.

MING ON & CO, 2nd Floor, No. 16, Victoria Street, Hongkong, 5th January, 1904,

YUK ON S.S. CO., LD.

No. 216, Wing Lök Street.. WENDT & CO., Canton Agents,

[18 || Hongkong, 16th April, 1964,

DARS

THE

FOR SAN FRANCISCO. HE Company's Steamship

"M. S. DOLLAR,"

Captain A. Gow, will be despatched as above on FRIDAY, the 20th instant.

For Freight, apply to

INO

NCANDESCENT GASOLINE

OF ALL DESCRIPTIONS,

from the best makers.

او

Pork, Chop-Chi Fai Kwat ................p

"Leg-Chu Pei

Heung Chisu Si

75 Limes, (Saigon)-Sai Kang Ning“ Moong..... Mi...cach

25

24 Mango, Manila-Lui Sung Mong.... 22 Mango, Saigon-Sai Kung Moong

Mangosteens, San Chuk Taz......... 'dos. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim

Chang....... Small-Tai Kut ...... Mandarin-Tim Kut

13 Olives-Pak Lam .....................

9 Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canten), Cooking-Sa Li ...... (Shanghai)-Sheung Hoi Li

18 Peanuts, Fa Sang.......

Persimmons Large,-Hung Chian Pino-apples, 1st quality-Sheung Porn

Ti Paw-law

and cocking-Chung-tang Paw-law.......

Platams-Tai Chenu

- ་འ༠ ༧༧ ༷ཎྜཱ

Corned-Ham Chu Yuk ADELINA J

18

32

D

LAMPS

Fat or Lard-Chu Yalt ............................... pi Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau

is

Keok

50

+1

Heart-Yeung Sum .........ech Kidneys Yeung Yiu

Plums, Swatow-Hung Lai

6

Pumolo, Siam-Chim Lo Yan

9

"

io

11

10

17

ZO

INCANDESCENT

MANTLES,

CHIMNEYS,

GLOBES,

Liver-Yeung Con.......... Sucking Pigs, To Order-Chu Chat ..... ... '

SHADES, &c., Suet, Beef-Sang Ngau Yau ........

for GASOLINE ANd Gas.

LAMPS

at the most moderate prices.

Lamps fixed up for Buyers free of charge.

Naphtha of the best kind kept in stock.

TAI.KWONG CO.,

56, Lyndhurst Terrace,

Hongkong, zad May, 1904.

[31

Intimations.

DRUGS,

12

Mutton-Sang Yeung Yau y

- Veal—Ngau “bai Yuk.......................................mat Sausages Ngau, Chai Yuk Tong,,.

POULTRY,

Chicken-Kai Chai

Capons, Large, Small-Sin Kai..... Ducks-Ap.......

Dover-Pan Kau...

"

cach

Eggs, Hen-Kai Tan..............per dor Fawis, Canton-Kai .........

*

Hainan-Hoi Nam Kai

| Geese-Ngoi am - carns

Geese, Wild Shanghal-Sheung Hoi Ye

Ngo

un pair

Mai DeerWong Keng er Bạch Hare-Tu Chai...........................................ias m Partridge Che Khoo Pheasant-Shan Kai

Walnuts, Hop Tou ...............m

Green-Sang Hop Tuo

VECETABLES, &

| Artichokes, Shanghai,––Shoung Hải Anh

Chi Chauk........................

18 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

15

30

Tau

Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi

Pin Tau..................

Beans, Sprout--Ah Choi.................... 31 Beans Long-Tau Kok

32 Beet Root-Hung Choi Tau....................... each -Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker...

22 Drinjals, Red-Hong Kerianism Brassica-Pak Choi............... Bamboo Shoots-Chook Shun

34

29

•

Cabbage, Chiasse, com-Kai Choy...a

20 Cabbage Roo!-Kai Lan Tau......each Cabbage, (Shanghai) Yeh Choi... #

Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

FA

each Cauliflower, Medium size-Cheung Ych

Choifa

...each

Cauliflower, Small six-Sai Yeb Choi-fa

ET F

8

13

8

CHEMICALS, PERFU

ARNHOLD, KARBERG & Co.,

MERY, PATENT MEDICINES,

ETC.

,, haik

Hongkong, 14th May, 1904.

[670

AND

Pigeons, Canton-Pak Kup......... each

Haihow-Holhow Pak Kup

36 Carrots-Kam Shuni

30

Celery, Chinese-Tong Kan Choy e Celery, English-Yeung Kan Choi .......

17

25

26

25

CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

********

FOR MOJI AND SALINA CRUZ (MEXICO).

THE Steamship

THE

"LOTHIAN"

will be despatched for the above Ports, un SATURDAY, the 21st instant, at 4 P.M.

For Freight, apply at the Company's Offices, No. zo, Des Voeux Road.

J. S. VAN BUREN, Superintendent.

Hongkong, 9th May, 1904.

1484

AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.

TOR NEW YORK via’SUEZ CANA!,

"HE Steamship

TH

"RAS. 1SSA"

will be despatched for the above Port,' on THURSDAY, the 16th May.

For Freight, apply to

SHEWAN, TOMES & Co., General Agents.

Hongkong, asih April, 1904. RECULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

PIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS),

PROPOSED SAilings from HONGKONG.

About gid June..

1904.

"SATSUMA” .............................. "RICHMOND CASTLE"......15th "ST, FILLANS 30th "LOWTHER CASTLE"...31st July, ---For Freight and further Information, apply

to

#

DODWELL & CO. LIMITED, Agrala 19.Hangkong, 13th May, 1904, kids

DISPENSING CHEMISTS.

ADDRESS:

FLETCHER & Co.,

THE PHARMACY, 14. QUEER'S ROAD CENTRAL Hongkong.

A. STEVENSON,

Chemist.

Hangkong, 25th April, 1904.

66

Sanitas

HAN

Unequalled Purifying Agent

AND 13

Indispensable In Hot Countries.

"Sanitas" Disinfecting Fluid

is non-polsons and pon-staining, and f gets or personal use is thoroughly effective. is completely d'infects the boun in which It is used, and, administered intamally prevents. Cholers, Typhoid Fever, Dysentery, vin

'Sanitas”Disinfecting Powd

le the best air puridar known, and a strong”. sad septle and deodorant than carholle aside besides being pleasant and refreshing.

"Sanitas” Eucalyptus Spap

specially recommended by the medical faculty for use in hot climases, because of inn fine disinfecting qualfiles and its fingranom j

Kinyzatt's Fumipating Candles

merely iisa anfast and most convenient proximid peye of sulphur tumigations. For the diamfaction ed infected plass bedding, clocking, ang Bey are bothuathancious rand - scouemical.

Quail--Um-Cbun

19

11

N

Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........doran Snipe Sa Chui ?...................«i, each' Turkey's, Cock--Fo Kai Kung ⇓

Hen~ " No......... Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap .....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Ape...........................................................per pair

Barbel-Ka Yu

FISH,'

Bream-Bln Yi..........

[384 Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu,

Carp-Li Ya

Catfish-Chik Yu

Codfish-Mun Yu...

Crabs-Hai...........

Cuttle Fish-Muk Y¤............

Dab-Sa Mang Yu Dace--Wong Mel Lun

Dog Fish-Tit Tu Sa

H

#

།8「།ཝཿ8$}, ་་ ་ {

Celery, White-Pak Yeung Kan Choi,.. Chilles Dried-Con-Let Chiu Gam

Red-Hung Fa

70

Н

Green-Cheng Lat Chin

5's Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Lip Cucumbers-Cheng Kwa miROY Ritter Squash-Fu Kwa ....................... Garlic Suen Tan.........................................................serui. Ginger, young-5cm Tax Keung

I

14

1

old-Lo Keung muinácia

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan..... Indian Com-Suk Mai

piece

Lettuce-Young Sang Choiesch

15 Water Chesnute-Ma Tai

10

H

Mandarin-Kwel Luin Ma Talk

18 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho

Onions, Bombay Young Chung Tan Green-Sang Chung

14

16

Shal-Sheung Boi Chung Tan Japan-Yat Poop

13 Okrock-Mo Ker

16 Parsley, English-Young Un Sal

12

omampaan y

Eela; Congor-Hai Man Yam (1.

Fresh water-Tam Sul Yo Yellow-Wong Sig

Frogs-Tien Kai

Garoupa-Sek Pan

Gudgeon-Pak Kup Yo ...................

Herrings Tso Pak

Halibut--Cheung Kwan Yu

Labrus-Wong Fa Yu.

Loach-Wa Yo... Lobsters-Lung Ha Mackeral-Chi. Yu Monk'Fish-Moa Yu Mullet-Chal Y Oysters Sang Hoo Parrotfish-Kal Kang Y Parch-Tau

Piks Fa Paw

Gradus Pex da

8 Green Peas-Chong Tau......

Patoes, Sweet-Fan Shu 16

13

14

32

60

Shanghal-Sheung Hoi Sha

Teal

Japan-Yat Poon Sho Tui ve American-F KI

Foot Fuch Macao-Oh Moan

Pumpkin-Tonng Kwa Badlish-tung Lo Pak? 24 Rhubarbers.

Shalets Con Chung

Spinage (Chi Spinach-Vin

Tomato

:6