THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, MAY 14, 1904.
Shipping Steamers. | Shipping Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL
OUTWARDS.
GLASGOW and LIVERPOOL...... GLASGOW and LIVERPOOL........ GLASGOW and LIVERPOOL.........
"CALCHAS
CHINA NAVIGATION_COMPANY,
LIMITED.
AUSTRALIAN LINE,
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1804.
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN,
STEAM
TEAMERS fitted throughout with Electric Light. First Class Accommodation. Im. rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,.
STEAMERS
DUR
Agents. Hongkong, 1st February, 1904.
[104
On 15th May.
"DARDANUS "..............................................
On 1st May.
MESSAGERIES CANTONNAISES.
་་་
YANGTSZE" "DIOMED"
On 28th May.
On 3rd June.
STEAMERS
FOR
HOMEWARDS.
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL LONDON & ANTWERP LONDON & ANTWERP
GENOA, MARSEILLES & L'POOL LONDON & ANTWERP
"ACHILLES" "ALCINOUS " "DEUCALION" "TEENKAI "............ "AGAMEMNON"
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
all PACIFIC COAST PORTS, via" CALCHAS". NAGASAKI, KUBE and YOKOHAMA.)
TO SAIL On 17th May.
On 24th May.
On 7th June.
On zoth June.
Op 21st June.
TO SAIL
On 17th May.
SS "AGAMEMNON" from Pacific Coast via Japan is due here on 27th inst. from Moji. 5.5. "NINGCHOW" will leave Victoria, B.C, for Japan and Hongkong on 15th May.
For Freight, apply to
Hongkong, 10th May, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
I. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE.
HE Commodious Steamer
THE
"PAUL BEAU," Captain Frangeul, loaves Hongkong for Canton at 9PM, on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at ƒ P.M., faking Passengers and Cargo as usual.
The S.S. "CHARLES HARDOUIN," Captain Noel, leaves Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, Bl the usual hour.
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW. THE
HE Company's Steamship
"HAITAN,"
Captain Reach, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, 'the 15th instant, Rt 9 AM.
For Freight or Passage apply to
·HUNGKONG AVERAGE MARKET Prawns-Ming Ha...
H
PRICES.
Corrected 14th May, zoo cis, per $ Mex.
BUTCHER MEAT.
*
Beefsirloin& prime cut-Mei Lung Pa B
Comed-Ham Ngao Yuk Roant-Shiu „Breast-Ngau Lam atarianism a
Soup, Tong Yuk
(610
#
DOUGLAS, LAPRAIK & CO., General Managers Hongkong, 14th May, 1904.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEBOTS-Poste FrancaiB
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
`HE Company's Steamship THE
"AUSTRALIEN,"
Captain Verron, will be despatched for the above Porti, on or about MONDAY, the 16th instant.
Cents.
Ray-Pei Pa Sa
Rock Fish-Sek Kau Kung. Roach-Chun Y
Salmon, (Con), fresh water-Ma
V..ཞན་
Shark-Sa Ya namimmar
Skate--Po Yu Shrimps-Hauhauṁ Snapper-Lap Yu.....................
18 Soles-Tat Sa Yu...
18
18
Tench-Wan Yu ...............
Turbot-Cho How Tu...............
Turtles, small, fresh water-Kook Yo.. 14 White Bait-Ngan Yu Chai....................
FRUITS. Almond-llung Ya.........................................
14
26 Apples, (California)--Kam San Piog
"
Steak--Ngau Yuk Pa..............................
18
h
Serjoin-Ngau Lan.................................... », Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains- „ Koow................ per set
·B
55
Tongue fresh-Ngau Li....................... each
45
$5
M
ET
M
› corned-Ham Ngau Li......„ Head-Ngau Tau.....................g. * Heart-Ngau Sum............................................. 19 Homg, Salt-Ngau Kid........................... s Feet-Ngau Kerk...................each Kidneys-Ngau Yiu......... ............or 13 For Freight or Passage, apply to
Tail-Ngau Mei G. DB CHAMPEAUX, Agent.
Liver Ngau Con Tripe (andrassed)-Ngau To....n Calver Head and Feet-Ngau-chai-
Hongkong, 10th May, 1904.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
The Saloon is under European Supervision. THE Company's Steamship
First Class European .........$8.00
"SUISANG,"
[9
***ORMETNIKENDA 23
tau-keok...........................e! Mutton Chop-Yeung Pai Kw ..........
Leg-Young Pei Shoulder-Yeung Shau
Pigs' Chitlings-Chi cheong...........ro și
9
14
8
Ko.................................
(Cheloo)-Tin Chun Ping Ko..........................
Small-Hoi Tong................................................... Custard-Fan Lai Chi ......each
55 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiuserovarsi pr (brides), Macao-San Heung Chiu „ Chestnuts, Chinese-Fuong Lut... 2 Carambola-Yeung Tonkin Cocoanuts-Yeh Teach
8
16 Grapes-Sin Tai T3.............................
8.1
13
ji
n
9 Lemons, China-Ning Moong......
Amer-Kum San Ning Moong,, Lichees, Dried-Lai Chi Con.......
5
1
13
Fresh, Lai Chi
75 Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong......
+25
24 Mango, Manila-Lui Sung Mong...
az Mango, Saigon-Sai Kung Moong
2
བཀླཔས、ས!!ཤཱ་ཤྲཱ ུ སྐྱུ སྨཱ ཝཱ
Buch
Mangosteens, San Chuk Tsz........ dor. Oranges, ' (Canton)-Sang Shang Tim
Chang
"
Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut
13 Olives Pok Lam.......
t
Brains-Chi Know............per set
Second Class European...... 3.00
First Class Chinese.........
1.50
Second Class Chinese.........
[a
Deck ....
30
Captain James Young, will be despatched as above on TUESDAY, the 17th inst., at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
11
Feet-Chi Kerk ................................................** Fry-Chi Chak
H
Head-Chi Tauzise jy
CHINA
NAVIGATION CO., LIMITED.
The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West.
FOK
STEAMERS.
TO SAIL.
For further Particulars, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers. Hongkong, 10th May, 1904.
71
Heart-Chi Sum
..each
11
Kidneys-Chi Yiu ............................... .pair 18
1
[603
11
Liver-Chi Kon ....................................................
10
"
J. LANDOLT, Agent,
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
18
THE PHARMACY, Quesa's Road Central. Hongkong, 23rd March, 1904.
COMPANY, LIMITED.
19
Comed-Ham Chu Yuki
IB
{azz
11
**Leg~-Chu Pei
22
Fat or Lard-Cba Yau
FOR MOJI AND SALINA CRUZ (MEXICO).
SHANGHAI.........
YOKOHAMA and KOBE
NINGPO and BHANGHAI
“WHAMPOA "† 16th May.
"CHANGSHA "*
16th
"BINGAN".....
17th
"
CEBU and ILOILO
***WUCHANG***
17th
MANILA.....................
· KAIFONG "
18th
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN
"KANSU "
18th
F
COOKTOWN,
· CHANGSHA ''
$ 2nd June.
CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP
9 Pears, (American)-Kain San Shut Li... (Canton), Cooking—Sa Li ni (Shanghai) Sheung Hoi Li...... Peanuts, Fa Sang inuminomet. Persimmons Large,-Hung Chia tij. Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law .......................bach and cocking-Chung-tang Paw-law ................................. Platams-Tai Ches
18
•
*
***] 2 [ 29 1.9
7
15
15
10
7
10
}
THURSDAY ISLAND,
CAIRNS, TOWNSVILLE. BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE
• The Attention of Passagers directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly quantified Surgeon is carried.
I Taking Cargo on through Biths of Lading to all Yangtare and Northern China Ports,
1 Taking Cargn and Passengers at through Rates for ali New Zealand and other Australian Ports.
STEAM TO CANTON.
THE New Twin Screw Steamers
Toni
Captain "KWONG CHOW"...1.309...J. P. MARTIN. "KWONG TUNG"... 1,438... II. W. WALKER. Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every | Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hangkong about 5 o'clock
N.A.-REDUCD SALOON FARES, SINGLE AND RETURN. TO MANILA AND Every Evening (Sunday excepted). AUSTRALIAN PORT (SEE SPECIAL ADVERTISEME 11).
For Freight er l'assare, apply to
Hongkong, 14th May, 1904-
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS
[7
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-data arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
Tonk Captain.
Sailing Dates.
*********
ZAPIRO
2540 R. Rodger ..........MANILA (DIRECT).....SAturday, 21st May, at
RUBI............ 2540 R. W. Almond...
SATURDAY, 28th May, at
10 AM.
10 A.M.
PERLA
1980 A. H. Notley.....
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.
GENERAL Managers,
Hongkong, 14th May, 1904
PORTLAND
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and ara fit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey......54 Meals
....(Each) 1
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., L.D., and YUEN ON S.5. CO., LD...
No. 8, Queen's Road West Hongkong, 17th February, 1904
HE Steamship
ΤΗΣ
"LOTHIAN"
will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 21st instant. at 4 P.M.
For Freight, apply at the Company's Offices, No. 20, Des Voeux Road.
J. S. VAN BUREN, Superinterdent. Hongkong, 9th May, 1904.
1484
RECULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
PIA PORTS AND SUEZ CANAL
(With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS),
PROPOSED Sailings from Hongkong,
IH
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
to
BOSTON TOW-BOAT COMPANY.
Connecting at
with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED Sailings from Hongkong to VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamers. Tons. Captains,
Sailing,
Shawmut....... 9,606 W. M. Smith... May 21 9,606 T. W. Garlick..June 28 & ASIATIC STEAMSHIP CO. Tremont......
Lyrat
....... 4,417 G. V. Williams Aug. Shawmut.... 9,606 W. M. Smith... Sept. Tremont...... 9,606 T. W. Garlick..Oci.
(8
4
I
:
‡ Cargo only.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
702
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
"ARAGONIA”:
"NUMANTIA".
"NICOMEDIA"
"ARABIA"
Toni
.5,198.
Captain Schuldt
4,370,
·4,483...
Wagner Bahle
To Sail on June 14th, 1904. .....July 14th,
........August 14th, 7 .. ..September 14th,
Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
15)
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING CHAI,”
Captain SAMUEL BELL SMITH,
ALLAN CAMERON, General Agent. HONGKONG-CANTON LINE.
THE
British Steamship
"YING KING,"
Days, at 7.30 AM.jon Excursies Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fur-
from Week Capt. Wm Robinson, of 1,088 tons, Registered.
at 8,30 A.M.; from Maçao, Week Days at about nished steamer on the line and is lighted
2 P.M. and Sundays about 7.30 P.M.
FARE: (Week Days) Tit Class (including
cabin and servant), $31 Return Ticket, $5.
and Class, $1; 3rd Class, 50 cents.
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class
| throughout with Electricity; hot and cold water
service. The cuisine is unexcelled.
Leaving Hongkong every M.ONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING,
Single Ticket, $a Return Ticket, 33. Retur at 9 P.M. and returning from Canton every Ticket including Tiffin and Dinner either on following evening at 5 F.M.
Board or at Macao Hotel, $5. Un Sundays, Ist Class......$3.00 for Single journey, $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western end of Wing Lok
Etreet.
nd
100 1.50 Meals....... 1.00 each.
*
#
FOR MANILA.
The largest, steadiest, and most comfortable steamers for Manila.
Tremont...... 9,606 T. W. Garlick..Ab. June 8 Shawmut......19,656 W. M. Smith... Ab.Aug.13
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELÉCTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS. The twin-screw 13. Shawmut and Tramont have just been fitted with very superior accom- modation for first and second class passangers.
1904.
IT
About "SATSUMA"
......3rd June, "RICHMOND CASTLE"...... 15th +1 "ST. FILLANS"
..30th "LOWTHER CASTLE"......31st July.
For Freight and lucher Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Azpets. Hongkong, 13th May, 1904.
Insurance.
NORTH GERMAN FIRE INSURANCE
COMPANY OF HAMBURG.
THE Undersigned AGENTS of the shoo Company are preeamd to accept First Class FOREIGN and CHINESE RISK Current RATES.
19
ALLIKE
6
N
Plums, Swatow-Hung Lai Pamelo, Siam-Chim Lọ Yao 11 Walnuts, Hop Tuu
yuzinio
20
16
17
20
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau -
Keok............ ............sci 50 Heart-Young Sum .....................each Kidney-Yeung Yiu Liver-Yeung Con............................................ Sucking Pigs, To Order-Chu Chri... Suet, Beef-Song Ngau Yau ..............
Mutton-Sang Yeung You Veal-gau hai Yuk..........................................................
Sausages-Ngan Chai Yuk Tong...
POULTRY.
"
Chicken-Ki Chai. .............................................. Capons, Large, Small-Sin Kai........... Ducks-Ap......
Doves-Pan Kau......cach Eggs, Hen-Kai Tan.........................................per dos ....B Fowls, Canton-Kai .................................................
Hainan-Hoi Nam Kai
Geese-Ngoi
****
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hni-Ye
Ngo
Green-Sang Hop Tua
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai,—Sheang. Hoi Ah LA Chi Chauk ... 18 Beans, (French) Macao-Oh: Moon Fin
15
30
27
Tau....
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hai.
Pin Tau
Beans, Sprout Ah Choi...........
3 Beaus Long-Tau Kok bersiratyje.
Beet Root-Hung Choi Tau......... each Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker ......
az Brinjala, Red-Hung Ke Brassica-Pak Choi
34
Damboo Shools-Chook tidur 29 Cabbage, Chinese, com-Ka Choy 20 Cabbage Root-Kai Lan Tau
.....each
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi nu m- Cane Shoots, bunch-Kau Shun m n Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol
8
3
2
pair
Mask Deer-Wong Keng cach Hare Tu Chai.
Partridge-Che Khoo
Pheasant-Shan Kai
................pair
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Choi-la
,,esch Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa
#1
Pigeons, Canton-Pak Küp ......................... each'
Hoihow-Hoihow Pak Kupa
36 Carrots-Kam Shun
30
Quail-Um-Chun
25
Celery, Chinese - Tong Kan Choy. Celery, English-Yeung Kan Chol Celery, White-Pak Yeung Kan Chuiji. Chilles Dried-Con Lat Chiu
IQ
26
70
#1
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen Soipe-Sa Chui .............. each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ......... Hen-" .Na.........
31
ת
Wild Ducks, Shanghai, Suí-ap ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chal.........each SIEMSSEN & Ch.
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Haveglovašej Mavo Vive
152
Apea......
...per pair.
Intimations.
FISH.
Barbel-Ka Yu ..............................aire
GREEN ISLAND CEMENT COMPANY, Bream-Bin Yu..................................
LIMITED
PORTLAND CEMENT.
In Casks of 375lbs. net $4.75 ex Factory, In Bags of a golbs. net $2,86 ex Factory,
SHERAN, TOMIES & CÁ General Managers Hongkongth August 1003
AN APPEAL.
m
The large size of these vessels ensures stead!-THE SUPERIORESS of the ITALIAN
nest at sea. Electric fan in each room.
Barber's shop and steam-laundry. Cargo
carried in cold storage.
For further laformation, apply to
DODWELL, & CO., LIMITED,
General Agents.
Queen's Buildings. Hongkong, 14th May, 1903.
AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.
FOR NEW YORK viɩ SUEZ CANAL.
HE Steamship THE
"RAS. ISSA"
Canton Fresh Water Fish-HolSin Yu„
Catfiab-Chik Y¤ „..............................nières 31 Codfish-Moo Yü.........3| Craba-Hai
Cuitle Fish-Mük Yu „inárom g Dab-Sa Mang Yu..................i j Dace-Wong Mei Lunasarj
Dog Fish-Tit T¤ Sa ...............mer 27
!
Eels, Congor-Hai Mah Yu...............................
H
#
CONVENT, CAINE ROAD, begy nint respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and desires to state that The will be pleased to receive orders for all kinds || of NEEDLE WORK.
Gentlemen's Shirts made to order, and Cuff and Collars renewed on old ones.
Ladies and Children's Under-clothing Co [ra dren's Dresses, and all kinds of Embroidery,
Materials can be supplied, if required.
Fresh water-Tam Sol Ya Yellow-Wong Sl¤........................... Frogs-Tien Kal .................. Garoupa-Sek Pan ainmutamia actio si Gudgeon-Pak Kup Ya ..................... Herringe Tso Pak ....................................... Halibut-Cheung Kwan Yu Labres-Wong Fa Yu
The Superioress will also be most gratefulLoach-We-Yuurike for any PAPER, or old ENVELOPES to be made into Books for the Children of the Poor Schools who are taught by the Sisters.
Hongkong, 22nd April, 1809,
NOTICE.
Lobsters-Lung Ha
Mackerel Chi Ya.
Monk Fish-Mon Yu
Mullet-Chai Yu ...ai Oysters-Sang Hoo
THE Public are hereby informed that no | Parrotfish-Kai Kung Yu
change has been made in the Rates of
ΤΗ
The steamer's wharf is at the Western and will be despatched for the above Post, on Subscription to the Hongkong Talegraph and Perch Tall Loo
„The Steamer runs an Excursion Trip EVERY of Winy Lok Street. BUNDAY. It takes only 3 hours to mach Macao
MING ON & CO.,
ain Floor, No, 16, Victoria Street. | Hongkong, thig gàry, 1994.
YUK ON 8.5. CO., LD.,
No, 316, Wing Lok Street. WENDT & CO. Canton Agents.
[16 Hongkong, 16th April, 1964.
THURSDAY, the sth May,
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & Co, General Agents. Hongkong, 15th April, 1904.
[s$6
they are warned against paying more than Pike-Fa Paw Poong TEM CENTE (10 cts.) par Single Copy.
Plaice Pan Yanvarı * THE MANAGER, Hongkong Telegraph Co, Ltd. Pomfret, Black-Hak Hongknig, jolh September, 1905.
Fomfret, Whit
Red-Hung Fa Green-Cheng Lat Chin
55 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
Cucumbers-Cheng Kwa: ....... eden Bitter Squash-Fu Kwa météominaisu Garlic-Saen TAU.....................................
Ginger, young-Sun Tss Keung
old-Lo Keung ............. Horse Radith, Shanghai-Lik Kan Indian Corn-Suk Mai ............... pisce
14 Lettuce Young Sang Choi ***itach 13 Water Chesnuts-Ma Tal ...essing 10 * Mandarin-Kwai Lum Ma Tai„: 18 Mashrooms Fresh-Sang Cho Kho......
Onion, Bombay. Yeung Chung Thu Green..Sang Chung viền Shai-Sheang Hol, Chung Tau Japan-Yat Poon
II
14
16
ค
13 | Okrocs-Mo Ker.
16 Parsley, English-Yeung Un Sai
Patoes, Sweat-Fan Shu
Shanghai-Sheung Hoi Shu
...........ess • Japan-Yat Poon Shu Trai American-Fa Ki
12 Gradus Pea...
8
Green Peas-Cheng Tau.......
16
13
24
32
бо
12
18
Foochow Fuk Chat Shu Tsai
Macao Oh. Moon
Pumpkin-Toong Kwa Radish-or Lo Pat Tami 23 Rhubarb...
18 Shalots -Con Chung Tan
Spinage (Chinese)-Paw Spinach-Yin Choi
(Tomatoes--Fan Ker,
Taros-Wa Tai
Turalps, Pan-ti
we Engli Vegetable Mar Waters
Lily
Yams-Tai Shu
No comments yet.
Private notes are available after approval.