Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, WEDNESDAY, MAY 11, 1904.
Shipping Steamers. | Shipping—Steamers, | HONGKONG AVERAGE MARKET
OCEAN STEAMSHIP CÓ., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
OUTWARDS.
STEAMERS
DUE
On 15th May.
On 21st May.
On 28th May.
GLASGOW and LIVERPOOL......... "CALCHAS " GLASGOW and LIVERPOOL......... "DARDANUS"
GLASGOW and LIVERPOOL.......... "YANGTSZE" GLASGOW and LIVERPOOL......... "DIOMED"
HOMEWARDS.
FOR
STEAMERS
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL
LONDON & ANTWERP
On 3rd June:
TO SAIL On 17th May, On 24th May. On 7th June.
On 20th June. Oo 21st June,
LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL
"ACHILLES" "ALCINOUS"
"DEUCALION
TEENKA1"
"AGAMEMNON"
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
all PACIFIC COAST PORTS, vid "CALCHAS " NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
S.S "AGAMEMNON" from Pacific Coast via japan is due here on 27th inst, from Moji. 5.S."NINGCHOW" will leave Victoria, B.C., for Japan and Hongkong on 15th May.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and
STEAMERS
CHINA NAVIGATION COMPANY,
LIMITED.
AUSTRALIAN LINE, REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904. ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN. -
feed
Electric
Light, First Class Accommodation. n. rivalled Table. Duly qualified Burgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents,
Hongkong, 1st February, 1904.
[104
MESSAGERIES CANTONNAISES.'
J. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE.
THE Commodious Steamer
"PAUL BEAU,"
Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton at 9 P. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at 5 P.M., taking Passengers and Cargo as usual,
The S.S. "CHARLES HARDOUIN," Captain Noel, leaven Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual hour.
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN.
STEAM FOR SHANGHAI, NAGASAKI, HIOGO AND YOKOHAMA,
THE Imperial German Mail Steamship
* SACHSEN,"
Captain R. Pesch, dae here with the outward German Mail about WEDNESDAY, 5 P.M.. will leave for the above places about 12/24 hours after arrival,
NORUDEUTSCHER LLOYD, For further Particulars, apply to
MELCHERS & Co.,
Agents.
Hongkong, 7th May, 1904.
PRICES.
Corrected 26th April, zeo cis, per $ Mex.
BUTCHER MEAT.
14
Prawns--Ming Ha..........................................anji Ray-Pei Pa Sa
Rock Fish-Sak Kau Kung......noreres ip Roach-Chun Yu
Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yau
Yu............
45
10
20
16
Shark-Sa Yu
Skate--Po Yu
Shrimps→→Ha
Cents.
Snapper-Lap Yu.....
*
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa &
Corned-Ham Ngau Yuk
18
Soles-Tat Sa Yu.....
Tench-Wan Yu
15
18
+
Roast-Shio
**
11
PERIORE 99
65
"
Breast-Ngau Lam
| 96 & ឌ៖ គ ង &
"
Soup, Tong Yuk
FRUITS.
11
Steak Ngau Yuk Pag
20
17
1
[3
Serjoin Ngau Lau................................ Sausages,-Ngau Yuk Chaung
It
16
25. Apples, (California-Kam San Piog
Ko.......
....th
60
Bullock's Brains, Know... per set
8
"
11
Tongue fresh-Ngau Li......... each
Ko.............
44
t+
11
comed-Ham Ngau Li......
55
10
Custard-Fan Lai Chi ......each
111
H
Head-Ngau Tau
55
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heart-Ngau Sum.................................................. 12.
9
· 24
13
4
3
10
8
8
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK.
VIA PORTS AND SUEZ CANAL
(With Liberty to call at PHILippine Ports).
,
Proponen Sailings from Hongkong.
1004
"SHIMOSA"
20
H
31
Hump, Salt-Ngau Kin... Feet-Ngau Kerk.................. each Kidneys-Ngau Yiulqın '19 Tail-Ngau Mei .................. 38
Liver--Ngau Cos .............................
About
....12th May. ......3rd June.
11
+1
“SATSUMA" "RICHMOND CASTLE" ......15th "ST, FILLANS"
.30th "LOWTHER CASTLE"....31st July.
For Freight and further Information, anniv
DODWELL & Co., LIMITED
Agasta
Tripe (undressed)-Ngau To...... Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok....... Mutton Chop-Yeung Pai Kw.........
Leg-Yeang Pei Shoulder-Yeung Shau Pigs' Chitings Chi cheong............ 11 Brains-Chi Know............per set
זי
Turbot-Cho How Y.....
18 Turtles, small, fresh water-Keok Yu..... u
14 White Bait-Ngan Yu Chai
18 Almond-Hung Yan......
(Chefoo)-Tin Chun Ping,
Small-Hoi Tong......
Heung Chiu revonzzess 38
,, (brides), Macao-San Heung Chiu „ Chestnuts, Chinese-Foong Lut...en is Carambola-Yeung Tou
Cocoanuts-Yeh Ts...cach
16 Grapes-Sin Tai Tsz.....
For Freight, apply to
NINGPO and SHANGHAI
STEAM TO CANTON,
HE New Twin Screw Steamers
Tons Captain "KWONG CHOW"...1,309...]. P. MARTIN, "KWONG TUNG"...1,738...H. W. WALKER. Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
THE
"PUNDUA,"
Captain C. Willis, will be despatched as above, on MONDAY, the 16th instant, at Noon.
For Freight or Passage, apply to
9
Lemons, China-Ning Moong......
N
4
[*
3
Amer.-Kum San Ning Moong, Lichees, Dried-Lai Chi Con
S IS
TO SAIL
On 17th May.
The Saloon is under European Supervision.
First Class European.....$8.00 Second Class European...... 3.00 First Class Chinese....... Second Class Chinese.......
11
Fresh, Lai Chia...nonserume
..set
24
to
1.50
Deck ......
80
30
***** 27
The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West
Hongkone, 7th May, ma.
2
45 Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong
......each 24 Mango, Manila-Lui Sung Mong......... 22 Mango, Saigon-Sai Kung Moong
Mangosteens, San Chuk Taz......... doz, Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
to
2
For further Particulars, apply to
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS
Hongkong, 10th May, 1904.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
SHANGHAL.
YOKOHAMA and KOBE
SHANGHAI..............
FOOCHOW "†...... 12th May.
WHAMPOA "† ... 13th
(2
J. LANDOLT, Agent, THE PHARMACY, Queen's Road Central. Hongkong, 23rd March, 1904.
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
]]
Feet-Chi Kerk
Chang....
12
11
11
Small-Tai Kut
*
1
Fry-Chi Chak
12
"
+
[222
FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON.
HE Company's Steamship
Head-Chi Tan
11
13
Heart-Chi Sum
...each
Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam...
9 Pears, (American)-Kam San Shut Li...
10
7
+
Kidneys-Chi Yiu
STEAMERS.
TO SAIL.
THE
..pair
18
... (Canton), Cooking-Sa Li ...............
8
11
Liver-Chi Kon
11
20
(Shanghai) Sheung Hoi Li....... Peanuts, Fa Sang......
10
10
CHANGSHA"*
"BINGAN" |
"SUNGKIANG**.
'WUCHANG"* "KANSU""
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
20
13th
**
$1
14th 11
17th 17th
11
18th
2nd Jude.
JARDINE, MATHESON & Co.. Agents.
Corned-Ham Chu Yuk Leg--Chu Pei
22
[601
Fat or Lard-Chu Yauer q Sheeps Head and Feet-Yeung Tau
18
11
Persimmons Large,-Hung Chie uma
18 Pine-apples, 1st quality-Sheung Foon
Ti Paw-law
and cocking-Chung-tang Paw-law
...each
"
Platams-Tai Chen
Keok
.set
བཟར་་་བ*་1ཅནལ་ཟ
55
Heart-Yeung Sum.........each
Plums, Swatow-Hang Lai Pumolo, Siam-Chim Lo Yau
"F
Kidneys-Yeung Yiu
Liver-Yeung Con.......
t
FOR SHANGHAI KOBE AND
YOKOHAMA
Sucking Pigs, Ta Order-Chu Chai ...
1
H
Suet, Beef-Sang Ngau Yaumu w
Mutton-Sang Yeung Yau
NO
SHIU ON S.S. CO., L., and YUEN ON S.S. CO.. LD.,
No. 8, Queen's Road West. Hoogkong, 17th February, 1904-
NORTHERN PACIFIC LINE.
ΤΗ
* & 8 9 3 8
20
Chi Chauk
9 Walnuts, Hop Tou.........
Green -Sang Hop Too
VEGETABLES, &c.
17 Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah
18 | Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau
'
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin
Tau.....
30 Beans, Sprout-Ab Choi...
32 Beans Long-Tau Kok ........................orandrer
23 Beet Root-Hung Choi Tan........... each Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker Brinjals, Red-Hung Ker ..................... Brassica-Pak Choi.....
10
| •། ༄!「
10
12
HARLE
..........
MANILA
CEBU and ILOILO
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN THURSDAY ISLAND, COOKTOWN,"
CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE............
** CHANGSHA "
• The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation uffered by these steamers, which are fitted throughout with Eleur Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtare and Northern Chraa Ports,
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports.
N.R.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND WETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMETT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, roth May, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
(7
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey......$4 Meals
......(Each)
Hongkong, 9th May, 1904.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEROTS-POSTE FRANCAIS.
The Company's Wharf is a Short Distance THE Company's Steamship West of the Hrbour Master's Office.
Hongkong-Manila. BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangementer. for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
For
Steamship.
Tons. Captain.
Sailing Dates,
RUBI.....
ZAFIRO
PERLA....
1540 R. W. Almond ..... MANILA (DIRECT)...SATURDAY, 14th May, at
........ 1540 R. Rodger..
SATURDAY, 21st May, at
1980 A. H. Notley.....
to A.M
IO A.M.
사
For Freight or Passage, apply to
BOSTON TOW-BOAT COMPANY.
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR VICTORIA, B.C., AND TACUMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamers, Tons. Captains. Sailing Shawmut....... 9,606 W.. smith... May ar Tremont 9,666 T. W. Garlick. June 28 Lyra......... 4.417 G. V. Williams Aug. Shawmut..... 960 W M. Smith... Sept. I Trement
9,606 T. W. Garlick. Oct.
‡ Cargo only.
FOR MANILA.
+
"AUSTRALIEN,"
Captain Vermon, will be despatched for the above Ports, on or about MONDAY, the 16th instant.
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent.
Hongkong, 10th May, 1904.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
HE Company's Steamship
THE
"SUISANG,"
Captain James Young, will be despatched as above on TUESDAY, the 17th inst, at 3 P.M.
For Freight or Pasange, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., General Managers, Hongkong, 10th May, 1904.
CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
+1
Veal-gau Chai Yuk.................
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong, ..
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
D
Capons, Large, Small-Sin Kal......................j Ducks-Ap......
5
7
FI
11]
21
[9
Doves-Pan Kau
Eggs, Ilen-Kai Tan. Fowls, Canton-Kai..
cach
3
↑
.per doz.
24
་་་-་་་་་་་་་་*
5
34 Bamboo Shoets-Chook Shua ......................
7
Hainan-Hoi Nam Kai......... v
(603
Geese-Ngoi Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair Mask Deer-Wong Keng... each Hare-Tu Chai..mmononurmome M Partridge-Che Khon
Pheasant-Shan Kai Pigeons, Canton-Pak Kup.....................
Hoihow-Hoihow Pak Kup..
22
**
30 Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy...... Cabbage Root-Kai Lan Tau......each Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi Cane Shoots, bunch-Kau Shun p Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
*
Fa
-
.pair
Cauliflower, Madium size-Cheang Yeh
Chai-fas
..each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chaida
each
20
Carrots-Kam Shün
23
Celery, Chinese - Tong Kan Choy D
8
Celery, English-Yeung Kan Chol.......
Quail-Um-Chun..
+
23
Celery, White-Fak Yeung Kan Chuí...
!
司公限有船輪中
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen Snipe-Sa Chui.................... each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hen- „„ Na
Chilles Dried-Con Lat Chiu
30
25
11
Red-Hung Pa
13
64
14
Green-Cheng Lat Chiu ...
70
бо
"
54
Curry Stuff, English-Ka Leo Choi Lin Cucumbers-Cheng Kwa
5
ATES CONTIN
3
Bitter Squo-Fu Kwa sonumintamum 75 Garlic-Suen Tau.......
18
5
Ginger, young-Sun Ts: Keung ............zar old-Lo Keung ..............................
4
18
[484
Barbel-Ka Yu............................................ Bream-Bin Yu................................................ROME B Canton Fresh Water Fish-Hol Sin Vu, Carp-1. Yo..........................................ton......u w Catfish-Chik Yɑ ........................mas qu Codfish-Mun Yu... Crabs-Hai
Leach 11
10
11
13
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai, Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho
7
11
16
Onionn, Bombay...Yeung Chung Thu Green Sáng Chung
c
**
16
13
Cattle Fish-Muk Yu «
Dab Sa Mang Yu
Shai Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon
18 Okrots Mo Ker .....................
"
16 Parsley, English-Yeung Un Sal......................
Dace-Wong Mei Lun
tapippuramaTRO DE
12
Gradus Ped
to
Dog Fish-Tit Tu 58 „........................... ye
12
Green Peas-Cheng Tat..... Patoes, Sweet-Fan Shu
5
mu
23
#7
Fresh water-Tam Sui Yo
11
Shanghai-Sheung Ho Shu
16
Tal
"
Yellow-Wong Sin...................... Froga-Tien Kal .........................manım y
32
51
35
61
Japan-Yat Poon Shu Tsai American-Fa Ki... •»• Foochow--Fuk Chau Sku Tial
4
4
781
19
11
(A
Macro-Oh Moon ́ ́ Pumpkin-Toong Kwa
་་
5:
J
20
a
Hongkong, 7th May, 1904
SHEWAN, TOMES & CO.
GENERAL MANAGERS.
[8
The largest, steadiest, and ...ost comfortable steamers for Manila.
FOR MOIL AND SALINA CRUZ (MEXICO).
Tremani...19.606 T. W. Garlick. Ab. June & THE Steamship
Shawmut...... 9,606 W. M. Smith....
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION,
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.
Steamship "ARAGONIA".........
TOD ..5.198........ "NUMANTIA"..... ....4,370,.
Captain Schuldt
"NICOMEDIA".....41370....
"ARABIA" - -- -- -- -- 4.48 3... .....
Wagner ..Bable
To Sail on ...June 14th,
July 14th, .................................................August 14th,
.....September 14th, „
1904.
TU
"
Through Bills of Lading inaond to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicato with or apply to
[5]
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING CHAI,"
Captain SAMUEL BELL SMITH,
ALLAN CAMERON, General Agent. HONGKONG-CANTON LINE,
THE
HE British Steamship
"YING KING,"
from Hongkong, on Week Capt. Wm. Robinson, of 1,088 tons, Registered,
ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS. The win-screw 5.3. Shawmut and Tremont have just been fitted with very superior accom. modation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensures steadi. nest at sea, Electric fan in each room.
Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage.
For further Information, apply to
DODWELL, & CO., LIMITED, General Agents,
Queen's Buildings, Hoorkone, 7th May, 19.
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubattino United Companies).
STEAM FOR
BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG. Having connection with Company's Mail Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA,
DEPARTURERcursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously fu VENICE and TRIESTE, all MEDITER
at 8.30 AM. from Macao, Week Days at about nished steamer on the line and is lighted
throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
3 P.M. and Sundays about 7.30 P.M.
FARE: (Week Daya) 1st Class (including
Leaving Hongkong every MONDAY, cabin and servant), $3; Return Ticket, $5.
and Class, $t; 3rd Class, to cents.
WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Clas Single Ticket, as Retum Ticket, $3 Returnat 9 P.M. and returning from Canton every Ticket lacluding Tiffin and Dinner either on following evening at 5 P.M. Board or at Macao Hotel, $5. Un Sundays, 85 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western and of Wing Lok
Street.
1st Class......$3.00 for Single journey.
zad
H 2000 1.50 Meals ........ 1.00 each.
RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO.
Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCE- LONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and Malącą. HE Steamship
THE
"ISCHIA," Captain Magangini, will be despatched as above The steamer's wharf is at the Western end TOMORROW, the 13th instant, at Noon.
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street, BUNDAY. It takes only 31 hours to resch Macao.
MING ON & CO.,
and Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 5th January, 1904.
YUK ON S.S. CO, LD
No.316, Wing Lok Street,
WENDT & COMBU
Canton Agents."
[16 Hongkong, 16th April, 1904,
At BOMBAY, the Steamer in discharging in VICTORIA DOCE,
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to
CARLOWITZ & Co., Agents. Hongkong, 6th May, 1904
1190
"LOTHIAN"
will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 21st instant, at 4 P.M.
For Freight, apply at the Company's Offices, No. 10, Dei Vœux Road.
J. S. VAN BUREN, Superintendent. Hongkong, 9th May, 1904.
AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY,
FOR NEW YORK via SUEZ CANA!,
THE Steamship
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap...pair Teal; Shanghai, Sui Ap Chat.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Apta..................................per pair $1.25
FISH.
"RAS. ISSA " will be despatched for the above Port, on Eels, Congor-Hai Man Yù ........................... THURSDAY, the 16th May.
For Freight, apply 14
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents. Hongkong, 25th April, 1904,
1.1
AN APPEAL.
[$56 Garoupa-Sek Pan ..............................o man it
| Gudgeon-Pak Kup Ya „in
Herrings Tso Pak ..................ngi m Halibut-Cheung Kwan Ye PATRIKKAKE 19 | Labrus-Wong Fa Yuumenee j5
TCONVENT, CAESE ROM, begs most ▶HE SUPERIORESS of the ITALIAN respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and desires to state that she will be pleased to receive orders for all kinds of NEEDLE WORK.
Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs and Collars renewed on old oner,
Ladies and Children's Under-clothing Chi Materials can be supplied, if required. dren's Dresses, and all kinds of Embroidery,
The Superioress will also be most grateful for any PAPER, or old ENVELOPES to be made into Books for the Children of the Poor Schools who are taught by the Sisters.
Hongkong, sand April, 1895,
|
Foach-Wu Y....................... Lobsters-Long Ha ...yper a Mackerel-Chi Yu animelomacy
Monk Fish--Mon Yû ..............................zmuie m Mullet--Chai Yu ..masangannon j Oysters-Sang Hod
1
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan...... Indian Corn-Suk Mai ...............................piece
14 Lettuce-Yeung Sang Choj
13 Water Chernuts-Ma Tai ......
18
Radith-Hung La Pak Tea..........................dozen
Shalota. Con Chung Thu ỘNG KH
24 Spinage (Chinese)--Pay Ohoj „URÁCI
Spinach-Yin Ckol ..........................................TM Tomatoes-Fan Ker............
of
18
Tamos-Wu Tan
34 Tamips, Pun-ti (Long)-Low Pak
English-Yeang Low Pak..place
32
35 Vegetable Marrow. Chit Kwa waumin
Waters Cresses-Sai Young Choi...............
14
15
Caltrops-Lan Kok.............
Lily Roots-Lin Ngas
.31
34
Parrotish-Kai Kung Yu ................................. Parch-Tau Log ........istémikasa ge Pike-Fa Paw Poong vesande 'orinario 31 Plaice-Paz Ya...............477192904 || Pomfret, Black-Hak Chong ......iqu Foosfree, White-Pak Chong,outer #37 ||
N. A. JOHANSSEN, Leting Inspector of Markets,
No comments yet.
Private notes are available after approval.