1904-04-14 — Page 6

THE HONGKONG TELEGRAPH, THURSDAY, APRIL 14, 1904.

OCEAN STEAMSHIP CO., LD.

AND

CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.

JOINT SERVICES.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS..

ז'י

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

OUTWARDS.

STEAMERS

"PROMETHEUS

"DEUCALION"

FROM

GLASGOW and LIVERPOOL.......

GLASGOW and LIVERPOOL..

GLASGOW and LIVERPOOL......... "HYSON"

GLASGOW and LIVERPOOL. "ULYSSES"

GLASGOW and LIVERPOOL.........

FOR

91

DUE On 18th April. On 24th April.

On 1st May, On 7th May. On 13th May.

TO SAIL

DARDANUS*

HOMEWARDS.

STEAMERS

On 14th April.

"TELEMACHUS * "ANTENOR

On sóth April.

On 10th May.

On 20th May.

SATEENINDAKI

*GENOA, MARSEILLES & L'POOL "IDOMENEUS" LONDON & ANTWERPE

LONDON & ANTWERP *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "ACHILLES"

* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

FOR

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and】

STEAMERS

all PACIFIC COAST PORTS, "HYSON " NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA,}

risbane

TO SAIL

On 19th April.

S.S. "PING SUEY" left Victoria, B.C., for Japan and Hongkong on 24th March. S.S. "AGAMEMNON" will leave Victoria, B.C., for Japan and Hongkong on arst April

For Freight, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE,

Hongkong, 13th April, 1904.

CHINA NAVIGATION

SHANGHAI

SHANGHAI

MANILA

FOR

SWATOW, TSINGTAO and TIENTSIN..." KOBE

PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, TOWNS. VILLE, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE

AGENTE.

(a

CO..

LIMITED.

STEAMERS.

TO SAIL

ANHUI "*†............

WOEING |

th

'SUNGKIANG "*

r5th

19

Noon.

KANBU "

TRINAN »***

................

18th 19th 11

4 p.m.

15th April, at Daylight,

TAIYUAN"* ‡........... 2314 ...

The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these Mars which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled tabla. Á daly yüklised Surgeon is carried.

Taking Cargo on through Bitls of Lading to all Yangiste and Northern China Ports. † Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian

Ports.

N.B.-ERDUCKED SALOON FARES, SINGLE AND RETUEN, TO: MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).

For Freight or Fausage, apply to

Hongkong, 13th April, 1904

BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS,

[7.

Hongkong-Manila.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date "arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamabip. TODE.

Captain,

For

Tutimation.

HONGKONG MATEOROLOGICAL | HUNGKONG AVERAGE MARKET

"Apples,

SIGNALS

PRICES.

THE HONGKONG TELEGRAPH.

1, ICE HOUSE RO

ROAD,

HONGKONG.

CABLE ADDRESS,--Telegraph, Hongkong.

THE

“HE loading English Newspaper in China Also widely circulated in Japan, Cochin China, Ceylon,, India and the Far East

generally,

A daily newspaper with weekly edition published for despatch by the homeward mail The daily is recommended as more generally suitable, except for subscribers in Europe or

America

+

A special feature is made of full and accur

ste reports of local occurrences, and of mat-

tors of general interest.

ADVERTISING DEPARTMENT.

The Hongkong Telegraph is the best

medium for advertising in China. It circulates

A NEW CODE.

Corrected 6th A

200 CIS, ME $ MIK

BERADA

BUTCHER MEAT.

We have received from the Hongkong Observatory a new code of meteorological signals which comes into force at Hongkong Beel sirloin & prima cut-Mei Lung Pa

on New Year's Day. They are the same as those at present in use at Shanghai, and will. be hoisted on the mast beside the time-ball a Kowloon Point for the information of masters of vessels leaving the port. They do not asces, sarily imply that bad weather is expected. The signals are as follows:-

A cone point upwards indicates a typhoon to the North of the Colony.

A cone point upwards fand drum below in- dicates a typhoon to the North-East of the Colony,

A drum indicates a typhoon to the East of the Colony,

11

Corned-Ham Ngwa Yak Roast Shin

ʼn Breast-Ngau Lam

Soap, Tong Yukon

Steak Ngadi Yuk’Pa

П "Serjoin Ngau

Sausages,-Ngau Yuk Chaang

#

Bullock's Brains Know.... per set

13

Cents.

» Tongue fresh--Ngau Li,,, nach

„, comed-Ham Ngan Li..... Head-Ngan TAD......... Heart-Ngau-Sum ............................ Hump, Salt-Ngau Kin..... Feet-Ngau Kerk.............................................. each Kidney-Ngan Yium on Tail-Ngan Mel ...........................

Liver--Ngat Con........................ Tripe (undressed)-Ngau TomliTM

tan-kook.

A cone point downwards and drum below [ Calves' Head and Feet--Ngau-chai- indicates a 'typhoon to the South-East of the Colony,

A cone point downwards indicates a typhoon

to the South of the Colony,

A cone point downwards and ball below indicates a typhoon to the South-West of the Colony,

A bail indicates a typhoon to the West of the Colony,

| largely among all classes of the community, in the largest daily newspaper and has a wider circulation than any journal in the Fara

Fast,

A cone point upwards and ball below indicates typhoon to the North-West of the Colony,

Red Signals indicate that the centre is believed to be more than 300 miles away from

Special attention given to effectively display the Colony, ing advertisements,

The type used as a standard for setting

advertisements in similar to this, unless we are

instructed to display the advertisement, when

|

Black Signals indicate that the centre is believed to be less than 300 miles away from the Colony.

The above signals will, as heretofore, be

any effective style of type will be, adopted | hoisted only when typhoons exist in such posi» This standard runs exactly eight lines to the tions or are moving in such directions that in. inch, and about eight words to the har.

formation regarding them is considered to be of importance to the Colony or to shipping leav ing the harbour.

ADVERTISEXMNE RATES

(pri inch.)

One week...........omegny€ 225 One month...e

7.20

Two months COURSES 13.00

Three " **** 20.00

Sia

H Co... 37.5. Twelve

spreekppy@gespreek. 73.00

No charge less than one dollar, Discount allowed on-

3 Months Contracts...... 5 per cEBL

10

12

BANDAR

#

25

*

Sailing Dates

RUBL.................. 2540 |R. W. Almond ... MANILA (DIRECT)..... SATURDAY, 16th April, at

10.A.H. ZAFIRO.......... 1540 R. Rodger ..............

Saturday, 23rd April, at

10 AM.

1980 A. H. Notley.

PERLA

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 9th April, 1904

11

SHEWAN, TOMES & CO.

General MANAGERS.

· [8.

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

FOR

PORTLAND, OREGON,

OPERATING IN Connection WITH

THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.

Tons

Captain

Steamship

To Sail “NICOMEDIA* 437Iim.A. Wagner......................................... April 14, 1904.

"AROGONIA “.... .......................5.198...............................png "NUMANTIA."..............................:41370rates

A

Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to

HONGKONG-MACAO LINE.

8.8. "WING CHAL" Oxptain SAMUEL BELL SMITH.

ALLAN CAMERON, General Agent. HONGKONG-CANTON LINE.

THE. British Steamship

"YING: KING,"

DEPARTURES from Hongkong; on Weck Chaplain Ramsay, of 1,old tone Registered, is Days, at 7.30 AM.jon Excursion Suadays, the newest, fastest, and most luxuriously far- at 8.30 mát, í from Macao, Week Days at about nished steamer on the line and is lighted *P. and Sundays about 7.30 PM. S

throughout with Electricity; hot and cold water FARE:={(Wook Dayi) fat Class(including service. The cuisine is unexcelled.. cabin and servant), $3; Ratura Ticket, $5. Leaving Hongkong every MONDAY

and Class, $1; 3rd Class, 50 cents.

following evening ai 5 PM..

1st Class......85.00 foș Singla Jograaf,

WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, On Excursion Sundays, 1st, and, srd Claat 9 P., and returning from Canton every Bingle Ticket for Ratam Ticket, 33. Return Ticket including Titin and Dinner either on Board or ́it Macao Hotel, $5." Chi Sundays! $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more,passangers.

WHARF CAT the Western and of Wing Lok Street.

:

and

11

4 1.30

Meals ........ 1.00 each.

邝

The steamer's wharf is at, the Western and

The Shamer runaan Excursion TripEVERY of Wing Lok Street. BUNDAALT Valea only- yj houmaito..resch

MING ON A CO.,

sid Floor, No. 16, Victoria, Straet.

January, 1904):

YUK ON S.S. CO, LD,

[16: Hongkong, 293.

No. 216, Wing, Lok Street,

WENDT & CO.

Cantes Agents

1994.

DOMESTIC OCCURAEMDES,

Notices of Births, Deaths, and Marriages:

$1 each insertion in the Daily and Weekly,

CONTRACT ADVERTISEMENTS.

Special Rates (or standing advertisements

can be ascertained from the Manager,

Advertisements for the Daily should reach

the Hongkong Telegraph Office not later than

noon of the day they are intended to appear,

Unless otherwise specified all advertisemente

will be repeated and charged for until counter-

marded.

JOBBINO DEPARTMENT.

Job Printing of all descriptions undertaken

| PROGRAMME.

PAMPHLETS,

CARDI

CIRCULARS

ENTRESSES,

All job printings in, dopo under European supervision, well tumed: out, fros from srrors, and remarkably cheap ai

THE HONGKONG TELEGRAPH OFFICE

Matimates given for all classes of application to

THE MANAGER, HONGKANG TRIKORAPE CO, LA

-Jos House Road,

NIGHT SIGNALS.

Two lanterns hoisted vertically indicate bad weather in the Colony and that the wind la Expected to veer.

Two lanterns hoisted horizontally indicate bad weather in the Colony and that the wind is expected to back.

The signals are repeated on the fagstaff of the Godowa Company at Kowloon, and also,

by day only, at the Harbour Office and on H M's Receiving Ship.

LOCAL STORM-WARNINGS.

The Colony itself is wamed of approaching typhoons by means of the Typhoon Gun placed at the food of the mast, which is fired whenever

■ strong gale of wind is expected to blow here.

NOTICE BOARDS,

Notice boards are placed al-

Joint Cable Companies' Office. Ferry Company's Pier, Ice House Street,

Blake Pier.

Post Office. Harbour Office,

Matton, Chop-Young Pai Kw................

Log-Young Pel

11

19

Shoulder-Yeung Shan .............

Pigs Chitlings-Chỉ cheong ................... p Brains-Chi Know............per set

11

H

Feet-Chi Kerk Fry-Chi Chak

DAIREMATURELLON

45

11

Head-Chi Tau.................................si ga

13

+

Heart-Chi Sum.........................each-

11

Kidneys--ChiYio ..pair. Liver-Chi Ken

18

.20

Pork, Chop-Chi Pai Kwat

TE

Corned-Ham Cha Yak

18

#

"1

"Leg-Chu Pel zam..................iu

Fat or Lard-Chu Yat Sheeps Head and Feet-Yeung Tau

Keck .................................... Heart-Young Sumesch Kidneys Yeung Yiu: on Liver-Yeung Con.............. Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ....... „ Suet, Beef-Sang Ngan Yan! |

Mutton-Sang Young Yau, ............. 19. Veal-Ngan Chai Yuk.........

13

K

„ Sausages—Ngan Chai Yuk Tong. „

POULTRY,

Chicken-Kai Chai' „jó Capons, Large, Small-Sio Kai.... Ducks-Ap..................2491769944)

Doves-Pan Kaza

.each

Eggs, Hen-Kai Tan.............. per doz Fowls, Canton-Kal..................

Hainan-Hoi Nam Kali's Geese Ngoi väki Geese, Wild Shanghai-Sheung, Hai Ye

Musk Doer-Wong Keng ........... each Hare-Tu Chai

int n Partridge-Che Kkog pipe: T Pheasant-Shao Kai

each

Pigeons, Canton--Pak Kap

Hollow-Hoikow Pak Kup

確

Quad-Um-Ghun. ....

Rice Birds-Wo Fa Chenkdosen. Snipe Sa Chui omamnung; tach, Turkeys, Cock-Fo Kai Kang......

30

Hen

Na

$

Gripes-Sin Tà Lemons, China-

Limes,

Mango, Man Mango, Saig Mangosteens, San Oranges

Cheng

Small-

Mandarin T

Oliver-Pak Lam

Pears, (American)Kam

(Canten), Cooking (Shanghai) Sheung Peanuts-Fa Sang Persimmons Large-Hu

Pine-apples, 1st quality-

Ti Paw-law

and cocking-C PAW-law

............

Platams-Tai Chen ...... Plums, Swatow-Hong Lai

Pamolo, Siam-Chim` Lo Yan GAM

Walnuts, Hop Tou

Green--Sang Hop Too

VEGETABLES, &C.

20 Artichokes, Shangbai-Sheung Hol Ab

Chi Chank

32 | Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

TA

18

55

Beans,(French), Shanghai-Sheung Hol

Pin Tau anamseruituti

6 Beans, Sprout—Ah Chol 9 Beans Long-Tau Kok 20. Beet Root Hang Chơi Tay các -16 Brinjala, Green-Cheng Yuan Ker

17 Brinjals, Red-Hang Ker 20 Brassica-Pak Choi........................ 18 Bamboo Shoots-Chook Shun 17 15 | Cabbage, Chinese, com.→Kal Choj Cabbage Root--Kai Lan Tan Cabbage, (Shanghai)-Yeh Cho Cane Shoots, bunch-Kas Shan Cauliflower, Large size-Tal

·30,

32

18

20

Fi

Caulidower, Medium size-Cheung Yah

34 | Cauliflower, Small size-Sal Yêh Choidaỷ

28 Carrots-Kam Shun... ...

31: Celery, Chinese--Tong Kan

3.50 55 60

Celery, English-Yeung Kan Choi

Color Walse.. Fae Youn Kun Cha Chillas Dried-Con Lat Ch

reen--Cheng Lat Chin 1.60 Curry Stuff English-Ka Lee Chol Lin

39 Cucumbers-Cheng Kwa

25 Bitter Squash-Fɑ Kwa dond

Garlic-Scan Taj

Ginger, young-Suo

Bold-Lo Keun

Horse Radiah, Shangh Indian Com-Sak Mal 75Lettuce-Yeong Sang

Water Chesnute-Ma Taj * Mandarin-Kwei: Mushrooms Fresh---Banj Onions, Bombay-Young

Wild Ducks, Shanghal, Sul-ap....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.......................each Wild Ducks Canton-Sang Shing But

Apoßopiumuniimper pair Star

ETISH:

Barbel-Ka Yuunganogram Bream-Bin Yu............. Canton Fresh Water Fish-HolSin Carp-Li Ya .............................................uni Catfish-Chik Y¤ !]=10??*4 Codfish-Mun Yilisjoocrosscomponguies Crabs Haiti Cattle Fish-Muk Yumm Dab-Sa Mang Y¤ sousioujou Dace-Wong Mei Lun Dog Fish-Tit Tu Sa

*

M

Ferry Company's Pier, Kowloos.

WEATHER-FORECASTS and STORM WARNINGS are exhibited on the above boards daily about 13 am, and also at other hours, day or night, whenever necessary. Informa tion of importance is also issued by "Express." THE CHINA COAST METEOROLOGICAL REGISTER is exhibited at the same places daily. about noon. It contains observations mada at Hongkong and at a number of stations in the Far East, together with Remarks, Weather forecasts, and information régarding the exist~ || Monk Fish-Mon Ya` ence and movemanir of typhoons based thereon. | Mullat-Chai Yu jus

SPECIAL INQUIRIES.

Masters of vessels or their agents may

whenever necessary, call at the Telegraph Company's Office in Connaught Road and sand telegrams to the Observatory, asking for special information without charge. Such inquiries may also be sent from the Polica Station at Kewloon Point which is connected with the Observatory by telephoss,

THE LAW OF STORMS.›

Further information concerning the weather to be expected white signals ayy holstad, und sailing directions, are given in "The Law Storms in the Eastern)')

skong, Observator

Kala, Congor-Hal Man V§. inni

Fresh water-Tam Sui Yu

Frogs-Tien Kal mauroisan

Yellow-Wong Sid......................

Garoupa-Sek-Panamatyti mo Gudgeon-Pak Kop Ya „i Herrings-Tso Fak Halibut-Cheung Kwan Yo Labrus-Wong Fs Vo.. Losch-Wu Yu............ Lobsters-Lung Ha Mackeral-Chi Yu

Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Ya Pike-Fa Paw Foong..... Perch-Tan Loo IHR

Plaice-Pan Yu. ............. Pomfret, Black-Hák Chong .........!! Pomfret, White-Pak Cho Prawns King Happ RayPal På SE Rock

મ

Green-Sang Ch

Shal-Sheung Ho

Japan-Yat Foo

Okroen-Mo Ker Li Parsley, English-Yeung, Gradus Poa soume Green Fens-Cheng [Potatoes, Sweet-Fan

Shangh

Τους

Hung Lo

HR SUP

CON