Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, MONDAY FEBRUARY 15, 1904.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.......
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
+
FORTNIGHTEY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT.-
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
OUTWARDS.
STEAMERS
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL.........
A
"IDOMENEUS "CO GLASGOW and LIVERPOOL......... "AGAMEMNON" GLASGOW and LIVERPOOL.................. "MENELAUS ". GLASGOW and LIVERPOOL......... "RHIPEUS "
GLASGOW and LIVERPOOL.........
"MACHAON."
GLASGOW and LIVERPOOL....... TELEMACHUS "
+4411
DUB.
On 19th February. On 21st February.
On 27th February. On 4th March. Un 5th March.
On täth March.
5.S." IDOMENEUS" left Singapore on 11th inst., p.m., and is due here on ryth inst.
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
| AUSTRALIAN-LINE, REDUCTION IN PASSAGE RATES,
From 1st January, 1904. -
ALSO REDUCED FARES TO A MANILA AND BETURN...
TEAMERS fitted throughout with Electric "Light Fitst Class Accommodation-Un- rivalled Table, Duly qualified Surgeon carried..
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents: Hongkong, 1st February, 1904.
MESSAGERIES CANTONNAISES.
J. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE.
"HE-Commodious Steamer
5.S." AGAMEMNON "left Singapore on 15th inst, and is dus here at daylight, on astiast THE
FOR
LONDON & ANTWERP
HOMEWARDS.
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL
LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP
LONDON & ANTWERP
STEAMERE
"KINTUCK".
"KEEMUN "
" MOYUNE”
GLAUCUS"
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL ."AJAX"
*PAKLING"
S.S. "OANFA "left Moji, on 14th inst.,, and is dua bere on 18th inst.
TO SAIL.
OD 20th February. On aand February. On 1st March. On 15th March, On 10th March. On 19th March,
5.5. "KINTUCK" left Shanghai on 14th inst., p.m., and is due here on 18th inst S.S. "KEEMUN* left Shanghai on 15th inst., at noon and is due here on 19th inst.
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMERS
ALLGAT
TO FAIL
PACIFIC COAST PORTS, víd>"AGAMEMNON " On 24th February. NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
S.S. "PELEUS left Victoria, B.C., on the 30th ult. for this Port vid Japan. S.S; "TYDEUS" should leave Pacific Coast for this port vid Japan on the 18th inst.
For Freight, apply to
Hongkong, 15th February, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTA
la
CHINA NAVIGATION CO. LIMITED.
MANICA
FOR
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, TOWNS- VILLE, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE men
STEAMERS
TO SAIL
CHIHLI**
19th instant.
" OHANGSHA"... 3rd. March.
*The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is camed.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports. ↑ Taking Cargo and Passengers at through Kates for all New Zealand and other Australias Ports.
N.B.-REDIC-D SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN POLF. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For. Freight or Passage, apply to
Hongkong, 15th February, 1904.
SUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
"PAUL BEAU,"
(104
"A"
latimations,
TUBORG BEER.
FIRST Clas® PILSENER BEER guaranteed free from Salicylic Acid, and any other Chemicals,
PRICE Stage pet care of 48 bottles (quams) of 6 dos pints, EN
1
Captain Frangeul, loaves Hongkong for Canton at 7 PM, on SUNDAYS, TUESDAYS and ̧.* THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at y P.M., taking
and Cargo as usual and will
Special Prices for Quantities.'
Sole Agents
SIEMSSEN & CO. Hangkong, roth January, rooge..
́DING {s a' non-polsomone
Mackenf÷Chi Yg Monk Fishi-Mor Yo Mullet Chai Yu sen Oysters-Sang Hoo Parrotfial--- Kai, Kung. Perch-Tau Log jamii. Pike-Fa Paw Poong Plaice Pan, Yuppi
Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, WhitePak Chong.. Prawns-Ming Hazmuninin Ray--Pei Pa Sa
Rock Fish-Sek Kau Kung................ 19. [54 Roach-Chan Ya
."
16
HONGKONG
GICAL
...We have received from rithe -Hongkong
8 Obaarvatory a new code of
II
Salmon, (Cton), fresh: water-Ma Yau:
Yu..........
28
9
20
signals which comes into force at Hongkong on New Year's Day. They are the same as those at present le use at Shanghai, and will isa|be hoisted on the mast beside the time-ball.
Kowloon Point for the information of masters
18
14
BADNAM
Turtles, small, fresh water-Keok Yu... n. White Bait Ngan Yu Chai is a
60
of vessels leaving the port. They do not neces“ 18 sarily imply that bad weather is expected. The
signals are as follows:-
Almond-Hung Yan...........................pical Apples,. (California)-Kam San Ping
20
15
R
OURES-
✅MEN & WOMEN
remedy for any unstural discharge and Infamation itation or ulceration of indicous membranes. Fainless- aan. Kinaryateed, not to stricture» ;;
Péreveníts contagión.. **<BOLD BY CHEMESTER
Circalar mailed on request. MANUFACTURNE MT
The Kraza Chmiel (n, CINCINNATI, O
Shark-Sa Yu A crustin 19
Shrimps-Hainespiona.comciliin ja - 24 Snapper-Lap Yanas li Soles-Tat Sa Yu..
Tench Wan Yu alamik Turbot-Cho How Yu
AN APPEAL.
'HE SUPERIORESS of the ITALIAN
Pasellared by the Steamer CHARLEST CONVENT, CAINE ROAD, bege most
HARDOUIN,
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity.
The Saloon is under European Supervision.
First Class European .......................$8.00 Second Class European... 3.00 First Class Chinese... 1.50 Second Class Chinesa....... Bo Deck ................
30 The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West.
For further Particulars, apply to
J. LANDOLT, Agent, THE PHARMACY, Queen's Road Centra), Hongkong, 6th February, 1904. (222
HONGKONG-MACAO LINE. THE Steamship
"WING CHAI" will continue to run during the CHINESE NEW YEAR DAYS, except THURSDAY, the 18th instant,
MING ON &·00.
Hongkong, fath February, 1904.
(asa
respectiulty to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast, Forts, for their kind patronage and support, and desires to state that she will be pleased to receive orders for all kinds of NEEDLE WORK. ·
Gentlemen's Shirts made to order, and Cuff and Collars renewed on old does.
Ladies and Children's Under-clothing Can- Materials can be supplied, if required. dren's Dresses, and all kinds of Embroidery,
The Superioress will also be most grateful for any PAPER, or old, ENVELOPES to be made into Books for the Children of the Poor Schools who are taught by the Sisters.
Hongkong, zand. April 1892,
Insurance.
NORTH GERMAN FIRE INSURANCE COMPANY OF HAMBURG,
THE Undersigned AGENTS of the above
Olus FOREIGN and CHINESE RÍSKS &
RECULAR STEAMSHIP SERVICE GURENT RATES, SIEMSSEN & Co.
!
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE FORTI),
PROPOSED. SAILINOS PROM HONGKONG
1904,
About 1st Mar
" MACDUFE"
For Freight and fantoor information, apply
to
DO: WELL & Co., LIMITED,,
Avents Hongkong, 2nd February, 1904.
Entimations.
HE CHINA & JAPAN TELEPHONE
LIMITED,
TD ELECTRIC COMPANY,
(7
HONGKONG EXCHANGE, -
Open Day and Night,
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP (COMPANY, LIMITED,
Steamship.
Touk
Captain.
For
Salling Dates,
SUBSCRIPTIONS.
EXCHANGE LINES, $100 Per Annum.
PRIVATE LINES, By Arrangement;
NO CHARGE FOR INSTALLATION, Į
RUB................ 2540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 20th Feb., N.B.-A special charge is made for lines, of
...... 2540 R. Rodger... MANILA (DIRECT}...]SATURDAY, 17th Feb., at PERLA.........1980 A. H. Notley......
ZAFIRO
For Freighter Passage, apply to
Hongkong, 13th February, 1004-
IO A.M.
IO A.M.
SHEWAN, TOMES & CO.
GENERAL MANAGERE.
more than average length,
Hongkong, 18th May, 1895.
FRUITS.
(Chefoo) Tin Chun Ping
KO...hoto-1995-29ADE DE
#Small-Hoi Tong.........
Custard-Fan Lai Chi ......each Bananas, fragrant, Canton-SangSheng --
Heung Chiu..................” (brides), Macao-San Heung Chiu " Chestnuts, Chinese-Foong Lut Carambola-Young Touque p Cocoanuts-Yeh Tar....sach Grapes Sla Tai Ter.....momemtial Lemons, China-Ning Moong......
ท.
Amer-Kum San Ning Moong..... Lichess, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong......................bach.. Mango, Manila Lai Sung Mong Mango, Saigon-Sai Kung Moong ...... Mangosteens, San Chuk Ta...... dot. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang Small-Tai Kat Mandarin-Tim.Kut
"
H
H
Olives-Pak Lam ............................omerili Fears, (American)--Kam San Shut Li... (Canton), Cooking Sa Là lo (Shanghai) Sheung Hoi Lin... Peanuts, Fa Sàng............... Persimmons Large-Hung Chis...........
"
and cocking-Chung-tang- Pawlow Platams-Tai Chen
(52
Plums, Swatow-Hung Lai
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
0.000
15
THE
5
A cone point upwards indicates a typhobl to the North of the Colony.
זי!
A cone point) upwards fand drum below in- dicates a typhoon to the North-East of the Colony,
A drum indicates a typhoon to the Rait of the Colony.
A cone paint downwards 'and - drúm, below. indicates a typhoon to the South East of the Colony
A cone point downwards indicates a typhoon to the South of the Colony,
A cone point downwards and ball below indicates a typhoon to the South-West of the Colony,
A ball indicates a typhoon to the West of the Colony.
#
A cone point upwards and ball below indicates a-typhoon to the North-West of the Colony.
10
8.
·3
C).
10
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau ...... Walnuts, Hop Tomm
Green-Sang Hop Tus
11
VEGETABLES, &C.
Corrected 6th February, xao cts. per $ Mer. | Artichokes, Shanghai,--Sheung Hot Ab
Chi Chauk, <+2+
.b Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tall...................................................... Beans,(French), Shanghai-Sheung Hol
Pin Tau......qərəzuralympi
Soup, Tong Yuk
26 Brinjali, Red-Hung Kerze
Red - Signals indicato "that", the centre" is. believed to be more than 300 miles away from the Colony.
Black Signals indicate that the centre) is believed to be less than 300 miles away from 12 the Colony,
The above signals will, as heretofore, be hoisted only when typhoons exist in such posi. 4tions or are moving in such directions that.in
„Two lanterną boisted vertically indicate bad weather in the Colony and that the wind' is 2 expected to year,
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa 15
Corned-Ham Nyau Yuk
Cents,
17
7
17
10
Roan-Shin
11
#
17
Beans, Sprout-Ab Choi...............
2
formation regarding them is considered date of importance to the Colony or to shipping leave ing the harbour.
T
Breast-Ngau Lam
Beans Long-Tau Kok
13
13
Μ
-12
Steak Ngau Yuk Pa.............................. Serjoin-Ngau Lat.......... Sausages-Ngau Yuk Chaung..." Bullock's Brina. Know..... per set Tongue fresh-Ngau Li......... each
17
Beet Root-Hung Choi Tau...... each Brinjals, Green-Cheng Yuan Ker........
3
NIGHT SIGNALS.
8
45
comed-Ham Ngau Li.......... „ Head-Ngau Tall gun # Heart-Ngau Sum
53
9
Hump, Salt-Ngau Kin.........
13
Feet-Ngau Kerk.......
Kidneys-Ngau Yių...
Liver Ngau Con
Tail-Ngau Mei............................................................ p
no s
16
16 Brassica-Pak Choi.......smium. Bamboo Shoots-Chook Shun m Cabbage, Chinese, com.—Kai Choy...... Cabbage Rent-Kai Lan Tau' ........each Cabbage, (Shanghai)—Ych Choi ... B Cane Shoots, bunch-Kau Shan Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi F4 Bach Cauliflower, Medium, size-Cheung Yah Choi-fa..............................................each
10
#
.10
2
16
Two lanterns hoisted horizontally indicate bad weather in the Colony and that the wind in expected to back.
9
3
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Ghol-fa___-10- Carrots-Kam Shun
12
The signals are repeated on the flagstaff of
ayaqlarım.
the Godown Company at Kowloomy and also,
Celery, Chinese-Tong Kan Choy,
...set
75
Cefary, English-Yeung Kan Choi......
34
Celery, White-Pake Young Kan Chui,..
Chilles Dried-Con Lat Chin
18
24
13
1
Red-Hang Fa
14
9
ם
Tripe (undressed)-Ngau To... Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok.
Mutton Chop-Yeung Pai Kw..........
Leg-Young Pel
Shoulder-Yeung Shau
Pigs' Chitlings-Chi cheonger ↑ Brains-Chi Know.........per set Feet-Chi Kerk
Fry-Chi Chak
Sheeps! Head and Feet-Yeung Tau
Green-Cheng Lat Chic
Cuiry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa.....................
Bitter Squash-Fu Kwa mume Garlic-Suen Teu..........................
Ginger, young-Sun (Tss Keung : mini !..
old-Lo Keung
Horie Radish, Shangbal-Lik Kan'..............
Indian Com-Suk Mai nuo pleca
Lettuce-Yeung Sang Choi...ach
郭
Mandarin Kwei-LunrMa Taij Mushrooms Fresh--Sang Cho Kha....... Onlona, Bomboy Yếng Chúng Thư
Greea-Sang Manga
Shai-Sheung Hel Chung Tau Japan-Yat Poon
M
11
12
Head-Chi Tau
13
"
Heart-Chi Sum ...................
each
9
Kidneys-Chi Yiu .........................
.pair
6
Liver-Chi Kon.............................
24
Fork, Chop-Chi Pal Kwat IMA JE
18
Corned-Ham Chu Yuk
18
Leg-Cbo Pei
22
Water Chesnuts-Ma Tai
Fat or Lard-Cha Yau
p
18
Keak .........
.....set
ELECTRIC SUPPLIES OF EVERY DES CRIPTION IN STOCK.
INCLUDING
1
Heart Young Sum......each Kidneys-Yeung Yiu
5
9
Liver-Yeung Con...........
[8
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... st Suet, Beef--Sang Ngau Yao
14
Okroes Mo Ket
R
17
Parley, English-Young Un Sai
BATTERIES,
93
CHEMICALS,
Mutton-Sang Yeung You Veal-Ngau Chai Yok............... y Sausages-Ngan Chai Yuk Tong, „
20
Green Peas-Chong Tau
18
Potatoes, Sweet-Fan Shu
m
14
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
....................................
INSULATORS,
T
"ELEPHONES,
WIRE,
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI,Į KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
Operating in CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
Toas
Captain
To Sail
"INDRAPURA*........................4.599........................4. E. Hollingsworth............................ Feb. 24, 1904. "INDRASAMHA“ ...........5,597 .............* W. E. Craven......... Mar. 15. » "INDRAVREL:41 ".........4,899..........Ę, P, Craven
IMALIITUNUKIW
Through Bio Lading issued to Padic Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Pousse: For through rates of Freight and further information, communicaté with or apply too
IS]
HONGKONG MACAO LINE,
5.8 WING CHAI,"
Captain SAMUEL BELL SMITH.
on
ALLAN CAMERON, Ģeneral Agent.
STEAM TO CANTON,
HE Splendid Now Steel Twin Scrant
Steamer
THE
"KWONG CHOWA
DEPARTURES from Hongkong, or Weak 1,474 Tons, Captains Walker, leaves Hoxo+
at 8.30 AM. from Macar Week Days at about
KONG for CANTON at 8.30 P.HL on SUNDAYS
TUESDAYS'18 THURSDAYS, TRIPING
2 PM. and Sundays abont-7.30 PM.
FAREW: Days) Tat Class (incinding cabin and servikalay Return Ticket, $1.. to Hongkong the following days learing
#204 Claas, #spid bisis, so cante.
On a Sunday,Jig Cpp sed Class CANTON at 5 PM. Unescalled Accommoda-i Park Ration for First Class Passangers. Ship lighted
kicker an
throughout by Electricity,
Page Farm, 14 Singia Jonınay, Pastags
خية ال
ELECT
LECTRIC BELLS Capons, Large, Small-Sin Kai............ p
LIGHTNING CONDUCTORS SWITCHES
FIRE, SC, Bu,
PRICE LISTS ON APPLICATION.
ELECTRIG BELL: INSTALLATIONS, Erected and kept in order.
Estimates given for ali kinds at Electņu l wark
.
Ducks Pajz Doves-Pán Kau ......
Egg Hen-Kai Tan.....per dox.
Fork, Cantonm
HainagHoi Kai
·
17
13
Gear Ngoi q Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Yo
Ngó
..................... pair $1.40 Musk Deer-Wong Keng............ tach 3.50 Hare Tu Chak...m....namomune si Partridge-Che Khoo'...............ný
5% Pharsat-Shan Kai! ....................................pair 4.35 Pigeons, Canton-Pak Kup tách ... 39 Holhow-Hoihow Pak Kup. » મ Quail Um-Chun corporat Rice Birds-Wo Fa Chouk.doten Snipe-Es Ohui
· each
Tursey Cock-Fo Kai Kang
Hoa-
23.
451
Na. 15, Wild Ducks, Shanghai, Sujap...pair $6.10 Teal, Shanghai, Sui Ap Chri.......cach Wild Ducks Canton-Sang Shlug Suië.
Aptamie,për pair: 85]
FISH,
Bärbel-Ka Yü
· Dream-Bin-Yuna Canton Fresh Water Fish-Hoi!
Trained Mechanicians sent to Qut-l'ens to Crable Halscouragedachtspanne te · 267:
up Installations if required
Shanghai-Sheung - Hoi- Shu": Tsai, meta
Japan-Yat Poon Shu Trai ... American-F K},
Foochow Fuk Chan. Shu.Taal, Macao Oh Moon
Pumpkin-Teung Kwa mu Radish-Hang Lo Pak Tsa........ Shalots Cod Chung Tet......
| Spinage (Chinese)-Paw Cholmon
Spinach-Yin Cholamines Tomatoes Fan Kotanaemia ThrosWh Tan NuEMILLSTO Turnips, Pun-d(Long)-Low Par Comme
English Yeung Low Pak..piace... Vegetable Marrow-Chit Kwa isinint. Waters Cresses-Sai Yeting Chof.......
Caltrops-Lan Kokeliik Lily Roots-Lin Ngan inson m Yami Tal Shu,
E. D. ROGERS, Inidactor in charge of Markets.
by day only, at the Harbour Office and on fl 8M's Receiving Ship.
Ships Passed The Canal, a Outward and Fanuary Arištšia, - 6th Jhauary==Indramnyoungsthadukty (Ars.) Ludrowadły Rulmey, Linoni Sa 16th January-Bidsgold, Manuelkanth kry-Sambiál (23rd Jan Eriria, Glanigan,
Ardandearg, Room
"Marw" 3rd Febru
Fiberin
Carp-Li Yue 29. Catfish Chit Yu impegn
-16 Codfish-Man Yajjijafujete j
· Lam: Brisgwyla
Cattle Fish Mak Yük sempitan - Dab Sa Mang Yu_doumámun, 3 Dacs Wong Mei Luning ni Dog Fish-Tit To Sa Hindmann
141
8
Home
15 January 14
Glanroy ary-Caylar
NOTE, ADDRESS 4 ICE HOUSE BOAD, Hale Congo -Hai Man Ya
Fresh waterTam. Sai, Yu., Miy Yellow Wong Simpliquer se
-LOCAL STORM-WARNINGS"
The Colony itself is warned of approaching typhoons by means of the Typhoon Gunplaced
at the food of the mast, which is fired whenever
a strong gule of wind is expected to blow hers.
NOTICE BOARDS,
Notice boards are placed at
Joint Cable Companies' Office,
Ferry Company's Fier, Ice House Street. Blake Pier.
Post Officer
Harbour Office.
Ferry Company's Fier, Kowloon,
WEATHER FORECASTS and 8To'zи WARNINGS BIG exhibited on the above bounds daily about 11 am, and also as other-hours, day or night, whenever necessary. Informa- tion of importance in also issued by N
NTRE CHINA' COAST-METÉSNðvöd REGISTER is.axhibited at the same pla about noon. It contains observations made at; Hongkong and at a number of stations 0 ̧•^ Far East, together with Remarks, Weatlier. forecasts, and information regarding -mics and movements of tyħkö
send
Street
SUNDAY. MACIA
Master's Office,
SHIV ON ES, CO, LTD.
Hongkong, soch May, 1907
WTUART
No comments yet.
Private notes are available after approval.