THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY,
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING. CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTIL AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS...
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
STEAMERS
OUTWARDS.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL....
"KEEMUN" GLASGOW and LIVERPOOL... KINTUCK", GLASGOW and LIVERPOOL......... "PINGSUEY" GLASGOW and LIVERPOOL......... "MOYUNE " GLASGOW and LIVERPOOL......... "GLAUCUS".
DUE On 9th January, ....... On 14th January. On 22nd January, ............................ - Oa 28th January,
On 3rd February,
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE, REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1804. 83 1/8 per cent,
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN..
STEAM
'TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. Un- rivalida Table. Daly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, and January, 1904.
STEAM TO CANTON.
JANUARY OF 1904.
Intimation.
THE NEW FRENCH REMEDY
TRADE THERAPION MARK
*This excessful sud biglily poyslar remedy, sand in the Continental Hospitals by Ricord, Rotan, Jobert, Velgesn and others, combines all the desiderata 10'be sɔight in a madicine of the kind, and surpass everything "hitbarto employed.
THERAPION NO.1
markably short time, often a few days only, removes all altcharges from boudnacy organs,effectually supersedinginjections, thaum of which does irreparable basm by laying the foundation of stricture and other serious disenie.” In dysentery, piles, irritation of the lower bowel, cough,bronchlite, asthma, and some of the more trying complaints of this kind, it will be found stookbingly cincacious, affording prompt mellaf where other wellvided remedies have been powerles
for
THERAPION NO. 2
the blood, scurry, pinaples, spots, blatches, pains sad owel- and of the secondary symptoms, yout, rbensatima, diseases for which it has been too much a fashion to employ mercury, aarsaparilla, &c., to the destruction of sufferers teeth, and ruin of health This preparation purifies howtolcsystem through the blood, and thoroughly élimfantes every poisonous matter from the body.
THE Splendid. New Steegi Screw THERAPION No. 3.
Steamer
"XWONG CHOW,"”'
servosa
S.S. "KEEMUN" left Singapore on the 4th insty, and is dus here on the 9th inst.. S.S. "KINTUCK" left Singapore on the morning of the 8th inst, and is due here on the 1,474 Tons, Captain Walker, leaves HONG THERAPION cipal Chemists and
14th inst.
HOMEWARDS.
FOR MARSEILLES, L'DON & A'WERP... MARSEILLES, L'DON & AWERP... *LIVERPOOL-
(With Transhipment at SINGAPORE), LONDON & ANTWERP
*GENOA, MARSEILLES & L'FOOL LONDON & ANTWERP LONDON & ANTWERP
· FOR
STEAMERS DARDANUS" "YANGTSZE "..................................... "YANGTSZE".
"NESTOR." "KEEMUN"
"KINTUCK" qumandin "MOYUNE
Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TO BAIL Oq 9th January. On 19th January. On 19th January.
On 2nd February, On 15th February On 16th February, On 1st March.
TRANS-PACIFIC SERVICE.'
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and
all PACIFIC
STEAMERS
TO SAIL
COAST PORTS, "vi" PINGSUEY"........... On 24th January, NAGASAKI, KQBE and YOKOHAMA.,
For Freight, apply to
KONG for CANTON at 8.30 P.M. on SUNDAYS,, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving „CAMTÖN at 5 P.M. Unexcelled Accommoda- tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.
Passago Fard. $4 Single Journey. Meals S1 each.
for
cahausitas, impaired vitality, slacylevanese, and all the distressing consequences of early error, excemi, residencaís Sot, unhealthy cilmates, he. It possesses surprising power in restaring strength and vigor to the debilitated.
is sold by the polo-
Merchants throughout the world," Price in Hingland & 4/5,In ordering, state which of the thres numbers la te- quired, and baserer above Trade Mack, which is a fac
mile of word ***Tunaamion ** as it appears on the British Government Stamp ja white lette on a yod ground) affixed to every parkaige by onderlof His Majesty's Hou Comalainers, and without which it is n forgery,
Sold by A. S. „WATSON & Co., Limited, Hongkong, China and Manila.
[6
BONGKONG AVERAGE MARKET” PRICES.
FRUITS. Almond-Hang Ya......... Apples, (California)-Kam, San Fing
Ko...i
(Chefoo)--Tin Chun Ping
Small-Hei Tong Fastard-Fan Lai Chi „tach Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
acb
Heung Chia AVG ĐI (brides), Macao-San Heung Chiu „ Chestnuts, Chinese-Foong Lut..... Carambola-Yeung Tou..... Cocoanuts-Yeh Taz Grapes-Sin Tai Tst.. Lemons, China-Ning Moong....
Amer.-Kum San Ning Moong, Lichees, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi^«» Limes, (Saigon)→Sai
Moong...... Mango, Manila-Lui Sung Mong..... Mango, Saigon-Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Taz......... do. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang ------- Small-Tai Kot Mandarin-Tim Kut Olives-Pak Lam
39
"
Kong Ning each
Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking-Sa Li......... (Shanghai)-Sheung Hoi Li...... Peanuts, Fa Sangtättrasjon Persimmons Large,-Hung Chia .................... Pine-apples, 1st quality-Sheung Poop
Ti Paw-law
and cocking Chung-lang Paw-Law
Platam-Tai Chen......
4
3
HONGKONG, METEOROLOGICAL
SIGNALS.
-
A NEW CODE..
We have received from the Hanging 10 Observatory a new ende af metimological To signals which comes into force at Hongkong
on New Year's Day. They ae the same j those at present in use at Shawdzaj, and will 15 be hoisted on the mast Bestile the titton-buff at Kowloon Past for the infingentium and Kontors of vessels leaving the part. They do most netwe“ sarily imply that bad weather is expected. The signals are as follows:-
8
A cone point upwards indicates a diggilkanes tha the North of the Colony.
-
A cose point apwands and denm Belkowo- 10 dicates a typhoon to the North-East off the
Colony.
6
8
3
127
10
Walnuts, Hop Ton
H
Plums, Swalow-Hong Lai Pumolo, Siam-Chim Lo Ya
Green-Sang Hop Too VEGETABLES, &c.
The Company's Wharf is West of the Hong Corrected 30th December, 100 cts. per $ Mex. Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi Ab kong Harbour Master's Office.
A drum inficates a typhosms to the Masti eff the Colony.
A cone point downwards and diruza Below indicates a typhoon to the South-West of tihe, 11 Colony.
8
A cone point downwards indientes a typikangas to the South of the Calay.
Hongkong, 9th January, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
(2
CHINA NAVIGATION CO, LIMITED,
SHANGHAI
FOR
STRAMERS.
TO SAIL FAOTING ** .......................tik January, at 4 P.M. ̧
ANHUI "'*
13th
TAIYUAN "* ...... 23rd
{
at 4 P.M.
H
CAIRNS, TOWNS.
VILLE, BRISBANE, SÝDNEY and
TAIYUAN
* 1...23rd
11
MELBOURNE
MANILA
..
MANILA
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,"
COOKTOWN,
S.S. "WING CHA1," Captain SAMUEL BELL SMITH ▶EPARTURES from Hongkong, an Week Days, at 7.30 A.M.; on Excursion Sundays,
DE
at 8.30 A.M.; From Macco, Week Days at about 2 P.M. and Sundays about 7.30 PM.
FAREWeek Days) 1st Class (including cabin and servant), $3) Return Ticket, $5.
2nd Class, §1; 3rd Class, 50 cents.
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, Fa; Return Ticket, $3 Return Ticket including Tiffie and Dinner either on Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western end of Wing Lok
Steak-Ngau-Yuk Pa..................op ,,Serjoin-Ngau Lau......... Sausages,-Ngav Yak Chaung
Bullock's Brains, Know..... per set
i, Tongue fresh-Ngau Li......... each
Chi Chauk
4
BUTCHER MEAT.
SHIU ON S.S. CO., LTD.,
Cents.
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tap
►
8
No. 8, Queen's. Road West. Hongkong, 30th May, 1903.
HONGKONG-MACAO, LINE.
Beefsirloin & prime-cut-Mei Lung Pa
17
ΤΗ
-1
Corned-Ham Ngau Yuk
17
Roast--Shid
'#
Beans, Sprout-Ah Choi......... 17 Beans Long-Tau Kok
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tan..................
A cone point downwards and ball below indicates a typhoon to the South-West cof inge Colony.
Breast-Ngau Lam
13 Beet Root-Hung Choi Tadi....................... cach
11
Soup, Tong Yuk
13 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
נן
17
Brinjals, Red-Hung Kee
13
A ball indicates a typhoons to the Wiest of 3 the Colony.
Brassica-Pak Choi.........
26
11.
Bamboo Shoots Chook Sbun
10
16
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy......
45
13
,, comed-Ham Ngað Li.................. u Head-Ngau Tau „minum
8 Cabbage Reot-Kai Lan Tau......each Cabbage, (Shanghai)Yeh Chơi t Cane Shoots, bunch-Kau Shun
2
10
55
Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
9
5.
Heart-Ngau Sum
1
9
Hump, Salt-Ngau Kin.....
ກ
13
.......tach Cauliflower, Medina size-Cheung Yeh
Cùng a
.each
30
A cone point agwands and bail belizar în ficatus a typhoon to the North-West at the Colony,
Red Signals indicate that the candio in
2 believed to be more than geo miles away from
the Colony..
.20
Feet-Ngau Kerk,.......
cach
8
Kidneys-Ngau Yiu.....
.8
Cauliflower, Small size. Sai Yeh Chơi fa Carrots-Kam Shun ......
15
Tail--Ngau Mei
16
Black Signals indicate that, die ne believed to be less than 300 miles away hom 3 the Colony.
1
Liver- Ngau Con
7
Q
5
t
75
24
13
24
2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 5th January, 1904.
".
Shoulder-Yeung Shau.......
22
16
Pigs
Chitlings-Chi cheong
Bitter Squash-Fo Kwa
Garlic-Suen Tau.
**
Brains-Chi Know..........per set
2
Feet-Chi Kerk ...........................
Ginger, young-Sun Taz Keung.........
גז
"Fry-Chi Chak
11
12
"
Head-Chi Tau
Horse Radish, Shanghai-Lik Kat......
B
13
Indian Corn--Suk Mai
Heart-Chi Sum
.piece
THE
Kidneys-Chi Yiu
pair
Liver-Chi Kon
"
24
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
18
ท
Comed-Ham Chu Yuk
18
17
Leg--Chu Pei
22
11
Fat or Lard-Chu Yau
Street,
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY SUNDAY. It takes only 31 hours to reach Macao, A daly
MING ON & CO,
* The Attention of Passengers, is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Elec Light Unrivalled table. qualified Surgeon. is carried.
Forts.
:
Taking Cargo on'through Bills of Lading to all Yangisie and Northern China' Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
N.B-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORT". (SEE SPEQIAL ADVERTISEMENT);
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 8th January, 1904-
BUTTERFIELD & SWIRE, AĢENTS,
[7
Hongkong-Manila.
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
FOR AMOY, SWATOW, STRAITS AND RANGOON. "HE Company's Steamship
"PURNEA,"
Captain Packham, will be despatched as above TO-MORROW, the 10th instant, at Daylight.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agents.
Hongkang, 9th January, 1904.
"SHIRE" LINE
FOR HAVRE, LONDON, ANTWERP AND HAMBURG.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. THE Company's Steamship
-All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Теля.
Captain.
ZAFIRO
RUBI........
PERLA
For
Saling Dates.
TO A.M.
1540 R. Rodger...... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 16th Jan, at 2540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT)...] 1980 A. H. Notley...
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 8th January, 1904.
SHEWAN, TOMES & CO.
GENERAL MANAGERS,
18
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED. SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
TOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Toni
Captain
To Sail
Steamship “INDRAVELLI"... 4,899 R. P. Craves.......................... Jan. 25, 1904. “INDRAPURA” ....................4,599.................A, E, Hollingsworth............ Feb. 13, "INDRASAMHA"... 5,497................. W. Ei Craven............................................ Mar 15, Through Bills of; Lading issued-to Pacific Coast Points and all Easters, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicata. with or apply to
15)
TOYO KISEN KAISHA
MANILA LINE.
ALLAN CAMERON, General Agent.
REGULAR SERVICE
BETWEEN HONGKONG AND MANILA IN 48 HOURS.
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Culina Unexcelled. Unrivalled Speed,› Fitted throughout with Electric Light. “Doctor and Stewardṇan carried.
Stosmukip,
ROHILLA MARU,
KOSETTA MARU..
Captain.
Ton
Sailing Date,
Erggat Bont 3,869 THURSDAY, 14th Januaryýat zx A.M. H. 8. Smith 3,875]
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ice House Street.
Hongkong, and January, 1904.
K." MATSDA, Acting Manager,
"DENBIGHSHIRE,"
[80
Captain W. A. Evans, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 18th January, 1903, to be followed by the Steamship "RADNORSHIRE,"
Tripe (undressed)—Ngau To........... Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keuk
Mutton Chop-Yeung_Pai Kw.......................b
Leg-Yeung Pei
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Keok Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu
Liver-Yeung Con.................
Celery, Chinese-Tong Kan Choy..... Celery, English-Yeang Kan Choi 2Celery, White-Pak Yeung Kan Choi...
Chilles Dried-Con Lat Chin, um 1
Red-Hung Fa
.set
JO
20
15
17
20
18
15
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai... Suet, Beef-Sang Ngau Yauber 31
Mutton-Sang Yeung Yaú
31
Veal-Ngau Chai Yuk
"
Sausages--Ngau Chai Yuk Tong,
POULTRY.
Chicken-KarChai
Capons, Large, Small—Sin Kai.
Captain C. H? Burch, on or about SATUR-Ducks-Ap...... DAY, the 30th January, 1904.
These Steamers have Superior Accommoda- tion for Passengers.
Doves-Pan Kas..... Eggs, Hen-Kai Tan........ Fowls, Canton-Kai
22
ik
Green-Cheng Lat Chic ........
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Lia Cucumbers-Cheng Kwa
old-Lo Keung ............
Lettuce Yeung Sang Choi
Water Chesnuts-Ma Tai
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho Onions, HombayYeung Chúng Ta n
Green Sang Chuuko de Shai—Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Ke“ ......
Parsley, English--Yeung Un Sai Green Peas-Cheng Tau.... Potatoes, Sweet-Fan Shu
"
Shanghai-Sheung Hoi Sho
Tsai
ก
Japan-Yat Poon Shu Tsai 'American--Fa-Ki
Foochow Fuk Chan Shu Tsai Macao-Oh Moon Pumpkin-Toong Kwa 2002 Radish Hung Lo Pak Tsai.........dozen Shalos Con Chung Tas
Spinage (Chinese) Paw Choi
22 Spinach-Yin Choi
per dor.
30
Hainan-Hoi Nam Kni Geese Ngoi.......................
23
.20
(13370
For Freight or Passage, apply to
SHEWAY TOMES & CO., Agents.
Hongkong, 5th January, 1904 NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubattino United Companies).
A.
STEAM FOR
BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG.
Having connection with Company's Mail Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN art GENOA,.
ALSO
VENICE and TRIESTE, all MEDITER. RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMERICAN PORTS up
to CALLAO.
Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAĞDAD, also BARCE. LONA, VALENZA, ALICANTE, AL MERIA and MALAGA.
THE Steamship
"ISCHIA," Captain Maganini, will be despatched as above on TUESDAY, the rath instant, at Noon.
At BOMBAY, the Steamer is discharging in VICTORIA DOCK.
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to
CARLOWITZ & Co., Agents, Hongkong, 7th January, 1904.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIL FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA
THE Company's Steamship
"
60
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair $1.50 Musk Deer-Wong Keng each 3.00 Hare-Tu Chai..... Partridge-Che Khagur 29 55 Pheasant-Shan Kai
-pair 1.45 Pigeons, Canton-Pak Kup.................. each
Hollow-Hoihow Pak Kup Qual-Um-Chun............. Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen Snipe-Sa Chpl Turkeys, Cock-Fo Kai Kung.....
Hen
Na......
23
Tomatoes-Fan Ker.......
H%
Taros-Wu Tau 19112321000 Turnips, Fun-ti (Long)-Low Pak
H English-Yeung Low Pak..piece Vegetable Marrow-Chit Kwa .......... Waters Cresses-Sai Yeung Choi.........
Caltrops-Lan Kok.........
E. D. ROGERS, Inspector in charge at Marketi
THE WEATHER,
--
The above signals will, as Besmentaliter, Bos to hoisted only when typhoons exist, în satul goals. tions or are moving in such directions that in- formation regarding themis considered to be golf importance to the Colony or to shipping lens- ing the harbour.
The following report is from Mr, F. G. Figg, acting Director of the Hongkong Obser vatory;- to
11
23
60
45
Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Sr.25 Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........cach · 45 Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Apsa.......
per pair
80
Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yu....
Cuttle Fish-Muk Yu................ |
Dab-5a Mang Yu
Pace-Wong Mei Lun
Dog Fish-Tit Tu Sa
Loach--Wu Lobsters-Lung Ha Mackerel-Chi Yo... Monk Fish-Mon Yu Mullet-Chai Yu..... Oysters-Sang Hoo
On the 9th at 11.55 am. The barometer has fallen over S. Chica and the Philippines.
Pressure is probably highest oer S. China, and a low pressure area may exist over N. China. Reporta from the North are, however, not to band
NIGHT SIGMA LJ.
Two lanterns boistef sertically indicate fundi weather in the Coloxy and that the wind is expected to ver,
.. Two lanterns kaisted Buriantallly indiene bad weather in the Colony, and tëuti täbe wind is expected to hack
The signals are repeated so the flagstaff dif the Godown Company at Kowloomy, and albo, by day only, at the Harbour Office sad an of. M's Receiving Ship.
•
LOCAL STORMY-WARN WAGES.
The Colony itself is wanshoff sygtending typhoons by means of the Typhoon Gamgland
at the food of the must, which is firall wähenemar
a strong gale of wind is expected to Hilfsmer Hacene.
HOTICE BOARDS.
Notice boards are placed at=——
Joint Cable Companies" Office..
Ferry Company's Fier, Lare Hannes Sheet, Blake Pies.
Post Office.
Harbour Office
Ferry Company's Play, Kawinom
WEATHER-FORECASTS and Stor ONE –
warwings are exhibited on thier ftomus Benadia
Gradients slight with moderate monsoon in daily about rx 25, and also at other Bus the Formosa Channel, moderate with strong day or night, whenever necessary. Informa monicon aver the China Sea.
Forecast NE. to" N, "winds; light ortion of importance is also issued by "Maganem 2 moderate; fair.
Kochi........
Kagoshima...
THE CHINA, COUT - MzUEERSTE OTIDIE REGISTER is exhibited at the same places daily about noon. It contains observations acade ag Hongkong and at a number off stations in the Far East, together with Remitske, ku mačkan
Bar, The Ho. Wind Wr, forecasts, and informatione regarding thine entitie
ČALE UNË MOVEments of tylkomu finnedi elkarren
FISH.
13
12
Canton Fresh Water Fish-Hai Sin Yu Carp-Li Yu Catfish-Chik Yu Codfish-Mun Yu..
13
16
14
Jana Jun 8 at
4.2.
Crabs-Hai
10
1
30.38
12
Temperature
61
14
⚫rmitity
73
30.27 61 75
I
Kainfall...ESALE Toukok
་་
Eels, Congor-Hai Man Yunosz |
Fresh water-Tam Sui Yu
dhe j
8
15
CHINA COAST METEOROLOGICAL REGISTER.
RTSR D
14
January 9th, 1904, 2.3.
193
Yellow-Wong Sinay 34
Frogs-Tien Hai....
3z
Garoupa-Sek Pan
40
Vladivostock 4.0
Gudgeon-Pak Kup Vu
27
Nemuro......16 2m)
Herrings Tso Pak
18
Hakodate ...
Halibut Cheung Kwan Yu...... ́
20
Tokio
Labrus-Wong Fa Ya......
18
+--
24
Nagasaki...
22
20
Oshima......
19.
24
Naha
18 Ishigakijima..
16
[
Farrotfish-Kai Kung Yuano y Perch-Tau Looiercureane ja Pike-Fa Paw Poosg..................mie Plaice Pan Yular and Pomfret, Black-Hak Chonganeg Pomfret, White-Pak Chong...... Prawns Ming Ha........ Ray-Poi Pa Sa
15
1
20
Amoy
n
18
Selman, (C'ton), fresh water-Ma Yau
"Hongkong
YU...............n
#
About
Shark-Sa Yu
zB 14
Gap Rock
.r9th Jan. ...26th Jan. ... 9th Fot.
Skate-Po Yu noma p to Shrimps-Ha
25
Haiphong
28
Manila
15 Bacolod
m
DODWELL & Co., LIMITED," Hongkong, 7th January, 1904.
tszed
| White Balt-Ngan Ya Chal
ERNEST SIMONS," Captain Charbonnel, will be despatched for the above Pons on or about TUESDAY, the 12th
instant.
For Freight or Passage, apply to
G, DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 5th January, 19047 RECULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS); PROPOSED SAILINGS FROM HOMOKONG
1903. "SIKH" +++++ "SAGAMI ".. "AFRIDI"
tn
For Freight and further Information, apply
Rock Fish-Sek Kau Kung Roach Chun Yu.......
Snapper-Lap Ya............
Solos Tat Sa Ye
Teach-Wan YORUM | Turbot-Cho How Yuu
Turtles, small, fresh water-Keoic Yo....
20
24
Keshus......
Taihokus am 30.3 Taichu.........
13 Tainan..........
16. Pescadores...
17
Weihaiwei...9 am Gutzlaff
48 Sharp Peak...
Swatow
Canton
Victoria Peak
14 Iloilo
20 Ceba
6.30 a
ам
[Inam
40] C. St. Jamenjro:
|:ཀ☁སྐ 1 |ཨཁོ ཏྱཾ wཀཽ w ཏྠཱ།།།ཡོ➢ཝརN!
SPECIAL. KR-JOEREKOS
Masters of emeln er thair ageses nak. whenever 'Becksoucy, call at the Telegraph-- Company's Office in Commangki Manel and send telegrams to the Oluwatory salking for. special information without chargoni “Fund inquities may also be sent from the Pullon, Station at Kowloon Poâne whathe in quensmesteni with the Observatory by telegion.
THE LAW OF SETENS.
Further information es
to be expected while i sailing directions, a
Storms in the Eastern
・・
No comments yet.
Private notes are available after approval.