6
Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, TUESDAY, DECEMBER 22, 1903,
Shipping Steamers, | Shipping-Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
OUTWARDS.
GLASGOW and LIVERPOOL.... GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL.. 'GLASGOW and LIVERPOOL.......... GLASGOW and LIVERPOOL.........
FOR
STEAMERS
"PYRRHUS ". "TYDEUS " " NESTOR" "KEEMUN" "KINTUCK ". "PINGSUEY' "MOYUNE"
"GLAUCUS'
HOMEWARDS.
STEAMERS
MARSEILLES, L'DON & A'WERP... "DARDANUS" MARSEILLES, L'DON & A'WERP... "YANGTSZE
LIVERPOOL
(With Trapshipment at SINGAPORE).}
FOR
#
DUE
On 25th December. On 10th December,
On 1st January. On 8th January. On 14th January," On zand January. On 28th January. On 3rd February,
TO SAIL On 5th January. On 19th January.
' YANGTSZE "................ On 19th January,
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and
all PACIFIC COAST PORTS, NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA,)
STEAMERS TYDEUS " PINGSUEY"
TO SAIL On 29th December. On 24th January,
S.S. " CALCHAS " from Tacoma is expected to leave Moji on 22nd inst. for Hongkong,
For Freight, apply to
Hongkong, 21st December, 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
[8
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
CEBU and ILOILO
MANILA
SHANGHAI
SHANGHAI
MANILA
NINGPO and SHANGHAI‡
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,
COOKTOWN,
CAIRNS, TOWNS-
VILLE BRISBANE, SYDNEY and
MELBOURNE
KOBE..
TIENTSIN
"
STEAMERS.
TO SAIL. 'KWEIYANG " 23rd December. "SUNGKIANG **, 23rd "TAMSUI"
**
J23rd
*
24th
CHINGTU "*'*
...... 30th
NANCHANG"...... 24th
CHINGTU "'* ... 30th
TAIYUAN "* ..... 1st January.
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout. with Electric Light, Unrivalled table. A dnly qualified Surgeon is carried,
Ports.
Taking Cargo on through Bisis of Lading to all Yangtze and Northern China Ports. Taking Catgo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other.Australian
N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND
AUSTRALIAN PORTS,
.For Freight or l'assuge, apply to
Hongkong, 22nd December, 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[7
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Steamship.
Tons. Captain.
RUBI
For
Sailing Dater.
2540 R.-W. Almond ... MANILĄ (DIRECT)....... SATURDAY, 26th Dec., al
IO AM ZAFIRO ........... 2540 K. Rodger MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 2nd Jan., at
10 A.3. PERLA......
1985 A. H. Notley
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 19th December, 1903.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS,
(1108d
CHINA NAVIGATION COMPANY,
LIMITED.
HONGKONG-MANILA,
REDUCED SALOON PAS- SAGE MONEY.
SINGLE, $20. RETURN, $35,
TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. Un rivalled Table, Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agouts, Hongkong, 8th July, 1903.
HONGKONG-MACAO LINE.
[804€
5.S. "WING CHAI” ** Captain SAMUEL BELL SMİTH. EPARTURES from Hongkong, on Week DE at 8.30 h.. frum Macao, Wesk Days at about Days, at 7.30 A.M.; on Excursion Sundays,
a P.M. and Sundays about 7.30 P.M.
FARE: (Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $3; Return Ticket, $5.
2nd Class, $1; 3rd Class, 50 cents.
On Excursion Sundays, fat, 2nd, 3rd Glass Single Ticket, $7; Return Ticket, $3. Return Picket including Tiffa and Dinner either on Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, 55 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers,
WHARY-At the Western end of Wing Lok Street,
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY SUNDAY. It takes only 3 hours to reach Macao.
MING ON & CO., 2nd Floor, No. 16, Victoria Street. *Hongkong, 7th September, 1903.
STEAM TO CANTON,
(10730
THE Splendid New Steel Twin Screw
Steamer
"KWONG CHOW,"
1,474 Tons, Captain Walker, leaves HONG KONG for CANTON at 8.30ʻP.M. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving CANTON at 5 PM. Unexcelled Accommoda. tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.
Pantage Fare. $4 Single Journey, Meals $1 each,
THE
EXCURSION TO MACAO.
HE Commodious Steamer
"TALON," will ran a SPECIAL TRIP to MACAO, on SUNDAY, the 27th lostant, leaving her usual Wharf West at 9 AM, and return from Macao at 8.15 P.M. sharp.
TICKETS, RETURN: FARE, $1.
A Charitable Bazaar in aid of the Canossian Sisters of Charity will be held at the Public Gardens, San Francisco, (Praia Grande).
Meals can be had on Board,
RITCHIE & CO. Hongkong, 21st December, 1903. (15300 CHRISTMAS HOLIDAY EXCURSIONS TO MACAO.
HE Favourite Passenger Steamer
TH
"WING CHAI"
will run SPECIAL TRIPS to MACAO on Wharf in Hongkong at 9.30 4.M. Each Day the 26th, 27th and 28th December, leaving her and Macao at 7.30 PM, arriving Hongkong about II P.M.
FARE-Return Ticket available for Three Days $3.
The Steamer will also run on CHRISTMAS DAY leaving Hongkong at 8.30 AM. and Macao at 2 PM.
MING ON & CO. Hongkong, 16th December, 1993.
[15140
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND TAMSUL
HE Company's Steamship
THE
" HAIMUN," Captain Gibson, will be despatched for the
Consignees.
S.S. "ANNAM,"
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
Co
NOTICE TO CONSIGNEES.
ONSIGNEES of Cargo from London ex 5.3. Bagdad, Sinat and Médor, in connection with above Steamer, are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables are being landed and stored at their risks into the Godowns
of the Hongkong rund Kowloon Wharf and Go- down Co., Limited, at Kowloon, whence delivery may be obtained immediately after landing,
Optional Cargo will be forwarded on unless fatimation is received from the Consignees before NOON, TO-DAY,, the 15th instant, re- questing it to be landed here.
Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned. Goods remaining unclaimed after TUESDAY, the 2md instant, at Noon, will be subject to rent and landing charges.
All claims must be sent in to me on or before the 22nd instant, or they will not be recognised. TUESDAY, the 22nd instant, at 3 P.M.
All damaged packages will be examined on
No Fire Insurance has been effected.
G. DE CHAMPEAUX, Agent, Hongkong, 15th December, 1993.
THE WEATHER.
Snipe-Sa Chui......
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
NA
Hen
each
Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Teal, Shanghai Sui Ap Chất ..each Wild Ducks Cantón-Sang Shing Sul
Apta....
pair
FISH.
Barbel-Ka Yu....... Bream-Bin Yunnan B Canton Fresh Water Fish--Hol Sip Yu, Carp-Li Yu Catfish-Chik Yu.... Codfish-Mun Yü.......................or 5
Cuttle Fish-Muk Yu..................... Dab-Su Mang Yu Dace-Wong Mei Lun Dog Fish-Tit Tu Sa Ecls, Congor-Hai Man Ya
13
11
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin............... Frogs-Tien Kai............. Garoupa-Sek Para izrabo 19 Gudgeon-Pak Kup Your p Herings-Teo Pak Halibut Cheung Kwan Yu ..................arm W Labrus-Wong Fa Yu................ Loach-Wu Yu...... Labaters-Lung Haj Mackerel--Chi Yu
Monk Fish-Mon Yu Mullet-Chai Ya ................................. Oysters-Sang Hoo
[roje
·Parrotfish-Kai Kung Yu
The following report is from Mr. F. G. Figg, acting Director of the Hongkong Obser
vatory
On the 22nd at 11.404. The barometer has fallen over China, risen in Japan.
The anticyclone is spreading Eastwards over Japan, the highest pressare now apparently ly above Parts, TO-MORROW, the 23rd instant, ing over the E. coast of China.
at It A.DE.
For Freight or Passage apply to
DOUGLAS, LAPRAIK & Co., General Managers. Hongkong, 22nd December, 1903. 1153ze RECULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS).
PROPOSED SAILINOS FROM HONGKONG, -'
1903.
"LOWTHER CASTLE" #SIKH" "SAGAMI "..
The Company's Wharf is West of the Hong" AFRIDI " kong Harbour Master's Office.
Hongkong, 30th May, 1903,
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. KORNDEUTSCHER HAMBURG-AMERIKA
LLOYD,
LINIR
SHIU ON S.S. CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road West. [3230
STEAM FOR SHANGHAI, NAGASAKI, BIOGO AND YOKOHAMA,
"THE Imperial Gerinan Mail Steamship
"BAYERN,"
of the NORDDEUTSCHER LLOYD, Captain H. Förmes, due here with the outward German Mail about WEDNESDAY P.M., will leave for the above places about 1/24 hours after arrival.,
..
NORDDEUTSCHER LLOYD, For further Particulars, apply to
MELCHERS & CO., Agents,
Hongkong, 19th December, 1903.
[561e
CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
司公限有船輪中
FOR MOI, KOBE, YOKOHAMA, SALINA CRUZ-MEXICO & SAN FRANCISCO.
HE Steamship
THE
"CLAVERING,"
Captain Barton, will be despatched for the above Ports, on THURSDAY, the 24th instant, at Noon....
For Freight, apply at the Company's Offices, No. 30, Des Vœux Road.
J. S. VAN BUREN, Superintendent. Hongkong, 12th December, 1993. [436e
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED,
FOR MANILA: THE Company's Steamship
"LOONGSANG,"
Captain G. S. Weigall, will be despatched as above, on THURSDAY, the 24th instant,
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. "M
:
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,
Steamship.
Tons
Captain
To Sall INDRASAMHA"......5.197....................... W, E. Craves............................................................. Dec. 34, 1903. "INDRAVELLI”. ...4,699.......................R. I', Craven ........................................................ Jan. 14, 1904. " INDRAPURA".................4899................A. E. Hollingsworth............ Feb. 13: Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points: For through rates of Freight and forther information, communicate with or apply to 1266c]
TOYO KISEN KAISHA
MANILA
LINE.
ALLAN CAMERON, General Agent.
REGULAR SERVICE
This Steamer bas Superior Accommodation for First class Passengers, and is fitted through- out with Electric Light.
For Freight or Pastage apply to
[15316
JARDINE, MATHÉSON & Cɔ,
General Manager, Hongkong, 1st December, 1903,
BRITISH INDIA STEAM' NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
FOR AMOY, SWATOW, STRAITS AND RANGOON,
THE Company's Steamship
# AVOCA," Captain W. A. Fausset, will be despatched as above on MONDAY, the 28th instant, at Noon,
For Freight or Passage, apply to
JÄRDINE, MATHESON & Co.,
Agents, Hongkong, 1st December, 1903. [15370 THE AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY,
STEAMSHIP SERVICE, FOR NEW, YORK VIA THE SUEZ CANAL.
BETWEEN HONGKONG AND THE Company's Steamship
MANILA IN 48 HOURS,,
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcóllød. Unrivalled Speed. Fitted throughout with Electic Light. Doctor and Stewardess carried..
Steamship.
ROSETTA MARU
ROHILLA MARU
Captain. Tons.
Sailing Date,
H, S, Smith...... 3,876 SATURDAY, 26th December, at II A.M.
| Ernest Bent......) 3,869
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ice House Street.
Hongkong, 16th December, 1903.
K. NAKASHIMA, Manager,
"HIMERA," Captain Lockhart, will be despatched as above on or about MONDAY, the 18th instant.
For Finight, &c., apply to s
SHEWAN, TOMES & Co, General Agenti," Hongkong, 19th December, rost. in
[14540 "GLEN" LINE OF STEAMSHIPS, FOR LONDON AND ANTWERP,
THE Steamship
"GLENFARG," Captain Holman, will be despatched as above on SATURDAY, the 9th January, 1904. ~--12:
For Freight or Passage, apply to
For Freight and further fuformation, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
Hongkong, 21st December, 1901. Fa39d
T
Consignees.
Gradients moderate with strong monsoon in the Formosa Channel, still rather steep with hard monsoon over the China Sea.
Forecast fresh NE. winds; fine.
Deca 12 1.0.
Dec, a
4 P-02.
Barometer... 30.42 Temperature
55 Humidity ..................
19 Rainfall.,
30.28
58
17
CHINA COAST METEOROLOGICAL REGISTER. December zand, 1903, ami
Taichu.........
NE
Perch-Tau Loo.......
Pike-Fa Paw Poong rudim Plaice-Pan YH
Pomfret, Black-Hak Chong- Pomfret, White-Pak Chong. Prawns-Ming Ha....aa Ray--Pei Paba
Rock Fish-Sek Kau Kung.......... Roach-Chun Yu................
19
Salinon, (C'ton), fresh water-Ma Yau
Yu.. Shark-Sa.Yu Skate-Po Yu Shrimps-Ha Snapper-Lap Yu.... Soles Tat Sa Yu... Tench-Wan Yu.....
Turbot-Cho How Yu**** 1* Turtles, small, fresh water-Keok Yu..... White Bait Ngan Yu Chai
FRUITS.
Almond-Hung Yat......
Apples, (California-Kam San Piog
Ko............ (Chefoo)-Tin
Chun Ping
Kam
Small-Hoi Tang
Custard-Fan Lai Chi .....each
Bananas,fragrant, Canton-Sang Sheng
11
Heung Chlumeestestens 39 (brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut........... » Carambola-Yeung Tou
Cocoanats-Yeh Taz .....
Grapes-Sin Tai Ts......
Lemons, China-Ning Moong.....
..each
Amer-Kum San Ning Moong,
Lichées, Dried-Lai Chi Con
N
About 24th Dec,
.12th Jan..
Vladivostock.
Bur. Th, Hu Wind Wr.
a.m.30.28 10 54 N
#1
01.
..26th Jan. 9th Feb.
Nemuro.....6 a.m.29.92) -
พ
Hakadale...
"T
30.05
NW
Tokio ...............
+ 30.18
W
Kochi.........
30.27
NW
Nagasaki.....
Th 30.39
NE
Kagoshima... Oshima Naha Ishigakijima..
30.35
N
H 30.32
"
30.37
" 30.29)
Taihoku...... a.in.30.34
129.24
NE
Koshun
"
30.23 30.18
H
NE
Pescadores...
11
37.26
NE
Weihaiwei...9 a.m. 30.41 34
SSW
M
3049 40 82 NNE 2 by 30.43 47 74 N 6.30 a. 30.42 62 77 NE
a.m.i
0
toa.m. 30.34
NE
"
"
30.30
NNE
gd.
FROM HAMBURG, ROTTERDAM, ANTWERP, PENANG AND SINGAPORE
HE N.D.L. Steamship
"WURZBURG," Captain von Binzer, having arrived from the above Ports, Consigates of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediate delivery of their goods from alongside.
Optional Cargo will bo forwarded unless notice to the contrary be given before TO-DAY.
Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, and stored at Consignees' risk and expense.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remain- ing undelivered after the zand instant will be subject to rent.
All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 22nd instant, at 3 P.M. No Fire Insurance has been affected.
HAMBURG-AMERIKA, LINIE, Hongkong Office. Hongkong, 16th December, 1903 [15080
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE P. & O. S. N. Co.'s Steamship
“COROMANDEL,”
FROM BOMBAY, COLOMBO AND
STRAITS,
Consignees of Cargo by the above-nained vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where each consignment will be sorted out mark by the Goods are landed mark, and delivery can be obtained as soon as
This vessel brings on Cargo:-
From London, &c., ez S.S. Himalaya. From Australia, ex S.S. Australia. From Persian Gulf, &c., ex B. I. S. N. and
B. & P. S. N. Co.'s Steamers, Optional Goods will be landed here unless Instructions are given to the contrary before JP.M. TO-DAY.
Goods not cleared by the zith instant, at 4 P.M., will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.
Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Consignees' and the Company's representative at ди appointed hour.
All Claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here after which date they cannot be recognised.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns,
E. A. HEWETT,
Superintendent. Hongkong, 19th December, 103,
NOTICE TO CONSIGNEES, FROM MIDDLESBOROUGH, LONDON AND STRAITS, "HE Steamship
THE
"RADNORSHIRE," Captain C. H. Burch, having arrived from the above ports, Consignees of Cargo are hereby Informed that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, at Kowloon, and stored Consignos risk and expense.
No Claims will be admitted after the Goods bave left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 37th instant will be aub- ject to rent.
All broken; chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 38th instant, at 3.30 PM, No Fire Insurance has been effected. Bill of Lading will be countersigned by g MCGREGOR BROS & GOW, SHEWAN, TOMES & CO.
Ping Agents, 24, Hongkong, 17th December, 1909.
103170
Hongkong, ajat,December, sp03)
Tainan
Gutzlaff....... Sharp Peak... Amoy Swetow
Canton........ Hongkong Victoria Peakį Gap Rock... Macao......... Haiphong... Manila......... Bacolod
Iloilo......... Cebu........
ተነ
Н
a.m.
+9
(29.90
C. St. James 10a.m.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
+1
31
Fresh, Lai Chi
Limes, (Saigon)--Sai Kung Ning
Moong
n
Mango, Manila-Lui Sung Mong......
each
Mango, Saigon-Sal Kùng Moong ...... Mangosteens, San Chuk Tsz......................... đoz. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Changin
SmallTai Kut
Mandarin Tin Kur
Olives-Pak Lam.............................. Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking—Sa Li, (Shanghai)-Sheung Hoi Li. Peanuts,Fa Sang ....................................... Persimmons Large, Elung Chie........ Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Paw-Jaw
a. anh
2nd cocking-Chung-tang- Paw-law
Platams-Tai Chen
19
Plums, Swatow-Hung Lai Pumolo, Siam-Chim Lo Yau ...... Walnuts, Hop Tournam
Green-Sang Hop Tuo VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghai,—Sheung Hoi Ah
Chi Chauk ......................... Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
TRU....
Corrected 9th Decembir, 100 cts, per $ Mex.
BUTCHER MEAT.
Beaus, (French), Shanghai-Sheung Hoi Ceats.
Pin Tau Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa B 17 Bean Sprout-Ah Choi.............................. ,, Corned-Ham Ngau Yuki............... gi 17 Beans Long-Tau Kok .................................
Roast-Shiu "Breast-Ngau Lam .................) 35 Soup, Tong Yuk........................... 13 Steak-Ngau Yuk Pa ulica 91
Serjoin-Ngau La Sausages-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains-„Know................ per set Tongue fresh-Ngau Li......... each
comed-Ham Ngau Li......
F
מ
240 31
Head-Ngau Tall............................... $1 Heart-Ngau Sumit 19. Hump, Salt-Ngau Kin................................. 39. Feet-Ngau Kerk............... each Kidneys-Ngau Yiu................... Tail-Ngau Mei_......................................................... » Liver Ngai Gon
"
Tripe (undressed)-Ngau To... jy Calves' Head, and Feet-Ngau-chat-
tau-kook......
Mutton Chop-Yeung Pal Kw
.set
17 Best Root-Hung Chỏi Tau..........................each 14 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker 13 Brinjals, Red-Hung Ker 17 Brassica-Pak Choi......
26 Bamboo Shoots-Check Shun
16 Cabbage, Chinese, cont.-Kai Choy....... 8 Cabbage Root Kai Lan Tau......each 45 Cabbage, (Shanghai)Yeh Choi
Cane Shoots, bunch-Kau Shun ...........
55
5 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fa Cauliflower. Medium size--Cheung-Yeh
Choifa
Vilcach 8 | Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa 16 Carrots-Kam Shun...........................
9 Celery, Chinese-Tong Kan Choy
Celery, English--Yeung Kan Choi ....... Celery, White-Pak Young Kan Choi... 75 Chilles Dried-Côn Lat Chia 'ammonia
Red-Hung Fa
# ********** Green-Cheng Lat Chin
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
7 Cucumbers-Cheng Kwa
2 Ritter Squash-Fu Kwa......
24
13
Leg-Yeung Pei, maine 4, Shoulder-Yeung Shau
24
12
Pigs'
Chitlings-Chi cheong ...........
"
Bralus-Chi Know...per set
Feet-Chi Kerk ma
13
**
Heart-Chi Sum.....
"Kidneys-Chi Yiu
12
Garlic Suen Tam
11 Fry-Chi Chakmamaminey 20. 12. Ginger, young--Sun Tss Keung *******
Head-Chi Tau) 19
Bach
muqunumpair
Liver-Chi Kon »...............
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
"
1
Corned-Ham Chu Yuk Leg-Chu Feiuumminempe g Fat or Lard--Chu You Sheeps' Head and Fost-Yeung Tau
Keok
נו
Heart Young Som
Kidneys Yeung Yin
**
.set
13
6
24
18
18
22
* moo yooND DORADZAY
old-Lo Keung
Boris Radish, Shangbil—Lik Kan
Indian Com-Suk Mal
piece
Lattuce. Yeung Sang Choi tren cach Water Chesnuts-Ma Tai
Mardarin--Kwei Lum Ma Tai
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho
18 | Onions. Bombay..-Yeung Chung Tau ...
Green Sung Chung ta Shai Sheung Hoi Chuong Tan Japan-Yat Poon
51.
1)
..oach. 6 H
Liver Yeung Con......................... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ...,, Suet, Beef-Sang Ngau Yau an Mutton-Sang Yeung You Veal-Ngan Chai Yuk.....
#Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.
POULTRY. Chicken-Kai Chai „........................... Capons, Large, Smail--Sin Kai.............. | Ducks-Ap.....................
Doves--Pan Kau anumi Eggs, Hep-Kai Tan...
Fowls, Canton-Kai
官
.per doz.
Hainan-Hoi Nam Kai'
Geese-Ngoi
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
Musk Deer-Wong Keng
Hare Tu Châi c......... mà
|
Pheasant-Shan Kai
Fartridge-Che Khoo
to Okrocs Me Ker
20 Parsley, English Young Un Sai fi
16 Green Peas-Cheng Tau
17 Putatoes, Sweet-Fan Shu
20
22
#1
Shanghai-Sheung Hoi Shu
n
Japan-Yat Poon Shu Tsai American-Fa Ki Foochow Fuk Chas Shu Tsai Macao-Oh Moon
34 Pumpkin-Toong K
77 | Radish-Hung Lo Pak Taai...
10 Sholots Con Chung Tau:
21 Spinage (Chinese)-Paw Choi
30 Spinach-Yin Choi ......
dozen
74 Tomatoes-Fan Ker.......................................... 20 TarosWa Tau
Turnips, Pan-ti (Long-Low Fak
pair $1.40 .cach
65
na.
#
pair. 1.40
|Pigeons, Canton-Pak Kup qui each
Hollow-Hollow Pak Kup - QuarlUm Chun
Lady
Rice Birds-Wo Fa Cheuk mundosen
- English-Yeung Low Pak:piece
3.00 Vegetable Marrow-Chit Kwa Wa
Waters Cresses-Sai Yeung Chol.............
Caltrops--Lan Kok
15225898
24
Lily Roots-Lin Ngau
Yam-Tai Sh.................................
16 IS
10
12.
II
20
28
28
20
ME DAROGERS, Inspector in charge of Markiti,
000000000000
alagang {} **191929 1
swallowise, alrömvulloa»läguu luusöãovaõûõ ö kõnelemusõpi
Lik
No comments yet.
Private notes are available after approval.