1903-12-10 — Page 6

Shipping-Steamers.

OCEAN STEAMSHIP CO., LD.

AND.'

HONGKONG TELEGRAPH

CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.

JOINT SERVICES.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

FROM

OUTWARDS.

GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL.. GLASGOW and LIVERPOOL........ GLASGOW and LIVERPOOL.....

9.S. "YANGTSZE" left Singapore

FOR

STEAMERS

"YANGTSZE"

"TYDEUS "

"NESTOR"

"KEEMUN"

DUE

On 13th December.

On 29th December.

On 1st January, On 8th January,

on the 7th lest, and is dus here on the 13th.

HOMEWARDS.

*LIVERPOOL MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. -MARSEILLES, UDON & A'WERP.. MARSEILLES, L'DON & A’WERP, *LIVERPOOL

STEAMERS "ACHILLES * "PROMETHEUS" "DARDANUS " "YANGTSZE", "DIOMED"

* Taking Cargo for Liverpool at: London Rates,

TRANS-PACIFIC SERVICE.

FOR

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and“)

STEAMERS

all PACIFIC COAST PORTS, vid}"TYDEUS "

NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA,J

1

TO BAIL

On 19th December. On 22nd December.

Da 5th January.

On 19th January, On 22nd January,

TO BAIL

On 1st January.

S.S. "CALCHAS " left Victoria, B.C., on the 25th ult, for this vid Japan ports. For Freight, apply to

Hongkong, 8th December, 1903.

BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.

[8

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

SHANGHAI and CHINKIANG†.

KOBE

ILOILO

MANILA

MANILA

PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,

COOKTOWN,

CAIRNS, TOWNS-

VILLE, BRISBANE, SYDNEY and

MELBOURNE

STEAMERS.

** WUCHANG TM**

** KAIFONG **

TO. SAIL ÜHINGTU "*12th December. "PAK HOI **

fath 5th

11

119

wwlioth

UHINGTU ***

11

...... 30th

11

CHINGTU "*...oth

The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table.". Á: duly qualified Surgeon is carried,

Ports.

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangisze and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Hates for all New Zealand and other Australian

N.B.--REDUO8D SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS.

For Freight or l'assage, apply to

Hongkong, zoth December, 1903.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS,

THURSDAY, DECEMBER 10 1903.

Shipping Steamers. Shipping, Steamers.

CHINA NAVIGATION COMPANY,

LIMITED

HONGKONG-MANILA, REDUCED SALOON PAB- SAGE MONEY

SINGLE, $20. RETURN, $86.

*TEAMERS fitted throughout with Electric

rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents.

Hongkong, 8th July, 1903.

18040

HONGKONG-MAÇAO LINE.

S.S. "WING CHAI," Captain SAMUEL BELL SKITH.

DEPARTURES from Hongkong, on Week Days, at 7.30A.M.Jon Excursion Sundays, at 8.30 AM.; from Macao, Week Days at about ↑ P.M. and Sundays about 7.30 PM.

FARE Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $3; Retum Ticket, $5,

2nd Class, Si; 3rd Class, 50 cents.

On Excursion Sundaya, ist, and, 3rd Class Single Ticket, $2; Return Ticket, $3. Return Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel; $5. On Sundays, 55 extra will be charged for each cabin with

accommodations for two or more passengers.

WHARF At the Western and, of Wing Loke Street.

The Steamer runs an Excursion Trip EVERY SUNDAY. It takes only 3 hours to reach Macao.

MING ON & CO., and Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 7th Septembar, 1903. (10730

STEAM TO CANTON,

ΤΗ

HE Splendid New Steel Twin Screw

Steamer

"KWONG CHOW," 1,474. Tons, Captain Walker, leaves HONG-

KONG for CANTON at 8.30 PM. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, retuming to Hongkong the following days leaving CANTON at SP.M. Unexcelled Accommoda. tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.

Passage Fare. $4 Single Journoy. Mca Ii cạch.

The Company's Wharf is West of the Hong- kong Harbour Master's Office.

SHIU ON S.S. CO., LTD.,

No. 8, Queen's Road West. Hongkong, joth May, 1903, ¿ I3zze REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CAVAL (With Liberty to call a PHILIPPINE PORTS). Propoald SailinĖS FROM HONGKONG.

1903.

"LOWTHER CASTLE" "SIKH*

"SAGAMI”.

"LENNOX"

"AFRIDI"

[7

to

Hongkong-Manila.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships Electric Light-Perfect Cuisine--Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship.

Tons, Captain.

RUBI.eu

For

Sailing Dates.

2540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 12th Dec., at

IO AM, ZAFIRO 2140 R. Rodger... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 19th Dec, at

10 A.M. PERLA............... 1980 A. H. Notley......

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 5th December, 1903.

About .....15th Dec. ....24th Dec.

5th Jan.

15th Jan. 27th Jan.

For Freight and further Information, apply

1108

DODWELL & Co, LIMITED, Agents. Hongkong, 4th December, 2001, EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED. FOR MANILA.

THE Steamship

"EASTERN,"

Captain W. Ellis, will be despatched for the above Port, on WEDNESDAY, the 16th instant,

at Noon.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Pro visions, Ice, &c., throughout the voyage.

FOR CHEMULPO, DALNY AND

WOHARTHURUT (Calling at SHANGHAIL THE Steamship

Qual-Um-Chun Rice Birds-Wo Fa Snipe Sa Chul PORTTurkeys, Cock Fo

"PRONTO Captain Grandt, will be despatched for the sboro Ports TO-MORROW, the 11th instant, at § mark to a gas

For Freight or Passage, apply to

HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office. Hongkong, 8th December, 1903.

[1429e

FOR YOKOHAMA AND KOBE. HE HAL. Steamship

THE H

"AMBRIA,"

Captain Duckstein, will be despatched for the above Poris, en MONDAY, the 14th instant, at Noon.

For Freight, apply to

HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office.. Hongkong, 8th December, 1903.....

14270

BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED. ·

FOR AMOY, SWATOW AND RANGOON.

THE Company's Steamship

"JELUNGA," Captain Windebank, will be despatched as above, on MONDAY, the 14th instant, at 4 PM.

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON &. Co., Agents. Hongkong, 9th December, 1903.

VpHen

Wild Ducks, Shangh

Teal, Shanghai, Sai Ap Chai. Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Apea..........

FISH.

Barbel-Ka Yu ....... Bream-Bin Y............................ Canton Fresh Water Fish, Carp-Li Ya..... Catfish-Chik Yu Codfish-Mun Yo.. Crabs-Hai

Cuttle Fish-Muk Yu Dab Sa Mang Yu Dace-Wong Mei Lun Dog Fish-Tit To Sa Eels, Congor-Hai Man Yu

w. Fresh water-Tam Sui

Yellow-Wong Sin.......

11

Frogs Tien Kai ................................................ Gudgeon-Pak Kup Yup..... Garoupa-Sek Pan

per pair

Herrings Tso Pak Halibut-Cheung Kwan Yu gudom Labrus-Wong Fa Yu Losch-Wu Yungún Lobsters-Lung Ha

Mackerel-Chi Yu Monk Fish-Man Yu Mullet-Chai Yu

Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Yu Perch Tau Loo Pike-Fa Paw Foong Plaice Pan Yuus ...................

bJ5919 &

STORM WARNINGS ISSUED

FROM THE HONGKONG

OBSERVATORY.

FOROLOGICAL, BIGNALS.

Meteorological signals are hoisted on the mast beside the Time-ball at Kowloon Paint!

for the information of masters of vessels leaving

8

he port. They do not imply that bad weather. 15 **

24 is expected, bere

.24

40.

27

A DRUM indicates a typhoon to the Fast

*14

ward of the Colony, (4, in

quadrant, N.E. to S.E.)

A BALL

he Kapi

indicates a typhoon to the West-

ward of the Colony, ( in the West

quadrant, S.W. to NW)

A CONE Point Upwards indicates & typhoon

24

16

#3

16

Pomfret, Black-Hak Chong

20

Pomfret, White-Pak Chong..................

[14790

Prawns-Ming Ha.....

28

Ray-Pei Fa Sains at Rock Fish-Sek Kau Kung..................... Roach-Chun Yu

to the Northward of the Colony, (ie., în

20

18

the North quadrant, N.W. to N.E.)

Salmon, (C'ton), fresh water-Ma Yau

Yu.........

Shark-Sa Yu

28 8

Skate-Po Ya vizionin p

Snapper-Lap Your H. Soles-Tat Sa Yu.. Teach-Wan Yu.......

COMPAGNIE DES' MESSAGERIES :

MARITIMES.. PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS, FOR SHANGHAI, KOBE AND

YOKOHAMA -

THE Company's Steamship

"ANNAM,"

Captain Girard, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 14th instant

For Freight or Passage, apply to

G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 8th December, 1903.

[1004€

"SHIRE" LINE STEAMSHIP COMPANY.

FOR LONDON AND HAMBURG. -

THE Company's Steamship

"FLINTSHIRE," Captain J. M. Haffner, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 28th instant.

For Freight or "assage, apply to

SHEWAN, TOMES & Co., Agents, Hongkong, 7th December, 1903. [1469e

Τ

AN APPEAL..

HE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, bega most respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and desires to state that she will be pleased to receive orders for all kinds ni NEEDLE WORK.

Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs and Collara renewed on old ones.

Ladies and Children's Under-clothing Can dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, Materials can be supplied, if required.

The Superioress will also be most grateful for any PAPER, or old ENVELOPES to be made into Books for the Children of the Poor Schools, who are taught by the Sisters,

Hongkong, and April, 1801,." |

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.

This Steamer is installed throughout with Corrected oth December, zoo cts, per § Mex, the Electric-light.

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.

N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.

For Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & CO.,

Agents. Hongkong, 5th December, 1903 [14610

SHEWAN, TOMES & CO., BASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-

GENERAL Managers.

(1208d

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

FOR

PORTLAND, OREGON,

OPERATING IN CONNECTION WITH

THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,

Tons

Captain

Steamship

To Sail "INDRASAMHA” ..............5,197 .......................W.. E. Craven.....................yoona. Deci 14, 1903. "INDRAVELLI 4,899...R. F. Craven ................................ Jan. 14, 1904. “INDRAPURA*4.899..............A, E. Hollingsworth.......... Feb. 13, Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and farther information, communicate ***with or apply to

1266c]

TOYO KISEN KAISHA

MANILA LINE.

ALLAN CAMERON, General Agent,

REGULAR SERVICE. BETWEEN HONGKONG AND MANILA IN 48 HOURS.

-1-1

Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled Unrivalled Speed, Fitted throughout with Electric Light Doctor and Stewardess carried.

Storalpo,

BOHILLA MARU

Captain.

Tops.

Sailing Date,

Ernest Bent

3,859 FRIDAY, 11th December, at II A.M. H, 3-6mith 3,876 THURSDAY, 17th December, at * A apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ice House

Btreet

K. NAKASHIMA, Manager,

Hongkong, 7th December, 1993,

1970

ROSETTA MARU-

SHIP COMPANY. LIMITED, FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at TIMOR, PORT DARWIN and QUEENS, LAND PORTS, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND,

TASMANIA, &c.)

"HE Steamship

THE

"EASTERN,"

Captain W, Ellis, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the 16th proximo, at Neon.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chamber, which ensures the supply of Fresh Provisions, Ice, &c, throughout the voyage.

This Steamer is installed throughout with the Electric-light.

A Stewardess and a duly qualified Surgeon | are carried, ・・・

N.B-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents. Hongkong, 23rd November, 1903. F14080

"GLEN" LINE OF STEAMSHIPS. FOR NEW YORK. THE Steamship

Captain F. Selby, will be despatched as above #GLENROY," on WEDNESDAY, the 16th December, 1903

For Freight, apply to

MCGREGOR BROS, & GOW, Hongkong, 18th November, 1903. [33850 THE AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.

STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK VIA THE SUEZ CANALE THE Company's Steamship

HIMIBA,

Captain Lockhart, will be despatched as shore An or about MONDAY, Decembe

For Freight, &c, apply to

1

SHEWAN, TOMES & GAM Meet General Agents, Heugkong, 4 December, 1995.

De

BUTCHER MEAT.

"

Turbot--Cho How Yu

Turtles, small, fresh water-Keok Vu...... White Bait-Ngan Yu Chai

FRUITS.

Almond-Hung Yan.....

Apples, (Califemia)-Kam San Piug

Ko....... (Cheloo)-Tin Chun, Ping, Ko

Small-Hoi Tong Custard-Fan Lai Chi.....each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chiu man (brides), Macao San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut.... ⠀ Carambola-Yeung Tou............ Cocoanuts-Yeh Ter.... Grapes-Sin Tai Tsz......... Lemons, China-Ning Moong......ì

.each

Amer-Kum San Ning Moong, Lichees, Dried-Lai Chi Con

Fresh, Lai Chi

Limes

.each

(Saigon)-Sai Kung Ning Moong Mango, Manila-Lui Sung Mong. Mango, Saigon-Sai Kung Moong..... Mangosteens, San Chuk Taz,

Chang

Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim

Small-Tai Kut Olives-Pak Lam.............................. Mandarip-Tim Kut.

"

"

カ

Pears, (American) Kam San Shut Li... Canten), Cooking Sa Li Peanuts, Fa Sang

(Shanghai)Sheung Hoi Li.............. Persimmons Large,-Hung Chip......... Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon. and cocking-Chung-tang Paw-law unaomga Platams-Tai Chenga Plums, Swato-Hung Lai ... Fumolo, Siam-Chim Lo Yau Walnuts, Hop Tou

Ti Paw-law

Green-Sang Hop Tuo VEGETABLES, &c. Artichokes, Shanghai,-Sheung Ho Ah

Chi Chauk

Beans, (French) Macao-Oh Moon Pio

•TBU

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi

Pin Tau Cents, Beans, Sprout-Ah Choi.....

17 Beans Long-Tau Kok .............................. 17 Best Root-Hung Choi Tau........ each 17 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker ...... 14 Brinjals, Red-Hung Ker nomin 13 Brassica-Pak Choi

Beef sirloin & prime cut-Mai Lung Pa ib Corned-Ham Ngau Yuko di Roast-Shiq "Breast-Ngau Lam............ 1) "Soup, Tong Yuk. a. Steak-Ngau Yok Pam p "Sexjoin-Ngatt Lau

Sausages-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains-Know... per set

Tongue fresh-Ngau Li each.

19

cared-Ham Ngau Li...... Head-Ngau Tauter $3 Heart-Ngau Sum........................... Hump, Salt-Ngau Kin............. Feet-Ngau Kerk...... Kidneys-Ngan Yiu... .................., tj. Tail-Ngau Mei................................................................. Liver Ngan Con..............................

19

Muttan

each

Calves' Head and Feat-Ngau-chai

Tripe (undressed)-Ngau To

tau keokVERLOOKE Chop-Young Pal Kw Leg-Young Pelosi j Shoulder-Young Shaug Chitlings-Chi cheong

15

Pigs

31

13

Head-Chi Tau,

Fry-Chi Chak....................................??

Brains-Chi Know...per set Fest-Cai Kerk ons

Heart-Chi Sum...

19

Kidneys Chi Via

Liver-Chi Konta

Pork, Chop-Chi Pai Kwat

"Comed-Ham Chu Yük

Leg-Chu Pei

30.

Fat or Lard-Che Yau un Sheeps' Head and Fest-Yeung

Keok

W

Heart-Yeung Sum que Kidneys-Yeung Yiu

Liver Yeung Con Suet, Beef-Sang Nyau Yau Sucking Pigs, To Order Chu Chai

Vent-Ngan Chai Yuk

Mutton-Sang Yeong You ag

Senazar Ngai Chai lua Tong

POULTRY,

Chicken-Kai Chai

Capons, Large, Small--Sin Kal... Duck Appoi Doves-Pac: Kat

Egge, Hen-Kai Tan..... Fowls, Canton-Kai.....

Hainan-Hoi Nam Kai

Gesse-Nggi

Musk Deer-Wong Ket

Geese, Wild Shanghai Shei

por

17 Bamboo Shoots-Chook Shua.................. 36 Cabbage, Chinese, com,-Kai Choy, 16 Cabbage Root-Kai Lan Tausch

8 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi 45 Cane Shoots, bunch-Kau Shup

Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi Beach Fa 9 Cauliflower, Medium size-Cheung Yah

Choifa

each

*

5

& Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa 8 Carrots-Kam Shun

16 Celery, Chinese-Tong Kan Choy...... 9 Celery, English-Yeung Kan Choi ..... 5 Celery, White-Pak Young Kan Chui,... Chilles Dried Con Lat Chinnapeajons.

75

24

24

Red-Hung Fa-

Green-Cheng Lat Chic: ....... Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu 22 Cucumbers Cheng Kwa, w

Bitter Squash-Fu KPB sm

2 Garlic Suen Tä........................mamm

12 Ginger, young-Sun Ts Keung

old-Lo Keung .........

12

Horse Radish, Shanghal-Lik Kan Indian Corn-Suk Mai ...piece; Lettuce Yeung Sang Choisy Water Chennais M. TẠI H

Mandarin--Kwel Lum Ma Tal Mushrooms FreshSang Cho Kho 12 Onions, Bombay Young Chung Tau 18

Bhal-Sheung Hoi-Chung Tau "Japan-Yat Poon Okroes-Mo Ker ningun

ro Parley, English-Young Un Sal 10 Green Peas-Chong Tay 16 Potatoes, SweetFan Shu ............

Shanghai-Sheung Hol Tsai

20

15

Japan-Yat Poon Shu-Teal American-Fa Ki Foochow Fuk Cha Shu Tsai Macao--Oh Moon

32 Pumpkin-Toong Kwa

Radish Hung Lo Fak Tsa Shalots Con Chung toSplaage (Chiness) *1 | Spinach-Yin Choi

TomatoosFan Ker,, Taros Wa Tauhi Turnipa, Punti (Long)— www English-Youn- $1.49 Vegetable Marrow-

zoo || Waters Cruises --Sal

Caltroper Lan Lily Roots

40

30

Lõõalalus My lavado lowe

8

10

A CONE Point Downwards indicates a ty phoon to the Southward of the Colony, (14, in the South quadrant, S.E. to S.W).

Red Signals indicate that the centre is believ ed to be more than 300 miles away from the Colony.

Black Signals indicate that the centre is be

lieved to be less than 300 miles away

from the Colony,

NIGHT SIGNALS.

Twa lanterns hoisted vertically indicate bad weather in the Colony and that the wind

is expected to veer.

Two lanterns hoisted horisontally indicate bad weather in the Colony and that the. wind is expected to back.

The signals are repeated on the flagstaff of the Godown Company at Kowloon, and also, by day only, at the Harbour Office and on H.M.'s Reçelving Ship,

LOCAL STORM-WARNINGS,

The Colony itself is warned of approaching typhoons by means of the Typhoon Gun placed

at the foot of the mast, which is fired whenever

a strong gale of wind is expected to blow here.

NOTICE BOARDS,

Notice boards are placed at:--

Jolat Cable Companies' Office.

Ferry Company's Pier, ica House Stree

∙Blake Pier

Post Office,

20: 15

Harbour Ofica

Office of the Wharf & Godown Company,

Kowloon,

WEATHER FORECASTS and Sroxu- WARNINGS are exhibited on the above boards" daily about 11am., and also at other hours, day or night, whenever necessary. Informa tion of importance is also issued by Express,"

THE CHINA COAST METEOROLOGICAL, REGISTER is exhibited at the same places daily about noon. It contains observations made #1 Hongkong and at a number of stations in the Far East, together with Remarks, Weathere and information regarding

Ince and Mongments of typhoons based thereon.

THE LAW OF STORME.

Information concerning the weather expected while signals are hoist

sailing direct are given in.Then aw Storms in the Eastern Seas.

FG F100