1903-11-28 — Page 6

Shipping-Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, NOVEMBER 28, 1903.

OCEAN STEAMSHIP CO., LD.

AND

CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO.,

JOINT SERVICES.

Shipping Steamers.

TOYO KISEN KAISHA.

LD.

MANILA LINE.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, Java

AND SUMATRA PORTS.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

OUTWARDS.

STEAMERS

"DARDANUS" YANGTSZE"

REGISTE999

FROM GLASGOW and LIVERPOOL...... GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL...... GLASGOW and LIVERPOOL........ GLASGOW and LIVERPOOL.........

S.S." PELEUS," from

FOR

DUI On 5th December, co............................... On rith December. "TYDEUS"...av On 29th December.

On 1st January. On 8th January,

"NESTOR" "KEEMUN" Glasgow and Liverpool, has arrived.

HOMEWARDS.

MARSEILLES, L'DON & A'WERP. *LIVERPOOL MARSEILLES, L'DON & A'WERP. MARSEILLES, L'DON & AWERP... MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. *LIVERPOOL

FOR

STEAMERS

"HYSON " *ACHILLES " "PROMETHEUS.... "DARDANUS"

"YANGTSZE "nom "DIOMED "

* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

STEAMERS

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and "PELEUS »

all PACÍFIC COAST FORTS,

TO SAIL On 8th December. On 20th December. On 22nd December.

On 5th January.

On 19th January.

On aind January.

TO SAIL

TYDEUS"............... On ist January,

On 30th November. NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)

5.S. "CALCHAS " laft Victoria, B.C., on the ayth inst., for this vid Japan ports. For Freight, apply to

Hongkong, 28th November, 1903.

BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

NINGPO and SHANGHA!...

STEAMERS.

**TAIWAN " ↑

TO SAIL

30th November.

* KAIFONG "* ......and December. "' CHANGSHA ** and

MANILA

MANILA

PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,) COOKTOWN, CAIRNS, TOWNS { VILLE, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE

|** CHANGS: A "*‡...| 2nd

1

ILOILO and CEBU

" HANCHANG " CHINGTU **

4th

1oth

"

KOBE...............

The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these, steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.

Ports.

Taking Cargo on throngh Bills of Lading to all Yangisse and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian

N.B-REDOC-D SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS..

For Freight or Passage, apply-to.

Hongkong, 28th November, 1903.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

[

Hongkong-Manila.

Highest Class, newest, fastest and austewardess carried. the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers, CHINA AND

MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship.

Tous,

Captain.

For

Sailing Dates.

10 A.M.

ZAFIRO............ 2540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 5th Dec., at PERLA.......... 1980 W. G. Lawson .. RUBI............ 2540 R. Rodger

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 18th November, 1903

REGULAR SERVICE

BETWEEN HONGKONG AND

MANILA IN 48 HOURS.

Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Spoed. Fitted throughout with Electric Light Doctor and Stewardess carried.

Steamship.

ROHILLA MARU

ROSETTA MARU...

Captain.

Ernest Bent...

H. S. Smith

TONE.

Sailing Data,

3,869 TUESDAY, 1st December, at It A.M.

3,876 | SATURDAY, 5th December, at 11-A.M.

For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ice House Street

K. NAKASHIMA, Manager,

Hongkong, 26th November, 1903.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION

COMPANY, LIMITED,

FOR SINGAPORE, FENANG AND CALCUTTA.

THE Company's Steamship

"LAISANG,"

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

PAQUEBOTS-POste Francais.

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.

Captain Tadd, will be despatched as above THE Company's Steamship on TUESDAY, the 1st December, at Noon,

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & Co., General Managers,

Hongkong, 25th November, 1903.

[14186

BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

FOR RANGOON VIA AMOY AND SWATOW.

THE Company's Steamship

"PALAMCOTTA,"

Captain J. B. Pearson, will be despatched as above on TUESDAY, the 1st December, at

4.P.M.

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & Co,

Agents.

[14170

Hongkong, 24th November, 1993.

CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

司公限有船輪攀中

FOR MOJI, KOBE, YOKOHAMA, MAN- ZANILLO, MEXICO AND SAN FRANCISCO.

THE Steamship

"ATHOLL,"

Captain Watt, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the 2nd December,

at Noon.

For Freight, apply at the Company's Offices, No. 20, Des Vœux Road

J. S. VAN BUREN, Superintendent. Hongkong, 14th November, 1903.

[436€

"SALAZIE,"

Captain Negre, will be despatched for the above Portion or about WEDNESDAY, the and December, instead of as previously advertised.

For Freight or Passage, apply to

· G. dɛ CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 27th November, 1903. [1040

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM

SHIP COMPANY, LIMITED

FOR SYDNEY AND MELBOURNE,

(Calling at TIMOR, PORT DARWIN and QUERNS.

LAND PORTS, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, Tasmania," &c)

"HE Steamship

"EASTERN,"

Captain W. Ellis, will be despatched for the above. Ports, on WEDNESDAY, the 16th proximo, at Nooo.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chamber, which ensures the supply of Fresh Provisions, Ice, &c., throughout the voyage.

This Steamer is installed throughout with the Electric-light.

A Stewardess and a duly qualified Surgeon

are carried.

NB.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have slectric fans fitted in staterooms.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents. Hongkong, 23rd November, 1903

114086

REGULAR STEAMSHIP SERVICE THE AMERICAN ASIATIC STEAM-

TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS). PROPOSED Sailings Prom HONGKONG,

1903.

About

"ORO".. **SIKA"

"SAGAMI"

34th Dec 5th Jan,

"LENNOX"

15th Jan.

"AFRIDI

17th Jan.

For Freight and further Informaation, apply

to

13390

DODWELL & Co., LIMITED, Agants.

Hongkong, 17th November, 1903.

CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

HONGKONG-MANILA,

1

REDUCED SALOON PAS- SAGE MONEY,

SHEWAN, TOMÉS & CO. | SINGLE, $20. RETURN, $35.

GENERAL Managers.

[12088

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

FOR

PORTLAND, OREGON,

OPERATING IN CONNECTION WITH

THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.

Steamship

Tons

Captain

"INDRASAMHA"...... 5,197........W. E. Craven................................

To Sail

INDRAVELLI 4899...R. P. Craven .................................................. Jan.' 14, 1904. ................ Dec. 14, 1903. " INDRAPURA ...................4899....................A. E, Hollingsworth............ Fab. 13, " Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to [166c]

ALLAN CAMERON, General Agent.

ม

OSAKA SHOSEN KAISHA

PROPOSED SAILINGS.—SUBJECT TO ALTERATIONS.

Destinations.

FOR ANPING*...............'

Steamers.

Captains. ,"MAIDZURU MARU” „T. Saito,

Sailing Dates. ---..-SUNDAY, 29th Nov.

FOR FOOCHOW* "ANPING MARU"......1. Goto .......THURSDAY, 3rd Doc.

FOR TAMSUI*.............." DAIJIN MARU “T. Ogata......

FOR TAMSUI*,

"DAIGI MARU"........T. W. Groves...

• Vid SWATOW and AMOY.

The Company's new steamers are specially designed for the coast trade of South China and Formosa and arm fitted with all modern improvements. Excellant accommodation is provided for rst class passengers abd a doly qualified doctor is carried,

All steamers carry the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection by the Government Marine Surveyors, and are registered in the highest class at Lloyd'

Steamers will go alongside the Cal's Pontoon at the Customs' water-front premises al Tambur to land all passengers and cargo.

By the Co's steamers for Shanghai, through Bills of Lading issued for Cargo to Yangtase River Porta, as well as for North China Port, in connection with the Nirror YUBEN KAISHA'S Medmary from, Shanghai, – kayig

For Freight, Passage and further Information, apply at the Co.'s Local Branch Office, at Mag8, Des Vaux Road, Central,

!

Hongkong, 28th November, roof.

T: ARIMA, Manager.

STEAMERS Gitted throughout with Electric Light. First Class Accommodation. Un- rivalled Table, Duly qualified Surgeon carried,

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents. Hongkong, 8th July, 1903,

[804e STEAM TO CANTON.

THE Splendid New Steel Twin Screw

Steamer

"KWONG CHOW," 1,474 Tona, Captain Walker, leaves Hoxa-- XONG for CANTON at 8.30 PM, on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning

to Hongkong the following days leaving

CANTON at 5 F.M. Unexcelled Accommoda. tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.

Passage Fare: 54 Single Journey. Moals 31 each.

The Company's Wharf is West of the Hong. kong Harbour Master's Office.

SHIU ON SS, CO., LTD.,

No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 30th May, 1903-

f3aze HONGKONG-MACÃO LINE.

8.6. "WING CHAI,” Captain SAMUEL BELL SMITH,

DEPARTURES from Hongkong, on Week

Days, at 7.30 A.M.Jon Excursion Sundays, at 8.30 A.M. from Macao, Week Days at about 2 P.M. and Sundays about 7.30 P.M.

FARE(Wesk Days) 1st Class (including cabin and servant), 531 Return Ticket, $5. 2nd Class, $1; 3rd Class, 50 cents. -,- Single Ticket, $3; Retum Ticket, $3. Return On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class

Board or at Macao Hotel, St. On Sundays, Ticket including Tiffin and Dinner either on 35 extra will be charged for each cabin with

accommodations for two or more passengers.

WHARF-Ar the Western end of Wing Lok

Street,

SHIP COMPANY.

STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK VIA THE SUEZ CANAL. "HE Company's Steamship

M

HERMISTON,"

Woʻqada janu wecember, followed by the steamship

'HIMIRA,"

Capt. Lockhart, on or about MONDAY, the 31st December.

For Freight, &c., apply to

[12840

SHEWAN, TOMES & Co., General Agents. Hongkong, 27th November, 1903.

"GLEN" LINE OF STEAMSHIPS. FOR LONDON AND ANTWERP. “HE Steamship

THE

"GLENSHIEL,"

Captain J. McGillivray, will be despatched as above on THURSDAY, the 3rd December.

For Freight or Passage, apply to

MCGREGOR BROS, & GOW, Agents. Hongkong, 13th November, 1993. [13340

"GLEN" LINE OF STEAMSHIPS. FOR NEW YORK, HE Steamship

THE

"GLENROY," Captain F. Selby, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 16th December, 1903.

For Freight, apply to

MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, 18th November, 1903. [13B5e

Intimations.

DEUTSCHE WEINGESELLSCHAFT

& CO., COELN.

STOCK ON HAND OF AHRBLEICHART, a red Ahr Wine at $18.50 GRAACHER, Moselle ..................... at $16.50 LAUBENHEIMER, Hock

at $15.00 All per Case of 24 Quarts. Price Reductions for Larger Order.

GROSSMANN & CO. Hongkong, 16th October, 1903, [12590

TUBORG...

BEER.

A FIRST CAS FILSENER BEER guaranteed free from Salicylic Acid,

and any other Chemicals,

or 6 doz. pints,

PRICE $10.50 per case of 48 bottles (quarts)

Special Prices for Quantities.

Solo. Agents

SIEMSSEN & CO. Hongkong, toth January, 1903

[sord

LEVY HERMANOS. DIAMOND

The Steamer runs an Excursion Trip EVERY Macao, SUNDAY. It takes only 31 hours to reach

MING ON & CO., and Floor, No. 16, Victoria Street, Hongkong, 7th September, 1903. (10738740)

JEWEL

MERCHANTS, LERS AND WATCHMAKERS.

FASTHAN'S

Sole Agunta for “OMEGA" WATCHES," KODAKS and FILMS, OMEGA" is the best, "THREE YEARS" De guaranten given to every purchaser” 40, QUEEN'S ROAD,

Watson's Building,

Animations,

THE HONGKONG STUDIO,

HIGHER CLASS PHOTOGRAPHER, 41 & 43. QUEEN'S ROAD CENTRAL,

TOP FLOOR, L DORTRAITS, GROUPS and · ENLAR- GING and COPYING in all Sizes. LARGE SELECTION OF VIEWS

ALWAYS ON HAND. PRICE VERY MODERATE. Hongkong, 15th September, 1903,

THE NEW FRENCH REMEDY

TRADE

[11200

THERAPION MARK

This mccessful and highly popular remedy, used in the Continental Hospitalsby Ricord, Rostan, Jobert, Velpsau and others, combines kií tha desiderata to be saught in a medicina of the kind, and sarpaases everything hitherto employed.

in a ro

THERAPION No.1

short time, often a few days only, removes all discharges from theurleary organs,effectually supersedingtejections thau of which doen kreparable harm by laying the foundation of stricture and other serious diseases.” In dysentery, pllos, Irrliation of the lower bowel.cough,broschitis, asthmaja.pd some of the mors trying complaints of this kind, it will be found astonishingly elkenchua, affording prompt relief where other wall-tiled remalies have been powerless

THERAPION NO.2

partly of the blend, scurry, pimples, spate, blatches, pains and swel- lings of the joints, secundary sympluma, gout, rhotntiation, and all disĉners for which it has been too much a fashion to employ mercury, Variaparilla, &c., to the destruction of sufferers' teeth and ruin of bealth. This preparation pulberthowholesystem through the blood, and thoroughly Eliminaten every paisunous matter from the body,

THERAPION NO.3

for

exhaustion, impaired vitality, steeplesanone, and all the distressing consequences of early stór, excess, residence in hot, unhealthy climates, &c. - It' possessos surprising power in restoring strength and vigor to the debilitated.

is sold by the pric.

THERAPION cipal Chentists and

Qual Um Chiến

Rice Birds-Wo Fa Cheuk.

| Snipe—Sa Chui;

-

Merchants throughout the world. Price in England 2/9 5 475.” In nederlag, state which of the three number fa_ra.... gatred, and observe above Trade Mark, which is n fac almile of word "Therapion?! as it appeñes on the iritish Cigvernment Stamp In while letters on a red pendi gfx:43 to every package by order of His Majesty'» Hon Commissioners, and without which it is a forgery. Sold by A. S. WATSON & Co., Limited, Hongkong, China and Manila.

MEE CHEUNG,

PHOTOGRAPHER,..

TOP FLOOR OF ICE HOUSE, IN

Ita-House Rozd.

(144d

TS now in a position, in bis New and Com

modious Premises, to eclipse, as heretofore ALL PHOTOGRAPHIC ART PRACTICE In the Colony or in any part of the Far East..

GROUPS AND VIEWS a speciality, Bengking, are Seatred, 1209;

($55

A WONDERFUL DISCOVERY. This is theage of research and experiment, when all nature, so to speak, in ransacked bythescientific for the comfort and happiness of man&ciencehas in-bord made giant strides during the past century,

among the—by no means least importanti discoveries in medfeine comes that of Theraplon. particulats of which will be found in another column. This preparation is unquestionably one cfe wont genuine and relaul Palent Medicines gverintroduced, andhas, we understand, been used by the continental Hospitals by Ricard, Rostan, Lohert. Velpeau, Maisonneuve, the well-knowi Clins-algae, and indeed by all those who ate regarded as authorities in such matters, including the celebrated Lallemand, and Roux, by wicemis wesome tline since uniformly adopted, and thiệt It is worthy the attention of those whorequiresuch a remedy we think there is no doubt. From the time of Aristotle downwarda, « potentagent in the -removal of these disenses has (like the famed pki. Josopher's stone) been the ohjeet of rearch of wome hapefil generous minds; and far beyond the niere power-if such could ever have been discovered-of Immutlay the baser metals tola gold is surely Un discovery of a remedy so potent as to replenish The failby energies of the confirmed and in the one can, otid in the other so effectually, speedily and safely to expel from the system without the ald, or even the knowledze,plă second matič

17 MM LU leave nõialist o-trace behind, Such is The New French Remedy Therapien.which may certainly tank with, if not take precedence al, fins of the discoveriet day.but which nolith ostentalion and anfie hæže; berti made. and flecxtensive and ever-lueresalg demand that has beru created for this medicine wherever intr- duced appears to prove that it la destinest to cast Into oblivion all those questionable remedies that were formly the sale rellence of nirtical men Theraploay be obtained in Rng direct from the trtietur, and of the princlin! Chemists and Merchonta thươughout the Colonies, India, Chia Jepar. &c., not ven excluding auch remote districts an Central Afries, the Piji Islands, St. If Ulamani Fitītajāsmenttier Kitukulay.

HONGKONG AVERAGE "MARKET

PRICES..

Turkeys, Cock-Fo Kai Kung *****

Hea Na

Wild Ducks, Shanghai, Sul-

-ap

dozen.

ench

Teal, Shanghai, Sui Ap Chai... Wild Ducks Canton--Sung Shing Sui

Corrected 26th November, 300 cts, per S Mex BUTCHER MEAT.

Beef sirloin & prime cut-Mel Lung Pa

Comed-Ham Ngau Yuk Roast-Shiu

12

Conta.

17

Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yu.

per pair

FISH.

Canton Fresh Water Fish-Hai Bin!

Carp-Li Yujozo

Catfish-Chik Yo

Codfish-Mun Yu. Crabe Hai

Cuttle Fish-Muk Yu

Dab Sa Mang Yu

Dace...Wong Mai Lu

Dog FishTit To Sa

*

Eels, Congor-Hai Man Ysbé

»

31

Fresh water-Tam Sui Yu *****

Yellow-Wong Sin......

Frogs Tien Kai

Garoupa-Sek Pan Gudgeon-Pak Kup Yu ................. Herrings-Tso Pak .......... Halibut-Cheung Kwan Yu.

Labrus-Wong Fa Yu.. Loach-Wu Yu

Lobsters-Lung Ha

Mackerel-Chi Yu

Monk Fish-Men Yu Mullet-Chai Yu

Oysters-Sang Hoo....

ARABIA

Parrotfish-Kai Kung Yuz 11.. Perch-Tau Leo

Pike Fa Paw Foongusione pe Plaice-Pan Yu

Pomfret, Black-Hak Chong....... Pomfret, White-Pak Chong....... Prawns-Ming Ha.....

Ray-Pei Pa SR'

Rock Fish-Sek Kau Kung. Roach-Chun Yu

Salmon, (Chon), fresh water-Ma Yau

Yu......... Shark-Sa Yu ............... Skate-Po Yu Shrimps-Ha Snapper-Lap Yu.. Soles-Tat Sa Yu.. Tench-Wan Yu

Turbot-Cho How Yu',

Turtles, small, fresh water-Keok Yu..." White Bait-Ngan Yu Chai.........................

FRUITS..

Almond-Hung Yan....

Apples, (California)-Kam San Ping

Ko.....

(Chefoo)-Tin Chun Ping w Ko..............asia 59. Small-Hoi Tong.. Custard-Fan Lal Chi.....each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng Heung Chiu.................... (brides), Macao-San Heung Chin Chestnuts, Chinese Foong Lut..... Carambola-Yeung Tou Cocoanuts-Yeh T92...each Grapes-Sin Tai Tsz..................... Lemons, China-Ning Moong......

Amer-Kum San Ning Moong Lichees, Dried-Lai Chi Con

Fresh, Lai Chi

Limes, (Saigon) Sai Kung Ning.

Moong Mango, Manila Lui Sung Mongoing..... Mango, Saigon-Sai Kung Moong

San Chok Tiz......... doz.. Mangosteens, Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim

Chang****** Small-Tai Kut

Mandarin Tim Kut Olives-Pak Lam Pears, (American) Kam San

"Guyzin?"-Sa Li (Shanghai)Sheung Hoi Li Peanuts, Fa Sang Persimmons Large,Hung Chie. Pineapples, 1st quality-Sheung Poon

Ti Paw-law

and cocking-Chung-tang Platams Tai Chen Plums, Swatow-Hung Lai Pumolo, Siam-Chim Lo Yau Walnuts, Hop Tou

91

CACA

15

+4

Green-Sang Hop Tro VEGETABLES, &C Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi Ah

Chi Chack. Beans, (French) Macro-Oh Moon Pin

Tal

Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi

Pin Tau

Beans, Sprout-Ah Chol Beans Long Tau Kok

pursue 221,

Beet Root Hong Choi Tau...... each

17. Brinjais, Green Cheng Yuen Ker:......

Brassica-Pak Choi..............................

13 Bamboo Shoots--Chook Shug

17

31

14

Brinjals, Red-Hung Ker ............................

17

26

Cabbage, Chinese, com-Kai

16

Cabbage Root-Kaj Lan Tau...each

Choy

8

Breast-Ngau Lam Boup, Tong Yuk Steak Ngau Yuk Pa.......................................⠀

Serjoin-Ngau Lau.......... Sausages-Ngau Yuk Chaung..." Bullock's Brains, Know...... per set Tongue fresh-Ngau Li......... cach

.

Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi .....

Cane Shoots; bunch-Kau Shun

45 Caulidower, Large size-Tai Yeh Choi 55 Fa

Cauliflower, Medium sire-Cheung Yeh

... Choifa On

each 13-Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa

Carrots-Kam ShuaÃ..................

H

"

,, corned-Ham Ngau Li.............ġ Head-Ngau Tau

"Hump, Salt-Ngau Kin...

Heart-Ngau Sum ..................ñor t

9

Fear Ngau Kerk...

each

Tail- Ngau Mei

Kidneys Ngau Yiu.......... ................ p

8

16

W

Liver. Ngau Cup and

5

.set

75

Tripe (undressed)-Ngau To... Calves' Head and Feel-Ngau-chal

tau-keok...... Mutton Chop--Yeung_Pai Kw

Leg Young Poi

Shoulder Young Shan

1.

Pigs' Chitlings-Chi cheong ...............

Brains-Chi Knowper set

Celery, Chinese- Tong Kan Choy ....... Celery, English-Yeung Kan Choi .......

Celery, White-Pak Yeung Kan Chui...

Chilles Dried-Con Lat Chia: ............................

Red-Hung Fa

Green-Cheng Lat Chig

24 Curry Stuff, English-Ka Lee Chai Liu

24 Cucumbers-Cheng Kwani munurin

22

Bitter Squash-Fu Kwa sumereraGIAREN

7 Garlic Suen Talion

"

37

Feet-Chi Kerk ........................... ju

#

事

Heart-Chi Sum

Fry-Chi Chakiye # Head-Chi Tau ......................... #:

12

...:13.

"Kidneys-Chi Viu

Liver-Chi Ken......

..........each

Pair

Pork, Chop-Chi Pai Kwato di

Corned-Ham Chu Yuk

14

"Leg-Chu Pei „........................... | Fat or Lard-Chu Yaua μ. Sheeps' Head and Feet Young Tau

.set

Kook********* Heart-Young Sum...each Kidneys Yeung Yid Livor-Young Cond

Sucking Pigs, To Order Chu Chai .. » Suet, Beef-Sung Ngau Yau

18

18

45

.20.

16

17

IB

Mution Sang Yeung Yau 19 20 Veal-Ngau Chai Yük...recy Sausages-Ngan Chai Yuk Tong."

POULTRY,

Chicken-Kai Chal

Capons, Large, Small-Sin Kai..................... Ducks-Ap

Dover Pan Kay ......

Eggs, Hen-Kai Tan.....

Fowle, Canton-Kai .....................

蝗

sach ..per dor."

.....

Hainan Hol Nam Kaip Geese-Ngoi.......

32

Ginger, young-Sun Tar Keung

10

old-Lo Keung ...........

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan...... Indian Com Suk Mal ....................plece

Lettuce Yeung Sang Choleach Water ChesnutsMa Tal

Mandarin-Kwei Lum Ms Tai,, Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho Onions, Hombay– Yeung Chung Thư

- Green. Sang Chung

ShaiSheung Hoi Chung The Japan-Yat Poon

Okroes-Mo Ker

Parsley, English--Young Un Sal Green Feat Cheng Tau

Potatoes, SweetFab Shu

Shangbal-Shaung Hoi Sha

Japan-Yat Poon Sha Trai American-Fa Ki.

Foochow Fuk Chau Sha Tsai Macao Oh Moon ge

Pumpkin Toong Kwalongo

30 Radiah-Hung Lo Pak Tsai...

23 Shalots-Con Chung Tau

18 Spinage (Chinese) Paw Ohol

Lozan

eisern

24

21 Spinach-Yin Chol

18 Tomatoes-Fan Ker

Taros-Wu Tau

4924 Turnips, Pun-ti (Long)Low Pak

English-Young Low Pak. piece Vegetable Marrow-Chil Kwa ..... Waters Creases-Sai Yeung Choli............ About Caltrops--Lan Kokazanom

Lily Roots-Lia Ngau muu y

SE D. RODERI

Geese, Wild Shanghal-Sheung Ho Ye

Hate-Tu Chai~ 33 Ngom, pair: $40 Musk Deer--Wong Keng sach. 4.00 Partridge-Che Khoo I Phasiant-Shao Kii ziemu....pair : 1,40, ||N

Pignons, Canton-Pak Kup som tach.

Hollow Hollow Pak Kup (17

25

HALAKA18. 1

-" --JAGRIT=~#8282MPILA***** **:*:*

བྷབྷ}༠ **n}°qweཡ} L}{; }}9{p22 ཟླ བཿn}agལ