Shipping-Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, NOVEMBER 14, 1903.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA, MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS..
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL.. GLASGOW and LIVERPOOL.
OUTWARDS.
GLASGOW and LIVERPOOL...................
STEAMERS. PROMETHEUS " "PELEUS" "DARDANUS" "YANGTSZE"
DUE
On 17th November.
On 28th November,
On 5th December.
On 13th December.
S.S. "PROMETHEUS" left Singapore roth inst. p.m. and is dus here 17th inst.
FOR
HOMEWARDS.
*GENOA, MARSEILLES & L'FOOL LONDON & ANTWERP MARSEILLES, L'DON & A'WERP. *LIVERPOOL
STEAMERS
"NINGCHOW". "POLYPHEMUS "..................... "HYSON " "ACHILLES " "PROMETHEUS".
MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. MARSEILLES, L'DON & A'WERP. "DARDANUS"
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
all PACIFIC COAST PORTS, via "PELEUS " NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
TO'SAIL'
On zath November. On 24th November, On 8th December. On 15th December. On 22nd December. On 5th January.
TO SAIL
Qn 30th November.
S.S. "DEUCALION" left Victoria, B.C., 28th Oct. for Yokohama, Kobe and Hongkong.
For Freight, apply to
Hongkong, roth November, 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE,
ACENTS:
[6
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SHANGHAI
KOBE.........
FOR.
AMOY and MANILA.ens
MANILA ..........................
TO SAIL.
16th November, at 5 F.M. 16th
STEAMERS.
KWEILIN"
CHANGSHA ***
$1
WUCHANG "*
17th
!
TSIFAN
17th
17
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,
COOKTOWN,
CAIRNS,
TOWNS.
VILLE, BRISBANE, SYDNEY and
**TSINAN ****,
17th
11
MELBOURNE
MANILA
CEBU and ILOILO.
KAIFONG "* HUPER
SHANGHAI ...........
18th 19th WHAMPOA"...... 20th
رو
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivaled table. A duly qualified Surgeon is carried.
t Taking Cargo on through Bitls of Lading to all Yangtze and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports.
N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 13th November, 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
[7
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest; fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila, Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers,
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Toas.
Captain.
For
Sailing Dates,
ZAFIRO.......... 2540 R. Rodger ......... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 21st Nov., at
IO A.M. SATURDAY, 28th Nov., at RUBI..........2540 R. W. Almond
IO A.M. PERLA......... 1980 J. McGinty....
For Freight or Passage, apply to
·
Hongkong, 14th November, 1003.
FOL
SHEWAN, TOMES & CO.
GENERAL MANAGERS."
(1203d
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,
Steamship
"INDRAPURA"
"INDRASAMHA"
Tons
Captain
To Sail.
4,899....................A. E. Hollingsworth............ Nov. 14, 1903. 5,197 W. E. Craven...................... Déc. 14. 16. "INDRAVELLI "............4,899.........R. P. Craven ............................................ Jan. 14, 1904. Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Pojats and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Fraight and further information, communicate with or apply to
1266c]
ALLAN CAMERON, General Agent.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
PROPOSED SAILINGS.-SUBJECT TO ALTERATIONS.
Destinations.
FOR ANFING*.
FOR FOOCHOW"
FOR TAMSUI*..
Steamers.
Captains. Sailing Dates.
......................... WEDNESDAY, 18th Nov. "MAIDZURU MARUT. Saito
"ANPING MARU" ..............J. Foto .......................SUNDAY, 22nd Nov,
'DAIJIN MARU ".........T. Ogata.....SUNDAY, 22nd Nov,
FOR TAMSU!*..............." DAIGI MARU” ...........T. Kitano......FRIDAY, 27th Nov
1
* Vid SWATOW and Amoy,
The Company's new steamers are specially designed for the const trade of South China and Formosa, and are fitted with all modern improvements. Excellent accommodation is provided for 1st class passengers, and u daly qualified doctor is carried,
All steamers carry the Imperial Japanese Mails, subject to pariodical inspection by the Government Marine Surveyors, and are registered in the highest class at Lloyd's.
Stormentill go alongside the Co.'s Pontoon at the Customs' water-front premises at Tamsui to land all passengers and cargo.
By the Co's steamers for Shanghai, through Bill of Lading issued for Cargo to Yangiaxe River Finals well as for North China Forts, in connection with the NIPPON YUSEN KAISHA'S steamers from Shanghai.
For Freight Passage and further Information, apply at the Co,'s Local Branch Offica, a' No. 8, Das Vœux Road Central,
GARNA
Hongkong. 14th November, 1991
T, ARIMA, Manager,
[11790
Shipping
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
HONGKONG-MANILA, REDUCED SALOON PAS- SAGE MONEY. SINGLE, $20. RETURN, $36.
Steamers.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ'CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS).
PROPOSED SAIlings from HONGKONG.
1903.
"ORONO"
ORO ..... LoveTHER CASTLE"
About 19th Nov.
1st Dec.
12th Dec.
....and Dec..
For Freight and further Information, apply
STEAMERS fitted throughout with Electric
Light, First Class Accommodation. Un-SIKA" rivalled Tablo, Daly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, 8th July, 1903.
"STEAM TO CANTON,
ca
[804€
f DODWELL & Co., LIMITED,
Agents. Hongkong, 12th November, 1903.
THE Splendid New Steel Twin Screw
Steamer
"KWONG CHOW,"
1,474 Tons, Captain Walker, leaves HONG- KONG for CANTON at 8.30 F.M. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving CANTON at P.M. Unexcelled Accommoda. tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.
Passage Fare. $4 Single Journey. Meals $1 each,
The Company's Wharf is West of the Hong- kong Harbour Master's Office.
1339d
FOR CHEMULPO, DALNY AND PORT ARTHUR.
(Calling at SHANGHAI).
HE Steamship:
THE
"SULLBERG," Captain Meyer, will be despatched, for the above Parts on SUNDAY, thezand November, at Daylight.
For Freight or Passage, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Hongkong Office. Hongkong, 11th November, 1903.
[13480
Shipping-Steamers, |Quau=Um«Chân....................
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES:
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS. FOR SHANGHAI, KOBE AND
YOKOHOAMA.. "HE Company's Steamship
T
"ARMAND BEHIC," Captain Flandin, will be despatched for the above Ports on MONDAY, the 16th instant.
For Freight or Passage, apply to
1
Na
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen Snipe Sa Chuis............................................. cach Turkeys, Cock-Fo Kai Kung is p Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair. Teal, Shanghai Sui Ap Chai, vach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ape.......
„per paix FISH,
Barbel-Ka Yu ..................
13
Bream-Bin Yu...............
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu Carp--Li Yu
Catfish-Chik Yu.....
It
Codfish-Mun Ya......
12
[13470
Crabs-Hai
10
Cuttle Fish-Muk Yuukoorzaken 33
13
Dab Sa Mang Yu
45
Dace-Wong Mei Lun
2
Dog Fish-Tit Tu Sa
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, toth November, Igo3,
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
FOR RANGOON VIA AMOY"AND"
SWATOW,
THE Company's Steamship
·
"PURNEA," Captain F. W. Packham, will be despatched as above on TUESDAY; the 17th instant, at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co
Agenis. Hongkong, frth November, 1903.
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE,
THE AMERICAN ASIATIC STEAM- THE HAL. Steamship
SHIP COMPANY.
STEAMSHIP SERVICE FOR NEW
. YORK VIÁ THE SUEZ CANAL.
13126. THE Company's Steamship
SHIU ON S.S. CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 30th May, 1903.
HONGKONG-MACAO, LINE.
DE
S.S. "WING CHAI. Captain SAMUEL BILL SUITH. EPARTURES from Hongkong, on Week Days, at 7.30 AM.; on Excursion Sundays, at 8.30 A.M.; from Macao, Week Days at about 1 P.M. and Sundays about 7.30 P.M.
FARE(Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $3; Return Ticket, $5.
2nd Class, $1; 3rd Class, go cents.
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, $2; Return Ticket, $3. Return Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, Sg. On Sundays, Sg extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHART-At the Western end of Wing Lok
Street.
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY SUNDAY. It takes only 3 hours to reach Macap.
MING ON & CO.,
2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 7th September, 1903. !30730
FOR KOBE, NAGASAKI AND WLADIWOSTOCK.
THE Steamship
"KOWLOON," Captain Stehr, will be despatched for the above Ports, on MONDAY, the 16th instant, at 5P.M.
For Freight or Passage, apply to
HAMBURG AMERIKA LINIE, Hongkong Office.
[33400 Hongkong, 10th November, 1903.
TOYO KISEN KAISHA :
!
MANILA LINE.
HERMISTON,"
Captain W. T. Bain, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 25th November.
For Freight, &c., apply to
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents. Hongkong, 13th November, 1903.
[1284c
GOVERNMENT NOTIFICATION.
Military Authorities that GUN PRACTICE INFORMATION has been received from the will be carried out from the undermentioned Batteries, and on the dates as specified opposite
Sonecutters West in a South-Westerly direc- tion at a range of about 2,000 yards, on the 20th November, 1903, Lyemun (Sywan) at a range of about 4,000
yards to the North of Futau Chau and 4,800 yards along the Western shore of junk Bay, on the arst Novem ber, 1903.
Practice will commence at about 9 A.M. daily, and end about 11 4.M, daily, if the range is clear.
If the weather is unfavourable on any of the above dates, practice will be carried out on the 23rd instant.
By Command,,
F. H. MAY, Colonial Secretary,
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 13th November, 1903.
[1357*
REGULAR SERVICE
BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN 48 HOURS.
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed.. Fitted throughout with Electric Light. Doctor and Stewardess carried.
Steamship.
ROHILLA MARU
ROSETTA MARU...|
Captain.
Tous.
Sailing Date.
Ernest Bent
H. S. Smith
3,869 FRIDAY, 20th November, at 11 AM,
3,876
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 9, Queen's Building, Ice House Street.
K. NAKASHIMA, Manager,
[1710
Hongkong, 13th November, 1903..
Intimations. · NOTICE.
THE BEST PREVENTIVE OF ALL
SANITARY SOFT
SOAP.
INFECTIOUS DISEASES.
FLUID
SOAP.
DISINFECTANT
AVOID ALL RISK OF OUTBREAK BY
ITS USE.
W. G. HUMPHREYS & C's, Bank Bulidinga.
Hongkong, oth March, 1RQN-
THE NEW FRENCH REMEDY
TRADE
THERAPION
MARK
This accordul and bigály popslar ruszody, seed in the Continental Hospitals by cord, Rasten, Jobert, Valpaka and cidere, combines all the desiderata to be sought in a mediciae of the kind, and surpasses ovarylking hitherto
THERAPION NO.1
markably short time, often stew days only, removas all discharges from thaurisary organı,affectuallyauperseding infectious, the use of which does irreparabla härm by laying the foundation of stricture and other serious diseases." In dysentery, piles, Irritation of the lower bowal, cough,bronchitis, asthma and some of the more trying complaints of this kind, 13 will be found astonishingly elicacións, affording prompt railer whers other wall- tried remedies have been powerless
THERAPION NO.2
of
the blood, scary,pimples, spots, blotcheä, palas and awel- Hage of the joints, secondary symptome, gcut, rheuma 12 mm, and all diseases for which it has been too much a fashion to employ mercury, sarsaparilla, boy to the destruction of anfferary teeth and ruls of health. This preparation parlathe whole system through the blood, and thoroughly Wilmsloftes every poisonous matter from the body,
THERAPION NI. 3
for
exhaustion, impaired vitality, loeplessness, and sil the distressing censaquences of early error, excess, residence in bot, wahealthy climates, &c. Itpolecases surprising power La restoring strength and vigor to the debilitated,
it sold by the pelo-
THERAPION cipal Chemists and
Marchants throughout the world,, Prica in Bogland sig de 4/6,3 In ordering, state which of the three nurabara še za- , and observe above Trado Mark, which, in a face Site of WORD THERANnog helt appears on the Brittan Government Stamp (in white letters on a red ground) sffixed to overy package by andar of His Majesty's Hon Camulodanes, and without which it is a forgery. Bold by A. S. WATSON & Co., Limited; Hongkong, China and Manila. [1444
Intimations.
LEVY HERMANOS.
JAMOND MERCHANTS,
"Els, Congor-Hai Man Yu
Fresh water--Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin................. Frogs-Tien Kai ..........................................! Garoupa-Sek Pan
Gudgeon-Pak Kup Yu............................. 35° Herrings-Tso Pak............... 11 Halibut Cheung Kwan Yu...oncorsian 49. Labrus-Wong Fa Yuupumaono p Loach-Wu Yu.................
14 14
KA
24
Lobsters-Lung Ha
22
[1349
Mackerel-Chi Yun
IB
Monk Fish-Mon Yu...........'
22
Mullet-Chai YE .....................nnaio |
18
Cysters-Sang Hoo
Parrotfish-Kai Kung Yu
18
Perch-Tau Loo
13
Pike-Fa Faw Foong in om
Plaice-Pan Yu... .....
Pomfret, Black-Hak Chong...
Pomfret, White-Pak Chong.... Prawns-Ming Ha...........................thumu j Ray-Pei Pa Sa
25
30
Rock Fish-Sek Kau Kung............ „ Roach-Chun Yu.
18
12
Salmon, (Con), fresh water-Ma Yau
Yu..
Shark-Sa Ya
18 8
*" ARAGONIA," Captain Forst, will be despatched for the above Ports, on FRIDAY, the zoth instant, At 5 P.M.
For Freight, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office. Hongkong, 12th November, 1903. [13550 EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
SHIP COMPANY, LIMITED. · · FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at TIMOR, PORT DARWIN and QUEENS
LAND
PORTS, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, TASMANIA, &c.)
HE Steamship
TH
"EMPIRE,"
Captain P. T. Helms, will be despatched for the SATURDAY, the 21st above Ports, on instant, at 4 P.M. -
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chamber, which ensures the supply of Freak Provisions, Ice, &c., throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric-light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
-N.A.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents.
[1283e
Hongkong, 13th November, 1903
"GLEN" LINE OF STEAMSHIPS.
FOR LONDON AND ANTWERP. HE Steamship
TH
"GLENSHIEL,"
Captain J. McGillivray, will be despatched as above on THURSDAY, the 3rd December.
For Freight or Passage, apply to
MCGREGOR BROS. & GOW,
Agents. Hongkong, 13th November, 1953. [13340
TSU FAN
DENTIST.
PRICE MODERAtk-Consultation Free Next to the Hongkong Dispensary,
50, Queen's Road, Central, Hongkong, 28th November, 190.
Skate-Po Yu
Shrimps-Ha
Snapper-Lap Yu..... Soles-Tat Sa Ya..... Tench-Wan Yu......
Turbot-Cho How Yu
화
Turtles, smail, fresh water-Keok Yu... White Bait-Ngan Yu Chai
FRUITS. Almond-Hung Yan................... Apples, (California)--Kam San Fing
Ko...................... (Chefoo)-Tin Chun. Fing "
11
Small-Hoi Tong Custard-Fan Lai Chi ......cach Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu
| (brides), Macao--San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut..." Carambola-Yeung Tou Cocoanuts-Yeh Tst
........cach Grapes-Sin Tai Ts............................................. Lemons, China-Ning Moong......
Amerum San Ning Moong, Lichecs, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi
11
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong
...each
Mango, Manila-Lui Sung Mong...... Mango, Saigon Sai Kang Moong...... Mangosteens, San Chuk Tsz... doz. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang
.
H
»
Small Tai Kat zondonbeá Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam...
H
19
Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li... Peanuts, Fa Sang singemsi Persimmons Large,-Hung Chie......... Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law Cach and cocking-Chung-tang
Paw-law......................... Platams-Tai Cheng Plums, Swatow-Hung Lai Pumalo, Siam-Chim Lo Yau [1269e Walnuts, Hop Tou
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected rath November, 200 cis. per 5 Mex.
BUTCHER MEAT.
Beef sicloin & prime cut-Mei Lung Pa
Corned-Ham Ngau Yuk "Roast-Shiu n
19
Breast Ngau Lam****** || Soup, Tong Yuk
Steak-Ngau Yuk Pa
#
1)
Cents.
I7
17
11
13
*
Green-Sang Hop Tuo VEGETABLES, &c. Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ah Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tall
Chi Chauk
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau
Beans, Sprout-Ab Choi
Beans Long-Tau Kok ..................
Beet Root-Hung Choi Tau....................... each
Brinjala, Green-Cheng
Yuen Ker
Brinjals, Red-Hung Ker
14 Brassica-Pak Choi
Bamboo Shoots-Chook Shun in
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy......
ji
26
16
Cabbage Root-Kni Lan Tau
.....each
8
Cabbage, (Shangbal)-Yeh Choi
Serjoin Ngau Lau................................. Sausages,-Ngau Yak Chaung ..... » Bullock's Brains THWA
Know...... per set
LERS AND WATCHMAKERS
EASTMAN'S
KODAKS and FILMS. ·
Sole Agents for "OMEGA" WATCHES
OMEGA" is the best, "THREE YEARS"
guarantee given to every purchaser.
(0)
40, QUEEN'S ROAD,
Warson's Building
DENTISTRY.
SUI SANG,
(Lately Practising with Dr. 1. SAKATA); DENTIST,
No. 26, Connaught Road Central. Hongkong, 9th February, 1003.
A WONDERFUL DISCOVERY. This tilenge of research and experiment, when all nature,atospeak, is ransacked by the seleutic for the cafort and happlues of man ®¿cience lias Indeed nende glant strídes during the past cratory, gul omong the-by no menos lenst important
likeveries in medicine comes that of Theraplon, urriteulars of which will be found in another column. This preparation la unquestionably one of the mest gesülné sad reliable Patent Medicines ever introduced, and bar, we tunderstand, been used In die Pontinental Hospitals by Ricord, Rosian, Jobert. Velpeau. Matronneuve, the well-known Chawniguns, and indeed by all those who ar Gegants Bangthoritiza in such matters, including the celebrated Lallernani, and Roux, by whom it was some time since uniformly adopted, and that la worthy the attention of Lhose whorequiresuch remedy we think there is no daubt. From the tate of Aristotle downwards a potent agent to the remount of these disenses lan dike the famed phi Tomophora's atque)been the olfist of search of sense hop uerous inlude; and far beyond the miern partucheraldever have been discovered-of amine the biner sietala lato gold in surely the dirty ofa remedy so potent as foreplenish the falling energies of the confirmed road in the AGE CAM, And in the other so effectually, speedily lonely to expel from the system without the nich, or even the knowledge, of a seconă party, the pofanus of acquired or inherited disease in their joten formá as to leave golaint or trace behind, Fuch la "Cheriew French Remedy Therapion, which: may cerinialy rank with, if not take precedence of many of thediscoveries of our day, about which To ikile ostentation and nolor have been nude. anitheextensive and ever-lacrenalng demand that has been created for this medicine wherever intro, duced appears to prove that it is destined to cast to oblivion wit those questionable remedies that ser formerly the sole reliance of medical men. Therapinay be obtained in Enginn f=direct fromthe proprietor, mud of the principal Chemlata and Merchants throughout the Colonies, India China, Japan &te.. not even excluding such remote Astricts as Central Africa, the V3. Tylande, 85. Hetónake-lampaditzak Asparilter RimukuLAY.
{20
I
Tongue fresh-Ngau Li...
each
,, comed-Ham Ngau Li............. „
Cane Shoots, bunch-Kau Shus..... Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fa
..each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh Choi-fa................................................each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
20
15
15
Head--Ngau Tau
Heart-Ngau Sum
Hump, Salt-Ngan Kin................................ ⠀
Feet-Ngau Kerk........... each
12
17
Tail-Ngau Mei
Kidneys-Ngau Yiu........................................... }}
8
16
10
Liver Ngau Cop
9
Tripe (undressed)-Ngau To......
3
Calves Head and Feet-Ngau-chai
Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... Chilles Dried-Con Lat Chiusura
Celery, Chinese-Tong Kan Choy Colery, English-Yeung Kan Choi ......
(2010)
75
"
Chill*********
tau-keak....
Mutton Chop-Yeung Pai Kw.......
Leg-Young Peî, ........................................ ' Shoulder-Yeung Shau
Red-Hung Fa
Green-Cheng Lat
Z4 Curry Stuff, English--Ka Lee Choi Liu
24
20
Pigs Chitlings-Chi cheong
7
1
Brains-Chi Know.........per set Feet-Chi Kerk
2
p
"Fry-Chi Chak
12
Head-Chi Tau
"Heart-Chi Sum.....
Kidneys Chi Yiu......... Liver-Chi Kon ....
Each pair
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Corned-Ham Chu Yuk
- Leg-Chu Pai
+
Fat 6 Lard-Chu Yau
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
"
Keck ......................................dēt Heart Young Sum.........each Kidanys Yeung Yung
Cucumbers-Cheng Kwa
Bitter Squash-Fu Kwa mumenico Garlic-Suen Tāš...........................
Ginger, young-Sun Tez Keung.........
19
old-Lo Keung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan j........ 13 Indian Corn-Suk Mai...............
....piece
Lettuce Yeung Sang Choi...each Water Cheanuts-Ma Tai.
Mandarin-Kwei Lum Ma Tal " Mushrooms Fresh Sang Cho Kho
Onion, Bombay. Yeung Chung Tau Green—Sang Chung
H
個
Shah Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Foon.
"
Parsley, English-Yeung Up Sal Green Feas-Cheng Tau Potatoes, Sweet-Fan Bhu
22
KNEE SE
[8
*
13
45 Okroca-Mo Ker
16
17.
Thai
20
19
15
A 17
Liver Yeung Conmelami Sucking Piga, To Order-Chu Chal ... » Suet, Beef Sang Ngan Yau .....................
Mutton-Sang Yeung Yau .............. Veal-Ngau Chai Yuk
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong," -POULTRY. Chicken-Kai Chai ....... Capons, Large, Small-Siz Kal............... Dacks-Ap.CLASSEME Doves-Pan Kat......each Eggs, Hen-Kai Tan......................................por dos. Fowls, Canton-Kai ................................................
Hainan-Hoi Nam-Kai Geese-Ngai
Geese, go
Wild Shanghai-Sheung Hoi Ya
· pair Musk Deer-Wong Keng each. Hare Tu Chalúmängime ❤ Partridge Che Khoo Pheasant Shao Kal .....................................pair Pigeons, Canton-Pak Kupiny each
· HolbowwKoihow Fal Kap. „
ין
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Japan-Yat Poon Shu Tsai American-Fa Ki
104
Foochow Fuk Chan Shu Tsai Macao-Oh Moon
30 Parapkin-Toong Kwan
30 Radish Hung Lo Pak Tsai...doren
35 Shalots-Con Chung Tan.........
20 Spinage (Chinese)-Paw Choi
22 Spinach-Yin Chol
30 Tomatoes-Fan Ker..........
26 Taros--Wu Tau
35 Turnips, Punti (Long)-Low Pak:
English-Yeung Low Pak.piece Vegetable Marrow.. Chit Kwa jamani Waters Cresses-Sai Yeung Chol........
CaltropsLan Kok......... Lily Roots-Lis Ngau ou w Yams Tal Bhu..
55
E. D. ROGERS, Enebacter in charge of Markets,
ཐོན་
No comments yet.
Private notes are available after approval.