-THE HONGKONG TELEGRAPH, WEDNESDAY, NOVEMBER 11, 1903.
Shipping-Steamers,
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
∙CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
Shipping
Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
HONGKONG-MANILA,
REDUCED SALOON PAS- SAGE MONEY.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, SINGLE, $20. RETURN, $35.
NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY`SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
OUTWARDS.
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL....... GLASGOW and LIVERPOOL......... GLASGOW and LIVERPOOL.........
STEAMERS "ACHILLES " "PROMETHEUS " "PELEUS" "DARDANUS" "YANGTSZE"
STEAMERS ficted throughout with Electric First Class Accommodation. Un- rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents.
DUB
On 12th November. On 17th November.
Hongkong, 8th July, 1903.
STEAM TO CANTON,
[804e
On 28th November,
On 5th December. THE Spiendid New Steel Twin Scraw
On rath December.
5.S. "ACHILLES" left Singapore 7th inst, a.m. and is due here iath inst. S.S. "PROMETHEUS” left Singapore roth inst. p.m. and is due here 17th inst. 5.S. "DANFA" has arrived and leaves for Japan and Pacific on frth inst;
FOR'
HOMEWARDS.
STEAMERS
LONDON & ANTWERP............... "TANTALUS"
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL LONDON & ANTWERP
MARSEILLES, L'DON & A'WERP ..
LIVERPOOL
MARSEILLES, L'DON & A'WERP„ MARSEILLES, L'DON & A'WERP..
"NINGCHOW" "POLYPHEMUS " "HYSON " "ACHILLES " "PROMETHEUS".. "DARDANUS"
TO SAIL On 10th November. On 20th November. On 24th November.
*. On 8th December,
S.S. "NINGCHOW" from Tacoma vid Japan is due here * Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
FOR
On 15th December,
On aand December. On 5th January. 15th inst
TRANS-PACIFIC SERVICE.
VÍCTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMERS
"OANFA"
all PACIFIC COAST FORTS, vid"PELEUS *** NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA,J
TO SAIL
On 11th November.
On 30th November.
S.S. "DEUCALION" left Victoria, B.C., 28th Oct. for Yokohama, Kobe and Hongkong.
For Freight, apply to
Hongkong, 10th November, 1903,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[8
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
CHINKIANG (DIRECT}||
TIENTSIN
SHANGHAI and DALNY†.......................
MANILA...
STEAMERS.
TO SAIL
9th November, at 5 P.M.
BUNGKIANG ***........ 11th
HANGOHOW
KWEIYANG
リ
NINGFO
9th Ioth
#
KOBE..
+
CHANGSHA
13th
MANILA
11
TSINAN "*
17th
"}
COOKTOWN, CAIRNS, TOWNS.
VILLE, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE
TSINAN......... 17th
*
*་མ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་***
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,"
• The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout 'with Electric Light. Unrivaled table.
A duly qualified Surgeon is carried.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yaggtsze and Northern China Ports. 1 Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian Ports.
M.B-REDUCED SALOON FARES, SİNGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORT",
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 5th November, 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
17
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon carried.—All the most up-to- dato arrangements for comfort of Passenger.
CHINA
AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tons. Captain.
For
Sailing Dates.
GENERAL MANAGER),
Steamer
"KWONG CHOW,"
1,474 Tons, Captain Walker, leaves ·HONG- KONG for CANTON at 8:30. P.M. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving
CANTON at 5 P.M. Unexcelled Accommoda- tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.
Passage Fare. $4 Single Journey. Meals S1 cach.
THE AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.
STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK VIA THÈ SUEZ CANAL. HE Company's Steamship
TH
Intimations.
AN APPEAL.
*.
HE SUPERIORESS of the ITALIAN THE
CONVENT, CAINE ROAD, begs most respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind: patronage and support, and desires to state that she will be pleased to receive orders for all kinds of NEEDLE WORK.
Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs and Collars renewed on old ones.
Ladies and Children's Under-clothing Ca 18thdren's Dresses, and all kinds of Embroidery,
Materials con ba supplied, if required.
The Superioress will also be most grateful for any PAPER, or old ENVELOPES to be made Into Books for the Children of the Poor Schools. who are taught by the Sisters.
Hanokong, and Anvil, Ra..
" HERMISTON," Captain W. T. Bain, will be despatched as above on or about WEDNESDAY, the November.
For Freight, &c., apply to
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents. Hongkong, 22nd October, 1903. [12846
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
SHIP COMPANY, LIMITED.
LAND
Hongkong & Whampoa Dook Returns. Tailee
...... at Κονίτση H.M.S. Humber....... Chuen Tiao......................
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. "Calling at TIMOR, PORT DARWIN and QUEENS-Tarlac .......
PORTS, and taking through Lillebonne ...... Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, | Salamanca ..x.. Tasmania, &c).
Lansok Heungshan
THE Steamship
"EMPIRE," Captain P. T. Helms, will be despatched for the abové Ports, on WEDNESDAY, the 18th November, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chamber, The Company's Wharf is West of the Hang. which ensures the supply of Fresh Provisions,
Icé, &c., throughout the voyage, kong Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 30th May, 1903.
[3220
LONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING CHAI,” Captain SAMUEL BELL SMITH,
DEPARTURES from Hongkong, on Week
Days, at 7.30 A.M.; on Excursion Sundays,
at 8.30 AM.; from Macao, Week. Days at about 2 P.M. and Sundays about 7,30 P.M.
FARE(Week Days) rst Class (including cabin and servant), §3; Return Tickét, $5.
2nd Class, $1 ; 3rd Class, 50 cents.
This Steamer is installed throughout with the Electric-light,
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B-To assure the additional comfort af passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents,
Hongkong, 21st October, 1903:
[12830
Cosmopolitan
THE WEATHER,
Dock.
11
The following report is from Mr. F. G. Figg, acting Director of the Hongkong Obser. vatory:-
Quail-Um Chun
Rice Birds-Wo Fa Cheuk: Snipe-Sa Chui"
เท
doran
each
Turkeys, Cock-Fa Kai Kung-
Hen N Teni, Shanghai, Sui Ap Chai... Wild Ducks, Shanghai, Sui Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Apea
por pair
..oach
LAS FISH.P Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yu Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu Carp-Li Yu Catfish-Chik Yu
Codfish-Mun Yuumeiden j Grabs-Hai..............................................................y Cuttle Fish-Muk Yuetiszen j Dab-Sa Mang Yu............ Dace-Wong Mei Lun
Dog Fish-Tit Tu Sap Eels, Congor-Hai Man Yuki y
Fresh water-Tam Sai Yu Yellow-Wong Sin
Frogs-Tien Kai
189142AURIRE
Garoupa-Sek Pan **** Gudgeon--Pak Kup Yu
Herrings Tao Pak
Halibut Cheung Kwan Yu...............
Labrus-Wong Fa Yu..............................................
Lonch-Wu Yu........................
· Lobsters— Lung Ha
Mackerel-Chi Yu Monk Fish--Mon Yu Mullet-Chai Yu murni Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung, Yu Perch-Tau Loo...................... Pike-Fa Paw Poong Plaice-Pan Yuloy On the 11th at 11.50 am. The barometer has Pomfret, Black-Hak Chong. fallen over N.E. Japan, risen elsewhere, parti-Pomfret, White-Pak Chong.............................. cularly over China.
Prawas-Ming Haup Ray-Pei Pa 3a
Luzon, appears to be almost filled up.
The depression, lying near the N. coast of
The Northern depression is moving into the Pacific to the N.E. of Japan:
..
The anticyclone is central over Mid-China. Very strong monsoon along the China coast generally, with hard gales in the Formosa Chan nel and N. part of the China Sea.
Forecast-strong to moderate N. winds; fine
s
Rock Fish-Sek Kau Kung.. Roach-Chun Yu....
12
14
14
78
24
18
24
*=*=*LARA8 ZA SA ZLATATANZAL
p
19
28
Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yan
Yu......... Shark-Sa Y¤ minun pa g Skate-Po Yu Shrimps-Ha
Snapper-Lap Yu...it Soles-Tat Sa Yu... REGISTER.Teach-Wan Yu........
CHINA COAST MÉTEDROLOGICAL
November 11th, 1903, 8.m.
Vladivostock. Nemuro Hakodate
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, 52; Return Ticket, $3. Return Ticket including Tiffin and Dincer. either, on Board or at Macae Hotel, 55. On Sundays, AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA. Tokio .........
55 extra will bo charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western end of Wing Lok
Street.
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY SUNDAY. It takes only 3} hours to reach Macao.
MING ON & CO., 2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 7th September, 1903. 30730
FOR KOBE, NAGASAKI AND WLADIWOSTOCK.
THE Steamship
"KOWLOON," Captain Stehr, will be despatched for the above Ports, on FRIDAY, the 13tli November,
..
at 5 P.M.
For Freight or Passage, apply to
"HAMBURG-ÁMĚŘIKA LINIE, Hongkong Office. Hongkong, 31st October, 1903. [13120
TOYO KISEN KAISHA
MANILA LINE:
TION COMPANY.
STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (DIRECT),.
Calling at SINGAPORE, PENANG, COL. OMBO, BOMBAY, KARACHI, ADEN, SUEZ and PORT SAID.
(Taking Cargo at through rates to the BRAZILS, to SOUTH AFRICA, PERSIAN GULF, RED SEA, BLACK SEA, LEVANT, VENICE and ADRIATIC PORTS).
FOR KOBE, NAGASAKI AND WLADIWOSTOCK.
THE Steamship
"KOWLOON," Captain Stehr, will be despatched for the fabove Ports, on MONDAY, the 16th instant,
at 5 PM.
For Freight or Passage, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office, Hongkong, 10th November, 1903. [1346e
REGULAR SERVICE
BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN 48 HOURS.
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed Fitted throughout with Electric Light. Doctor and Stewardess carried.
Steamship.
Captain,
Tops.
Sailing Date..
ROSETTA MARU
H. S. Smith
3,876 SATURDAY, 14th Nov., at IT A.. Ernest Bent...! 3,869 FRIDAY, 20th November, at 71 A.M.
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ice House Street,
K. NAKASHIMA, Manager, Hongkong, 11th November, 1903..
[1710
Entimation.
Kachi Nagasaki... Kagoshima... Oshima Naba Ishigakijima.. Taiboku...... Taichu......... Tairan........ Koshun Pescadores...
Turbot-Cho How Yu
-Bar. Th. Hu, Wind Wr. Turtles, small, fresh water-Keok Yu...
White Bait-Ngan Yu Chain 19
FRUITS. Almond-Hung Yan......
אן
Ko..........
Apples, (Callfornia)-Kam São Ping
(Cheloo)-Tin Chun Ping Ko
#
Small-Hol Tong.................. Custard-Fan Lai Chi ......cach Bananas,fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu........................... (brides), Macao-San Heung Chin Cheanuts, Chinese-Foong Lut..... » Carambola-Yeung Tourer p Cocoabuts-Yeh Tsz..............each Grapes-Sin Tai Tst...................Ïð Lemons, China-Ning Moong.......
Amer-Kum San Ning Moong,, Lichecs, Dried-Lai Chi.Con
Fresh, Lai Chi
a.m.29.79 31 69
C
11
6 am. 29.45NW 4
29.58-
11
12
39.67)-- [29.95)→→→→
NW
NW
U
30.111-
I
13 30.07
#
(30.12 #
J
1
17
30.13 30.17 a.m.30.28
*
NE
NE
30.03
*
30.01 29.98-
NE
E 30.07
NE 17
sbm
b
C
N3
Limes, (Saigon)-Sai
-b
NNE
+
PL
30.21
"
30.33
Weihaiwei...9 3. Gutzlaff.....
Sharp Peak...
18
N
GŃK | ----
NW [30-45 49 57 H30.33 6160 Amoy ... 6.30 a. 30.30 Swatow 9 a.m.30.23 Canton......... Hongkong...to a.m.30.24 Victoria Peal
Gap Rock... Macro.........
"
Haiphong.. Manila.........
11
Bacolod
9. a.m.
Iloilo
10
29.83 83
Cebu
Н
C. St. James. 103 m.
Barbilister
Nov. 10 at Nov, 05
To A.,
¿ p.m.
30.03
74
19
30.09 TemperatureA ****..... 70 Humility............. 28 Rainfall....
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES,
Corrected 10th Octobár, zoo cís, per $ Mex.
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pai Corned-Ham Ngau Yukizni qi 1) Roant-Shiu "Breast-Ngau Lam pembes 19.
Soup, Tong Yak
#
Steak-Ngau Yuk Pa.............. J H Serjoin-Ngau Lau........... Sausages,-Ngau Yuk Chaung
#
Bullock's Brains- „ Know.............. per set
Tongue fresh-Ngau Lik...................... each:
„corned-Ham Ngau Li......... „ "Head-Ngau Tau............
Heart-Ngan Sum........
Kung Ning
Mango, Manila Lui Sung Mong......... Mango, Saigon--Sai Kung Moong ....... Mangosteens, San Chuk Esr.
dot,
Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
#.
か
Change
Small Tai Kut
Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lamb
Fears, (American)-Kam San Shut Li...
บ
(Canton), Cooking Sa Li......... (Shanghai) Sheung Hoi Li
Peanuts, Fa Sang
Persimmons Large. Hung Chiotten Pineapples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law. ................................each
and cocking-Chung-tang."; Faw-law....
Platams-Tai Chen Plums, Swatow-Hung Lali Pumolo, Siam-Chim Lo Yau Walnuts, Hop Tou......
Green-Sang Hop Tuo
VEGETABLES, Artichokes, Shanghai, Sheung Hội An.
Chi Chauk Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
TAV
Beats, (French), Shanghai-Sheung Hol
Pin Tau
Cents.
17
Beans, Sprout-Ah Choi....................................... Beaus Lung Tau Kok
-17
Beet Root-Hung Choi Tau......... each 17 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
13 Brinjali, Red-Hung Kerm
Brassica-Pak Cho
13
17
Bamboo Shoots-Chook Shun................
26 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy............
16 Cabbage Root-Kai Lan Tau .....esch
8
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol................
45 | Cane Shoots, bunch-Kau Shun
55 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
RUBI................ 2540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 14th Nov., at ROHILLA MARU
IC A.M. ZAFIRO ........ 2540 B, Rodger................... PERLA..............SON 1980 J. McGinty.........
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 6th November, 1905.
SHEWAN, TOMES & CO. REGULAR STEAMSHIP SERVICE
[1208d
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS),
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND· YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING In ConnectioN WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
Tons
Captain
"INDRAPURA" ........4899A, E. Hollingsworth...
To Sail
Nov. 14, 1903. INDRASAMHA" ...5,197...................W, E. Craven............... Dec. 14,
" INDRAVELLI "...4899....................R. P. Craven .............. Jan 14, 1904. Through Bills of Lading-issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Peints. For through rates of Fraight and further information, communicate with or apply to
1266c]
ALLAN CAMERON, General Agaut.
OSAKA SHOSEN
SHOSEN KAISHA.
PROPOSED SAILINGS,—SUBJECT TO ALTERATIONS.
Destinations.
Steamers.
Captains.
Sailing Dater. FOR TAMSUI*...............................” DAIGI MARŲ..........T. W. Groves..SUNDAY, 15th Nov. FOR ANPING*..............." MAIDZÜRO MARU"..K. Akashi......SUNDAY, 15th Nov. ⚫ FOR FOOCHOW* ...................." ANRING MARU" „,,...), Poto...BUNDAY, 22nd Nov, FOR TAMSDI. DAIJIN MARU “...................T, Ogata...SUNDAY, 22nd Nov,
* ̈VIA SWATOW and AMov.
The Company's new steamers are specially designed for the coast trade of South Cintas and. Formosa and are fitted with all modern improvemente. Excellent accommodation is provided for 1st class passengers, and a duly qualified doctor is carried.
periodical inspection by the All steamers carry the Imperial Japanese Mails, subject Government Marine Surveyors, and are registered in the highest class at Lloyd'
Steamers will go alongside the Co.'s Pontoon at the Customs water-front premises at
Tamikul to land all passengers and cargo,
By the Ca's steamers for Shanghai, through Billa of Lading issued for Cargo to Yangtze River Ports, as well as for North China Foits, in connection with the NIFFON YUSEN KAISHA's steamers from Shanghai,
For Freight, Passage, and further Mo. 8, Das Vous Road Central,
Houghoug, Jith November, spegi
apply at the Co.'s Local Branch Office, at
FARIMA, Manager.
1903.
"RICHMOND CASTLE", "ORONO"
to
About toth Nov.
19th Nov.
"ORO "
1st Dec. "LOWTHER CASTLE 12th Dec. "SIKH"
......22nd Dec. For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkono, 26th Öciqber, 1903
13391 NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubatting United Companies), STEAM FOR
BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG.
Having connection with Company's Mail Steamers to ADEN, SUEZ, FORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA,
ALSO VENICE. and TRIESTE, all MEDITER- RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMerican portSup 10 CALLAO.
Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCE- LONA, VALENZA, ALICANTE, AL: MERIA and MALÁGA. HE Steamship
TH
"ISCHIA,"
ś
Captain Magazzini, will be despatched as above on FRIDAY, the 13th instant at Noon.
At BOMBAY, the Steamer is discharging in VICTORIA DOCK.
For further Particulars regarding Freight: and Passage, apply to
CARLOWITZ & Cop Agents. Hongkong, gih November, 1909. [13330
"GLEN" LINE OF STEAMSHIPS; FOR LONDON AND ANTWERP.
THE Steamship
"GLENSHIEL".
داره
NEW LAW COURTS,
TTIS EXCELLENCY the Governor will
HE FOUNDATION STONE of the
instant, at 4.30 p.m. New Law Courts on THURSDAY, the 12th
limited number of seats will be reserved for The Public are invited to be present. A
Ladies,
F. H. MAY, Colonial Secretary. Hongkong, 10th November, 1903.
Tripa (undressed)-Ngau To... Calves Head and Feet-Ngau-chat-
Celery, English-Yeung Kan Chol ........ 5 Celery, White-Pak Young Kan Choi... Chilles Dried-Con Lat ChiuİYORLAR Red-Hung Fam
Green-Chang Lat Chlu
24 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
20 Cucumbers-Cheng Kwa sa samoini
5
,,Hump, Salt-Ngau Kin...a mi
13
#
Feet-Ngau Kerk...................................................... cach KidneysNgau Yitt...
B
B
9 Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
TailNgau Moi
16
Celery, Chinese-Tong Kani. Choy......
„Liver-Ngau Con dou
9
tan-keok
..Bet
75
1345e
Mutton Chop-Yeung Pai Kw
th
24
Leg-Yeang Pei
Shoulder-Yeung Shou
Pig
Chillings Chỉ cheong ......
Brains-Chi Know......
fet
Feet-Chi Kerk
Fry-Chi Chak
12
Head--Chi Tau ́
13
[13480
Kidneys-Chi Yiu ospair
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Comed-Ham Chu Yuk
11
21
Leg-Chu Pel
Fat or Lard-Chu Yau
NIPPON YUSEN KAISHA.
HAVE THIS DAY resumed charge of the COMPANY'S BUSINESS at this Port
A. 5. MIHARA, Manager. Hongkong, 10th November, 1993.
Fr
TO LET
URNISHED HOUSE on the ROBINSON
ROAD LEVEL Apply to
LINSTEAD & DAVIS, Hongkong, roth November, 1903. [13490
DENTISTRY.
SUI SANG, (Lately Practising with Dr. L. SAKATA), DENTIST,
No. 26, Connaught Road Central Hongkong, 9th February 13
[29
LOUSEHOLDERS are hereby requested H
to make a Special Effort during the Winter. Months to destroy Rats' and to fill up Rat Holes with Cement.
"Heart-Chi Sum
Liver Chi Kon
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tas
Heart-Yeung Sum .................cach Kidneys Yeung Yillion, ay Liver Yeung Com20- Sucking Pigs, To Order Chu Chai“........ Suet, Beef Sang Ngau Yau
Mutton-Sang Young Yau Veal-Ngau Chai Yuk....................
Sausages-Ngan Chai Yuk Tong."
POULTRY, Chicken-Kai Chai................. Capons, Large, Small-Sin Kail......... 1 Ducks Ap..... Doves Pan Kau
cach Eggs, Hen-Kai Tanamum per doɛ. Fowls, Canton-Kai ........................ipil Hainan-Hoi Nam Kal
N
Geese Ngoi mu RAT TRAPS and BIRD LIME may be Geese, Wild Shanghai-Sheung Hol Ye phtained from the Secretary to, the Board Ngo in pair Muik Deer-Wong Keng shui, cach Hare Tu ChainISAGINOORDs, 19 Partridge Che Khoo
Captain J. McGillivray, will be despatched as Fres of Cost, d above on FRIDAY, the syth instant.
By Order, -For Freight or Passage, apply to
• G. A. WOODCOCK, MCGREGOR BROS. & GOW,
Secretary, Agents.
Sanitary Board Room," Hongkong, 5th Novamber, 1903. [33240 26th October, 1905.
Pheasant Shan Kal
Pigeons, Canton-Pak-Kup „mun each
Hollow-Hoihow Pak Kup, w
Bitter Squash-Fu Kwa ..............................
2 Garlic-Suen Tau.....
12 Ginger, young-Sun Tez Keung gi
old-Lo Koung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan ........ Indian, Corn-Suk Mai
6 | Lettuce Yeung Sang Choi
eu
24 Water Chesauts-Ma Tal-Com
18
..piece
Mandarin-Kwei Lum Ma Tal,
18 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho......
22 Onions, Bombay-Yeung Chung Taule Green-Sang Chungampan
+
45
Shai Sheung Hoi Chung Thu Japan-Yat Poon
Okroer-Mo Ker Baske
9 Parsley, English-Young Un Sain
24 Green Feas--Cheng Taugiškai
16. *Potatoes, Sweet--Fan Shu,
17
10
18
11
Shanghal-Sheung Ho Shu
Japan-Yat Poon Shu Teal ... American-Fa. Ki
Foochow Fuk Chan Shu Trai Масло-Ор Моод
30 Pumpkin-Toong Kwa 30.] Radiih-Hung Lo Pak Tsai,.. 14 | Shalots--Con Chung Tau Jo Spinage (Chinese)-Paw Choi 12 Spinach-Yin Choi S
30 Tomatoes Fan Ker.........920896 12 Taros Wu Tau
as Tumips Pun-ti (Long) Low Pak
The English--Yeung Low Pak.. Vegetable Marrow-Chie Kwa
1 | Waters Cressese Sai Young Chol..
Caltrops-Lan Kok........ Lily Roots-Lin Ngu Yam-Ta Sh... 179
18
Inspirter in char
Mari
20
3
12
68118511
No comments yet.
Private notes are available after approval.