Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY, NOVEMBER 6, 1903.
-OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL...
.
OUTWARDS.
GLASGOW and LIVERPOOL, GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL.......... GLASGOW and LIVERPOOL
STEAMERS
"ULYSSES"
"OANFA"
" ACHILLES "PROMETHEUS " "PELEUS"
GLASGOW and LIVERPOOL........ DARDANUS** GLASGOW and LIVERPOOL..
"YANGTSZE"
DUE
On 6th November, On 7th November.
On 14th November, On 21st November,
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
HONGKONG-MANILA,
REDUCED SALOON PAS- SAGE MONEY. SINGLE, $20. RETURN, $35.
TEAMERS fitted throughout with Electric
rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried. BUTTERFIELD & SWIRE, · Agents. Hongkong, 8th July, 1903,
STEAM TO CANTON.
Sight, First Class Accommodation. Un-
[8040
On 28th November. THE Splendid New Steel Twin Screw
On 5th December. On ráth December,
S.S. ULYSSES" left Singapore 1st inst. a.m, and is due, here on 6th inst. S.S. OANFA" left Singapore and inst, and is due here 7th inst.
HOMEWARDS.
FOR
STEAMERS
LONDON & ANTWERP
"TANTALUS"
*MARSEILLES & LIVERPOOL ...
"NINGCHOW"
LONDON & ANTWERP
"POLYPHEMUS
MARSEILLES, L'DON & A’WERP.. "HYSON
*LIVERPOOL ...............
"ACHILLES"
MARSEILLES, L'DON & A'WERP. "PROMETHEUS".... MARSEILLES, L'DON & AWERP. "DARDANUS "
TO SAIL On 10th November. On 18th November. On 24th November. On 8th December.
On 15th December,
On 22nd December.
, On 5th January,
5.S. "NINGCHOW" from Tacoma vid Japon is due here 12th Nov, *Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
FOR
TRANS-PACIFIC SERVICE.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMERS
"OANFA".
all PACIFIC COAST PORTS, PELEUS" NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
TO SAIL:
On 11th November. On 30th November.
S.S."DEUCALION" left Victoria, B.C., 28th Oct. for Yokohama, Kobe and Hongkong.
For Freight, apply to
Hongkong, 6th November, 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[8
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
CHINKIANG (DIRECT):
TIENTSIN.....
SHANGHAI and DALNY†.
MANILA
KOBE
MANILA
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,"
COOKTOWN,
CAIRNS, TOWNS.
VILLE BRISBANE, SYDNEY and
MELBOURNE
TO SAIL.
Steamer
"KWONG CHOW," 1,474 Tons, Captain Walker, leaves HONG. KONG for CANTON at 8.30 P.M. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning
to Hongkong the following days leaving
CANTON at 5 PM. Unexcelled Accommoda- tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.
Passage Fare, $4 Single Journey. Meals $1 each.
THE AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.
STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK VIA THE SUEZ CANAL. THE Company's Steamship
THE
Sk
Caplain W. T. Bain, will be despatched as
HERMISTON,"
above on or about WEDNESDAY, the 18th November.
For Freight, &c, apply to
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents. Hongkong, 22nd October, 1903,
[12840
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. ¿Calling at TIMOR, PORT DARWIN and QUEENS- LAND PORTS, and taking through Cargo to ADelaide," New ZEALAND, 'TASMANIA, &c.)
THE Steamship
"EMPIRE,"
Captain P. T. Helms, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the 18th November, at Noon,
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chamber,
The Company's Wharf is West of the Hong- which ensures the supply of Fresh Frovisions,
Ice, &c., throughout the voyage. kong Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, goth May, 1903.
*[3120
HONGKONG-MACAO LINE.
5.S. "WING CHAI," Captain SAMUEL BELL SMITH, EPARTURES from Hongkong, on Week Days, at 7.30 A.M.; on Excursion Sundays, at 8.30 A.M.; from Macao, Week Days at about z P.M. and Sundays about 7.50 P.M.
DED
FARE(Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $3; Return Ticket, $5.
2nd Class, $11 3rd Class, 50 cents.
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, $2; Return Ticket, $3. Return
9th November, at 5 P.M. Ticket including Tiffin and Dinner either an 9th
STEAMERS HANGCHOW"
KWEIYANG
NINGPO
***
10th
SUNGKIANG "".
IIth
CHANGSHA "*
13th
TSINAN
17th
11
TSINAN "* 17th
ווו
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by there steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivaled table. A duly qualified Surgeon is carried
Ports.
Taking Cargo on.through Bills of Lading to all Yangisze and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
NV.A.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN FORTS.
For Freight or l'assage, apply toxi
Hongkong, 5th November, 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
17
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon carried. All the most up-to- date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP. COMPANY, LIMITED.
Tons. Captain,
For
Board or at Macao Hotel, Sg. On Sundays, $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western end of Wing Lok Street.
This Steamer is installed throughout with the Electric-light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon' are carried.
N.B. To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents.
*[12830 Hongkong, 21st October, 1903.
L
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA-
TION COMPANY..
STEAM FOR
FIUME AND TRIESTE (DIRECT),
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY | Calling at SINGAPORE, PENANG, COL. OMBO, BOMBAY, KARACHI, ADEN, SUNDAY. It takes only 31 hours to reach Macao.
MING ON & CO.,
2nd Floor, No: 16, Victoria Street. Hongkong, 7th September, 1903,
FOR KOBE, NAGASAKI AND WLADIWOSTOCK.
THE Steamship
(1073
"KOWLOON," Captain Stebr, will be despatched for the above Ports, on FRIDAY, the 13th November, at 5.P.M.
For Freight or Passage, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office. Hongkong, 31st October, 1903.
TOYO KISEN KAISHA
MANILA
LINE.
[13120
SUEZ and PORT SAID. ·
to
the
(Taking Cargo at through rates
BRAZILS, to SOUTH AFRICA, PERSIAN GULF, RED SL, BLACK SEA, LEVANT, VENICE and Adriatic Ports).
HE Company's Steamship
THE
"NIPPON,"
Captain Klausberger, will be despatched as above on FRIDAY, the 20th November, P.M.
For Information as to Passage and Freight apply to
SANDER, WIELER & Co., Agents. Prince's Building. Hongkong, 26th October, 1903,
Entimation.
A WONDERFUL DISCOVERY. Til-is thenge of cars std experiment, whe ali nature, roto speak, sacked by the scientific for the efort diki happiness of inad▼felence has Indeed made glant strife, during the past century, word among the-by un scans feast important- discoverien tu medicine comes that of Thempion, articulate of white wit be found in another Solunm. This preparatloir is unquestionably one of the most grenaine angi reliable Fatonk Medselnes vecintroduced, and has, we underland, been PET Continental Hospitals by Ricord, Rostari, abert
« Velpesu, Maisonneuve, the well-known hvalec, and Indeed by all those who are gde na authorities in such matters;including the celebrated Tallent, and Roux, by whom fi as some time since formly adopted, apt that it is worthy the ailcullon ofthose who requiresuch A remedy we think there is yo doubt. From the mor Aristotle downwards, a potent agent in the yesmoval of these disenses has (Ülke the famed phl- fopher's store)been the object of search of some topeful,generous quitzde; and far beyond the incre paiser-If such cold ever have been discovered...nf transcanting the baser metals into gold lesurety the discovery of a remedy so potent as to replealafi the falling energies of the comfirnied rond in give ang ease, and in the other so effectually'speedlig and safely to expel from the systers without the ald, or even the knowledge, of a second party, the polscus of acquired or fullerited disease in all their prolenn forms as to leave no taint or frace bellmil,} Such is The New French Remedy Therapion, which nay certainly mauk with, if not inke precedence nt, many of the discoveries of our day, nɓont which nó little ostentation and polse have been made, andtheextensive and ever-increasing demand Diat has been created for this medicine wherever intro. duced appears to prove that Ti la destined to CAKL into oblivion aff those questionable remedies ikal were formerly the sole reilance of niediegi men, Theraploi jay be obtained in Puglas | direct from the proprietor, and of the principnį Chemtatá and Merchute Chronghout the Colonies, India, Chlua, Japon, &c., not even excluding pucli remunte districts as Centmi Aftlen, the Fiji Islands, St. Helena,&c.—DiamondFitiisAdverteer KimminLEY
THE WEATHER.
The following report is from Mr. F. G. Figg, acting Director, of the Hongkong Obser-
vatory :-
On the 6th at 11.50 a.m. The barometer has risen over E. Japan; fallen over S. China and the Philippines.
The depression in the Pacific seems to have approached the coast SE, Luzon.
A shallow area of low pressure, which passed over the E, coast of China during the night, is moving towards SW, Japan.
A bigh pressure area lies over NE. Japan.. The NE, monsoon will probably freshen con- siderably in the Formosa Channel and N. part of the China Sea.
Forecast-Moderate N. winds; fine.
Hoy, sat TO L.M.
Barometer..... Temperature
Nov. 5 at 4 p.m. 30.04 29.91 75 77 70
-lumidity.............. 70
Rainfall...
CHINA COAST METEOROLOGICAL RÉGISTER.
November 6th, 1903, am.
Bar, Th. Hu. Wind Wr. Vladivostock.7 a.m.30.18 36 98|
Nemoro Hakodate Tokio
koshi venee Nagasaki..... Kagoshima... Oshima .... Naha Ishigakijima..
Taihoku
Taichu........
Tainan..... Koshun
Pescadores.... Weihaiwei...9 a.m Gutzlaff ......
a.m.30.32
15
30 29-
30.22
│J
30.15
15
30.15
"
30.03
12
30.00
29.97
29.93
a.m.29.95
20.93
29.91
29.69
11 29.94
30.10 59100
Amoy ....... Swa'ow
16.30 4.30.03 70
9 a.m.
.NE
NE
toa.m.19.99 80 49
M
39.99
И
29.97 77
H
139.76 52
NE NNE N
[WNW] 1}
9 a.m.)
11
Cebu......***
1
29.74) 29.79 85
SSW 2 wswiz
C. St. James.10a.m.
[1234 Shaip Peak.... 30,0170
REGULAR SERVICE
BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN 48 HOURS.
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation, Cuisine Ürercelled. Unrivalled Speed. Fitted throughout with Electric Light, Doctor and Stewardess carried,
Steamship.
Steamship.
Sailing Dates.
ZAFIRO 2540 R. Rodger....MANILA VIA AMOY... SATURDAY, 7th Nov, at
IO AM. RUBL.......... 2540 R. W. Almond ...MANILA (DIRECT)...SATURDAY, 14th Nov., at
10 8:32. PERLA......... 1980 J. McGinty........
For Freight or Passage, apply to
ROHILLA MARU
ROSETTA MARU
Street
Hongkong, 6th November, 1903.
SHEWAN, TOMES & CO.
GENERAL MANAGERS.
[1z08d
Captain.
Tons,
Sailing Date.
Ernest Bent
H. S. Smith
3,869
3,876
TUESDAY, 1oth November, at 11 & M.
SATURDAY, 14th November, at II A.M.
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's. Building, Ice House
K. NAKASHIMA, Manager.
Hongkong, 5th November, 1903.
CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP
COMPANY, LIMITED,
司公限有船輪華中
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. FOR MOI, KOBE, YOKOHAMA MAN
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
"INDRAPURA":
"INDRASAMHA"
Toos
To Sail Captain ....4,899.........................A. E. Hollingsworth... Nov. 14, 1903.
5,197........W. E. Crave... Dec. 14. „ "INDRAVELLI "...............4,899.................R. P. Craven ................... Jan. 14, 1904.
SAN FRANCISCO.
ZANILLO,
ΤΗΣ
HE Steamship
"CHINGWO,""
[171e
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
1903
VIA FORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE POKTS) PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
About "RICHMOND CASTLE ".........oth Nov. "ORONO"
.. 19th Nov. ["ORO "DANT BHAYH
Ist Dec. Captain Parkinson, will be despatched for the "LOWTHER CASTLE" ..........................12th Dec, above Ports, TO-MORROW, the 7th instant," SIKH
....22nd Dec. at Noon.
For Freight and further Information, apply For Freight, apply at the Company's Offices, to No. 20, Des Voeux Road.
DODWELL & Co., LIMITED, Agent Hangben 26th October, 1991
fazod NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubaltino United Companies). STEAM FOR
[4362
J. S. VAN BUREN, Superintendent. Hongkong, 6th November, 1003
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW.
Through Billa of Lading issued to Pacific Coast Points and, all Eastern, Canadian and United States, Points. For through rates of Freight and further information, communicate THE Company's Steamship with or apply to 1266c]
+
ALLAN CAMERON, General Agent,
OSAKA SHOSEN KAISHA.
PROPOSED SAILINGS.-SUBJECT TO ALTERATIONS.
Destinations.
Steamers.
Captains. Sailing Dates.
FOR FOOCHOW* ........" ANPING MARU" ..............]: Goto .......................MONDAY, 9th Nov. FOR TAMSU!..." DAIJIN MARU "..........T. Ogata ...... TUESDAY, 10th Nov. FOR TAMSUI*.............." DAIGI MARU” .........T. W. Groves. SUNDAY, 15th Nov. FOR ANPING*..............." MAIDZURU MARUK‹Akashi ;.!!..SUNDAY, 13th Nov.
+ VIA SWATOW and Axoy,
The Company's new steamers are specially designed for the coast trade of South China and Formosa and are fitted with all modern improvements. Excellent accommodation is provided for 1st class passengers, and a duly qualified doctor is carried.
All steamers carry the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection by the Government Marine Surveyors, and are registered in the highest class at Lloyd's
Steamers will go alongside the Co.'s Pontoon at the Costums' water-front premises at Tamani to land all passengers and cargo.
By the Co's steamers for Shanghai, through Bills of Lading issued for Cargo to Yangisse River Ports, as well as for North China Ports, in connection with the NIPPON YUSEN KALEA's steamers from Shanghai.
For Freight, Passage and further Information, apply at the Co.'s Local Branch Office, at No. 8, Des Voeux Road Central
Houghoug, 6th November, 100s,
T, ARIMA, Manager,
(11700
"HAILOONG,"
Captain Evans, will be despatched for the above Port, TO-MORROW, the 7th instant, At 3 F.2.
For Freight or Passage apply to
"DOUGLAS, LAPRAIK & Co.,
General Managers. Hongkong, 5th November, 1903,
[13280
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED. ·
FOR MANILA VIA AMOY,
THE Company's Steamship
"YUENSANG,"
Captain S. J. Payne, will be despatched as above TO-MORROW, the 7th instant, atış P.M.
For Freight, apply to
JARDÍNÉ, MATHESON & Co., General Managers. Hongkong, 4th November, 1903.
[13376
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
THE
COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND CALCUTTA. HE Company's Steamship
"NAMSANG," Captain Geo. Payne, wil be despatched as above on WEDNESDAY, the 11th Instant, at Noon,
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., General Managets. Hongkong, 4th November, 1993,
BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG.
Having connection with Company's Mail Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA,
ALSO
VENICE and TRIESTE, all MEDITER- RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO. Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCE. LONA, VALENZA, ALICANTE, AL- MERIA and MALAGA. HE Steamship
THE
" ISCHIA,"
Captain Maganzini, will be despatched as above
At BOMBAY, the Steamer is discharging in
Canton. Hongkong Victoria Peak Gap Rock... Macao........ Haiphong... Manila......... Bacolod
Iloilo
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
-Corrected 10th October, zoo cts, per §. Mex,
BUTCHER MEAT.
17
17
Cents. Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa B
Corned-Ham Ngan Yuk ,, Roast-Shiu
Breast-Ngau Lamiera y Boup, Tong Yuk,
*
*+
S
20
PAAR 1
Steak Ngan Yuk Pa......... j
,, Serjoin Ngau Lail..............................e the Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains- Know...... per set Tongue fresh-Ngau Li......... each
$1
101 13
Onail Un Chun
Rice Birds-Wo Fn Cheuk . Snipe Sa Chui
dozen. each
-Turkeys, Cock-Fo Kai Kung S
Na Hea Wild Ducks, Shanghai, Sul-op..pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chall.......cach Wild Ducks Canton-Sang. Shing Sui
Apta......
..per pair FISH, Barbel-Ka Yum! Bream-Bin Yu......
M
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu,,
Catfish-Chik Yu.........
Cuttle Fish-Muk Yu
Dab Sa Mang Yu Dace-Wong Mei Lun
12
Codfish-Mun Yusenitzaven zi Crabs-Hai
13
14
14
II
8
18
14
22
Dog Fish-Tit Tu Sairo j
Eels, Congor-Hai Man Yu
13
14
Fresh water-Tam Sui Yu
Yellow-Wong Sinaquumu
Frogs-Tien Kai
Garoupa-Sek Pan
Gudgeon-Pak Kug Yu Herrings-Tso Pak
Halibut Cheung Kwan Yu
Labrus-Wong Fa Yu..................
24
Loach-Wu Yu....................
Lobsters-Lung HaLANCETAKANAN DE
Mackerel-Chi Yuumei g
24
11.
18
18
16.
16
32 28
18
Monk Fish-Mon Yu Mullet-Chai Yu umoam Oysters-Sang Hooṣerdas 39 Parrotfish-Kai Kung Yui Perch--Tau Loouumado 》 Pike-Fa Paw Poongue amani y Plaice-Pan Yo... ...........................ona B Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White--Pak Chong.. Prawns-Ming Ha...... Ray-Pei Pa Sa ........ Rock Fish-Sek Kau Kung.............................. Roach-Chun Yu .......................... Salmon, (Con), fresh water-Ma Yau,
YU..........
Shark-Sa Yu
28
II
10
22
24
**** 19
28
Skate-Po Yummaa jt Shrimps-Habuise Soapper-Lap Yu..... Soles-Tat SB Yu......skausmui y Tench-Wan Yu
Turbot-Cho How Ya
Turtles, small, fresh water-Keck Yu.... White Balt-Ngan Yu Chal',
FRUITS. Almend-Hung Yan......
Apples, (California)-Kam San Ping
Ko......MAR
Chun Ping (Cheloo)-Tin
It
Ko
Small-Hoi Tong.. Custard-Fan Lai Chi-.....each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
" .
Heung Chin........................ || ,, (brides), Macao--San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lük.......... » Carambola-Yeung Tou.........miar ș Cocoanuts Ych Tsch Grapes-Sin Tai Tsz........... Lemons, China-Ning_Moong......
Amer.-Kum San Ning Moong,.. Lichees, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Manng
..each
Mango, Manila-Lui Sung Monge.... Mango, Saigon-Sui Kung Moong min Mangosteens, San Chuk Tax ....... doz. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Smali-Tai Kut Mandarin-Tim Kut Olives-Pak Lam ......
TJ
Chang
Fears, (American)-Kam San Shut Li... ,,(Canton), Cooking-Sa Li........ (Shanghai)-Sheung Hoi Li..... Peanuts,-1 a Sang
11
l'ersimmons Large-Hung Chie Pine-apples, 1st quality-Sheung Foon Ti Faw-law gol..........tack 2nd cocking-Chung-tang Paw-law
Platams-Tai Chen.......... Plums, Swatow-Hung Lai „in Pumolo, Siam—Chim Lo Yau ... Walnuts, Hop Tou
91
Green-Sang Hop Tuo VEGETABLES, &C.
Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi Ab
Chi Chauk....................................
.E Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau
Blcans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau
Beans, Sprout-Ah_Choi.. Beans Long-Tau Kok
Beet Root-Bung Choi Tau......... each Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker 17 Brinjals, Red-Hung Kerli 13 Brassica-Pak Choi................................... 13 Bamboo Shoots-Chook Shun
17 Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy...... 26 Cabbage Root-Kai Lan Tau...each
8
**** ||
16 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi
Cane Shools, bunch-Kau Shun .............. 45 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
5 Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Chai-fa
14
"
24
,, corned-Ham Ngau Li................ „ Head-Ngau Tau
55
#
Heart-Ngau Sumarens '19
9
Hump, Salt-Ngau Kin
Feet-Ngau Kerk...
each
Kidneys Ngau Yiu......a contamos n
8
Tail-Ngau Mei
16
ל
Liver-Ngau Con
„Tripe (undressed)-Ngau To...... ji Calves' Head and Fect-Ngau-chai-
tau-keok......
13 Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa
Carrots-Kam Shun:......... Celery, Chinese-Tong Kan Choy....... Celery, English-Yeung Kan Choi...... ?Celery, White-Pak Yeung Kan Chui... 5. Chilles Dried-Con Lat Chiu.............
Red-Hung Fa Green-Chang Lat Chiu
..Bet
75
Mutton Chop-Yeung Pai Kw........
Leg-Yeung Pei Shoulder-Yeung Shau
19
Pigs' Chitlings-Chi cheongtae t Brains-Chi Know............per set
21
24 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu 24 Cucumbers-Cheng Kwa ......................
20 Bitter Squash-Fu Kwa ..............................................
7 Garlic-Snen Tau....A+++-+-
Ginger, young-Sun Tsz Keung ......... old-Lo Keung anuman
12 Horie Radish, Shanghai-Lik Kan ..............
13 Indian Com-Suk Mal .....
.piece
2 Lettuce-Yeung Sang Choi .........each
Water Chesnuts-Ma Tai
mun. 19 Mandarin-Kwei Lum Ma Tal”,
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho... Onions, Bombay-Yeung Chung Too ...
Green Sang Chung toi Shai Sheung Hoi Chung Tan Japan-Yat Poon
n
34
Feet-Chi Kerk .................................que je
12
Fry-Chi Chak
11
Head-Chi Tau
"Heart-Chi Sum
50
Kidneys-Chi Yiu
,pair
Liver-Chi Ken
24
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
19
18
19
#
Corned-Ham Cha Yak.................. ji Log Chu Pol......................
18
22
Fat or Lard-Chu Yau .........ERRAL 18
18
Sheeps
11
H
Keok
IT
E
Kidneys Yeung Yiu. .......
9
Liver Yeung Con...........
24
Sucking Pigs, To Order Chu Chai ...
16
Mutton-Sang Yeung Yau 0611 Suet, Beef Sang Ngau Yau Veal-Ngau Chai Yuk...
外
17
Tsai
20
H
18
*
15
on FRIDAY, the 13th instant, at Noon. VICTORIA DOCK. A H
For further Particulars regarding "Felgar. and Passage, apply to
Head and-Feet-Young Tau
Heart-Young Sum...oach
Sausagez-Ngau Chai Yuk Tong."
POULTRY. Chicken-Kai Chai ..............................................................
Small Sin Kaluppiggan Capone, Large, CARLOWITZ & Co.,
Ducks-Aptit Agents. Hongkong, 5th November, 1903.
Doves-Pan Kau...each Eggs, Hen-Kai Tap......................................... per dos. "GLEN" LINE OF STEAMSHIPS.
Fowls, Canton-Kal FOR LONDON AND ANTWERP.
Hainan Hoi Nam Kai........................ Geese-Ngoi HE Steamship
TH
[3330
"GLENSHIEL," Captain J, McGillivray, will be despatched as above on FRIDAY, the syth instant.; For Freight or Passage, apply to
MCGREGOR BROS. & GOW, Agents. [rsage · Hongkong, jir Novembar, 1903.
(13349
H
#4
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngoz
pair Musk Deer-Wong Keng ............izzi, each Hare Tu Chal Partridge Che Khoo ...............m 9 Pheasant-Shan Kai
.pair Pigeons, Canton-Pak Kupo each Hollow Hollow Pak Kup ji.
nius
45 Okroes-Mo Ker...............
6 Parsley, English-Young Un Sal
11
Green Peas-Cheng Tanımı
Potatoes, Sweet-Fan Sha2903BEZERRIS
Shanghal-Sheung Hoi Shu
Japan-Yat Poon Shu Teai
American-Fa Ki
Foochow Fuk Chaú Shu Tsai Macao-Oh Moon" +0
30 Pumpkin-Toong Kwa..............................
30 Radish-Hung Le Pak Trai.......................dozen 24 Shalots-Con Chung Tau
20 Spinage (Chinese) Taw Choi.................. aa Spinach-Yin Chofmanganyi
Tomatoes-Fan Ker...
30 #22
Taros-Wu Tau
#
25 Tumips, Puu-ti (Long)-—Low Pak j
English-Yeung Low Pak.piece Vegetable Marrow-Chit Kwa pouran, Waters Cresses-Sal Yeung Chol....... Caltrop-Lan Kökumámuk
#
Lily Roots-Lin Ngau
.
Yame Tal Shu............SKIPTAUTISKJE
E. D. ROGERE, Enspecter in charge of Marketi.
„õlva ☎amatulla dan. aon
6
12
2
No comments yet.
Private notes are available after approval.