Shipping-Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH, MONDAY, NOVEMBER 2, 1903.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES,
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
OUTWARDS.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL.........
GLASGOW and LIVERPOOL........ GLASCOW and LIVERPOOL.. GLASGOW and LIVERPOOL..
·GLASGOW and LIVERPOOL.
GLASGOW and LIVERPOOL......... GLASGOW and LIVERPOOL..........
STEAMERS
"OANFA" "ULYSSES". "ACHILLES " "PROMETHEUS " "PELEUS" "DARDANUS" "YANGTSZE"
DUR
On 5th November.
On 6th November.
Un rath November.
Shipping Steamers..
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
PONGKONG-MANILA,
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
THE Steamship
"CATHERINE APCAR;" Captain A. Stewart, will be despatched for the REDUCED SALOON PAS-thove Ports, TO-MORROW, the 3rd November,
at 3 P.M.
SAGE MONEY.
SINGLE, $20. RETURN, $36.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co, LIMITED,
Agents. Hongkan, 28th October, 1993-
[12978
TEAMERS fisted throughout with Electric.
rivalled Table, Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, 8th July, 1903
Light, First Class Accommodation. Up-REGULAR STEAMSHIP SERVİCE
TO NEW YORK,
VIA PORTS and SUEZ CANAL (With-Libeny to call at PHILIPPINE PORTS).
PROPOSED SAILINGS PROM HONGKONG.
[804
STEAM TO CANTON.
HE Splendid New Steel Twin Screw
Steamer
1903. "RICHMOND CASTLE". |" DRONO"
"ORO"
About .toth Nov. 19th Nov. 1st Dec .......I2th Dec ......22nd Dec,
On 21st November. TH
On 28th November.
On th December.
On 13th December.
S.S." ULYSSES" left Singapore 1st inst a.m. and is due here on 6th inst.
FOR
LONDON & ANTWERP
HOMEWARDS.
MARSEILLES & LIVERPOOL LONDON & ANTWERP
MARSEILLES, L'DÓN & A'WEKP.. *LIVERPOOL.
STEAMERS
"TANTALUS?
"NINGCHOW" "POLYPHEMUS"....... "HYSON "
"ACHILLES" "PROMETHEUS
MARSEILLES, L'DON & AWERP.. MARSEILLES, L'DON & A'WERP. "DARDANUS"
S.S."NINGCHOW" from Tacoma vit Japan is due here
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TO SAIL On 10th November. On 18th November. On 24th November. On 8th December. On 15th December,. Un 22nd December. On gth January. 12th Nov.
TRANS-PACIFIC SERVICE,
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and】
STEAMERS "OANFA".
all PACIFIC COAST PORTS, PELEUS" NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
TO SAIL
On 7th November, On 30th November,
8.5. DEUCALION" left Victoria, B.C., z8th Oct. for Yokohama, Kobe and Hongkong.
For Freight, apply to
Hongkong 2nd November, 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[8
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
KOBE
FOR
NINGPO and SHANGHAI
SHANGHAI and CHINKIANG}
TIENTSIN...ma
..TO SAIL.
STEAMERS. TSINAN "'*
3rd November.
KANSU"
5th
1
HANGCHOW
6th
H
KWEIYANG "
9th
SUNGKIANG
11th.
1
CHANGSHA "*
13th
#
"TSINAN "*
17th
VILLE BRISBANE, SYDNEY and
TSINAN "*!
17th.
MANILA
KOBE........
MANILA...
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,
COOKTOWN, CAIRNS. TOWNS.
MELBOURNE .......
Unrivaled table. Á duly
*The Attention of Passengers je directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted threrghout with Electric Light: qualified Surgeon is carried.
Ports,
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangise und Northern China Purts. Taking Cargo and Passengers at through Itates.for all New Zealand and other Australian
"KWONG CHOW,"
1,474 Tons, Captain Walker, leaves 100-
"LOWTHER CASTLE" KONG for CANTON at 8.30 P.M. on SUNDAYS, | "SIKH"..... TUESDAYS and THURSDAYS, returning For Freight and further Information, apply to Hongkong the following days leaving to
DODWELL & Co.. LIMITED, CANTON at 5 P.M. Unexcelled Accommoda-
Agents. tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.
Passage Fare, $4 Single Joumey. Meals $1 each.
The Company's Wharf is West of the Hong- kong Harbour Master's Office.
Honey, 26th October, 1903
13304
THE AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.
STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK VIA THE SUEZ CANAL. HE Company's Steamship
THE f3zze
SHIU ON S.S. CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road West Hongkong, 30th May, 1993.
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING CHAI," Captain SAMUEL BELL SMITH. ¡EPARTURES from Hongkong, on Week Days, at 7.30A.M.; an Excursion Sundays, at 8.30 AM. from Macao, Week Days at about 2 P.M. and Sundays about 7:30 PM.
DE
FARE (Week Days) is: Class (including cabin and servant), $3; Return Ticket, $5.
2nd Class, $i; 3rd Class, so cents.
On Excursion Sundays, ist, 2nd, 3rd Class Single Ticket, $a; Return Ticket, $3. Return Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, $5 extra will be charged for each cabin with Accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western end of Wing Lok Street.
Macao.
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY SUNDAY: It takes only 3 hours to reach
MING ON & CO.. 2nd Floor, No. 16, Victoria Street Hongkong, 7th September, 1003. 1073
FOR KOBE, NAGASAKI AND WŁADIWOSTOCK.
NRD CD SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND THE Steamship
AUSTRALIAN PORT",
For Freight or Passage: apply to
Hongkong, zuil November, 1903.
BYTTE FIELD & SWIRE,
AGENTS.
(7
Hongkong Manila.
"KOWLOON," Captain Stebe, will be dospatched for the above Ports, on FRIDAY, the 13th November, 21 5 P.M.
For Freight or Passage, apply to
"HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office. Hongkong, 31st October. 1902. [127
TOYO KISEN KAISHA
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between -Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon carried-All the most up-to-MANILA LINE. date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Tops, Captain.
For '
i
SE
HERMISTON,"
Captain W. T. Bain, will be despatched as above on or about WEDNESDAY, the 18th November
For Freight, &c., apply to
SHEWAN, TOMES & Co., General Agents. Hongkong, 22nd October, 1903. [1284e
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE (Calling at Timor, Port Darwin and QUEENS-
LAND
Intimation.
A WONDERFUL DISCOVERY. This is the age of researchoni caperiment, when alt nature, otörperk,istanwicked by the selentile for the comfort and bugyinen fint Sciencehai Indeed nade giant vir(des during the past century, and among the by no means Icist 'important
enveries in medicine comes that of Therapion. rticulare of which will be found in another cumu. This preparation is unquestionably one „. of the most genuine and relialde Balent Medicines pre-introduced.and has, we tenderstand, been used it is ontinental Hospitals hy Ricord, Rosian, 20 Telpern, Maisonneuve, the well-known newgria And indeed, by all those who are rreras authorities in such matters, including U celebrated Alleman, and Roux, by whom it se on same those plisce sulformly adopted, and that it, is worthy the attention of those whorequiremurh in kennedy je silnic there is no doubt. From the time of Aristotle townsearita, palent agent in the e ninval of these dinensen has liike the famed phi- - Lengtes's alone)been the object of search of some Joy
minds: and far beyond the mere sch could ever have been drenvered-of- inuing the bouer metals into gold is surely thewry ofa remedy su potent as to replenis The fat my energies of the confirmed sour in the one case, and a the other so effectuently, speedily and safely to expel from the system without the ald or even the knowledge, of a second party,the poisons of required or luferited disease inalteir protonu formia as to leaveno talut or trace behlul, Fuel is The Near French Remedy Therapion, which my certainly muk with, if not take precedence of, many of the discoveries of our day, shout which no little ostentation and nobe have been made...... and thrextensiveand ever-increasing demand that lins been created for this medicine wherever iatroi luce appears to prove that it is destined to cast Isto oblivion all tlione questionalite remedies that were formerly the sole rellance of meliegt men, Thermpla jay be abisined in Euglon ("direct from the proprietor, and of the principal ChemistN and Merchants throughout the Colónies, India, Chin 1, Japan,&c., not even excluding auch ren lé districts no Central Africa, the Fiji Islanda, St, #tern &c.-Diamond Fleldi Advertiser KidFANLEY
THE WEATHER,
The following report is trom Mr. F. G. Figg, acting Director of the Hongkong Obser- vatory →→
On the 2nd at 18.50 am. The barometer has risen over S, Japan; fallen over the China coast, particularly in the North.
The anti-cylone remains central over Mid- China, and pressure continues considerably above the normal along the China coast.
The barometer has fallen a little over the B. Philippines, and pressure is slightly in defect over that area.
Gradients moderate with strong monsoon in the Formosa Channel, rather steep with heavy monsoon over the China Ses,
Forecast:-Moderate N. to NE. winds; fine.
Barometer temperature Humidity
Rainfall. PORTS, and taking through Cargo to AqULAIDE, NIW ZEALAND. TASMANIA, &c.]
HE Steamship
THE
"EMPIRE,"
Captain P.T. Helms, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the 18th November, at Noon.
This well-know Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chamber, which ensures the, supply of Fresh Provisions, Ice, &c., throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric-light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.R.To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents. Honkong, 1161 October, 1003.
REGULAR SERVICE
BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN 48 HOURS..
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed. Fitted throughout with Electric Light. Doctor and Stewardess carried.
Steamship.
Captain.
Tons.
Steamship.
Sailing Dates.
RUBI...
PERLA
ZAFIRO......... 2540 R. Rodger......... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 7th Nov., at 2540 R. W. Almond ... MANILA (DIRECT)...Saturday, 14th Nov., at
1980 J. McGinty........... MANILA, ILOILO & WEDNESDAY,4th Nov., at
CEBU.
30 AM.
ROSETTA MARU
ROHILLA MARU
H. S. Sinith
3,876
Ernest Bent. 3,869
L
IO A.M.
4 P.M.
For Freight or Passage, apply to
L
Hongkong, 31st October, 1903.
SHEWAN, TOMES & CO.
GENERAL Managers,
(1208d
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND *
SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE ORECON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,
Steamship
"INDKAPERA”.
Tons
电装
Captain
14,899.........IMATE, Hollingsworth....ica
"INDRASKMÏÏA” ...... 5,19%...................W. E. Craven.. "INDRAVELLI ".............4,899.........R. P. Craven ......
To Sall
Nov. 14, 1903. ... Dec. 14 »
Jan 14, 1904. Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastera, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to 1166c)
ALLAN CAMERON, General Agent.
KAISHA.
OSAKA SHOSEN
PROPOSED SAILINGS. SUBJECT TO ALTERATIONS.
Destinations.
FOR ANPING*.
FOR TAMSUI*.
FOR TAMSU!*....
FOR FOOCHOW* .....
Steamers.
Captains
Sailing Dates,
..“ MAIDZURU MARU " K- Akashi..............TUESDAY, 3rd Nov.
.“ DAIGI MARU " .........T. W. Groves.. Wednesday, 4th Nov.
," DAIJIN_MARU ".......................T. Ogata. ...
‚“ANPING MARU"......]. Goto
• Vid SWATOW and AMOY.
The Company's new steamers are specially designed for the coast trade of South China and Formosa and are fitted with all modern improvements. Excellent accommodation is provided for rst class passengers, and a duly qualified doctor is carried.
All steamers carry the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection by the Government Marine Surveyors, and are registered in the highest class at Lloyd's,
Steamers will go alongside the Co.'s Ponteon at the Customs' water-front premises at Tamsui to land all passengers and cargo.
By the Co's steamers for Shanghai, through Bills of Lading issued for Cargo to Yangtze Rivar Ports, as well as for North China Ports, in connection with the NIPPON YUSEN KAISHA'S steamers from Shanghai,
For Freight, Passage and further Information, apply at the Co.'s Local Branch Office, at No. 8, Des Voeux Road Central,
Hongkong, 28th October, 1909)
T, ARIMA, Manager.
11790
Sailing Date.
THURSDAY, 5th November, at 11 A.M.
TUESDAY, 10th November, at IT AM.
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queer's Building, Ice House Street,
Hongkong, 31st October, 1903.
K. NAKASHIMA, Manager.
Entimations.
TUBORG BEER.
LQuail-Bm-Chun..
Na
Rice Birds-Wo Fa Cheukdoten Snipe-Sa Chui.................................................... each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung" y
Hen- Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap.....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Apea.....
...per pair FISH: Barbel-Ka Yu mmion Bream-Bin Yu...................
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu Carp-Li, Yu................ Catfish-Chik Yu Codfish-Mun Ya... Crabs Haiti Cattle Fish-Muk Yu Dab Sa Mang Yu..... Dace-Wong Mei Lun Dog Fish-Tit Tu Sa
Eels, Congor-Hai Man Vu
.tt.
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin.....
Frogs-Tien Kai Garoupa-Sek Pan Gudgeon-Pak Kup Yu
Herrings Tso Pak Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus Wong Fa Yu..... Loach Wu Ya......
Lobsters-Lung Ha Mackerel-Chi Yo
Monk Fish-Mon Yu inic
Mullet-Chai Yu
Oysters-Sang Hoo. Parrotfish-Kai Kung Yu Perch--Tau Loo
Pike-Fa Paw Poonge Plaice-Pan Yu........
14
8
11
12
28
бо
13
24
18
24
32
18
18
18
16
»
Pomfret, Black-Hak Chong. Pomfret, White-Pak Chong...ermiste ji Prawns-Ming Ha............................................................e j Ray-Pei Pa Sa..... Rock Fish-Sek Kau Kung... Roach-Chun Yu
Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yau
Yu...... Shark-Sa Yu Skate-Po Yu Shrimps-Ha Snapper-Lap Yu..... Soles-Tat Sa Yu... Tench-Wan Yu
Turbot-Cho How Yu.
Turtles, smali, fresh water-Keok Yu... " White Bait-Ngan Yu Chainemas 9.
FRUITS. Almond-Hung Yan.......
28 11
On data al
n.date.
Fa F.M.
41.0
30.29
30.18
20
68
71
Apples, (California)-Kam San Ping
47
44
CHINA COAST METEOROLOGICAL REGISTER. November 2nd, 1903, a.m.
11
Small-Hoi Tong.........
(Chefoo)-Tin Chun Ping" Ko...
25
15
10
Custard-Fan Lai Chi......each
8..
Bar, Th. Hu. Wind W.
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu.............
.
Vladivostock. 7 a.m.30.21 2875) Nemuro 6, B.m. 30.24 Hakodate ... เ Tokio .......... Kochi Nagasaki..... Kagoshima...
b
N 8.
30.29-
10.22-
30.19-
30.31
Oshina-......
30.27 130,16!
NE
Lichees, Dried-Lai Chi Con
11 30.13
NE
Limes, (Saigon)-Sai
11
30.17-
N
Moong
Kung Ning
each
Naba
Ishigakijima..
Taihokus a.m.30.19- Taichu...... Taina....... Koshun Pescadores...
Sharp Peak
*
Amoy 16.34 130:26
a
Бр
30.07-
#
30.07- 30.07-
E..
NE
Weihaiwei... a.m. Gutzlaff
30.09) -
30.37 $30.26)
72 NE 68-N
42) NE
11
ENE
하 30.20
" 30.2168
31
Swatow.....19 a.m.
Canton.........
D
Hongkong.Toa.m.30.13
Victoria Peak
Gap Rock ...
Macao.........
Haiphong...
Manila......... 11 29.95) 79
Bacolod....
a.m.
་་
29.88
Iloilo........... +1 Cebu
C. St. James, 10a.m.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected roth October, 100 cts. per & Mex.
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Path
Comed-Ham Ngau Yuk
[1710
M
Roast-Shi
N
FIRST Class PILSENER BEER
A guaranteed free from, Salicylic acid,
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA. and any other Chemicals,
TION COMPANY.
STEAM FOR
FIUME AND TRIESTE (DIRECT), Calling at SINGAPORE, PENANG, COL. OMBO, BOMBAY, KARACHI, ADEN, SUEZ and PORT SAID. (Taking Cargo at through rates to the BRAZILS, to SOUTH AFRICA, PERSIAN GULF, RED SEA, BLACK SEA, Levant, VENICE and ADRIATIC PORTS). HE Company's Steamship
THE
" NIPPON," Captain Klausberger, will be despatched, as above on FRIDAY, the 10th November, Pal. “ For information as to Passage and Freight apply to
SANDER, WIELER & Co
Agents. Prince's Building. Hongkong, 26th October, 1903.
Insurance/
(12340
NORTH GERMAN FIRE INSURANC
COMPANY OF HAMBURG.
'HE Undersigned AGENTS of the “à THE
Company are prepared to accept irst Class FOREN and CHINESE RISK CURRENT RATES.
SIEMSSEN & CH Hanaknny, zEph Hay, TĒạt.
MEE CHEUNG,
[a
PHOTOGRAPHER, TOP FLOOR OF ICE HOUSE, IND A
Ice-House Read.
t
PRICE $10.50 per case of 48 bottles (quants) or 6 doz, pints.
Special Prices for Quantities. Sole Agents-
SIEMSSEN & CO. Hangkong, 10th January, 1903.
TSU FAN
DENTIST.
($950
PRICE MODERATE--CONSULTATION FREE. Next to the Hongkong Dispensary, 30. Queen's Road, Central. Hongkong, 28th November, to03. (1369e
THE NEW FRENCH REMEDY :
TRADE THERAPION MARK
This successful and highly popular remedy, used in the Continental Hospitals by Ricord, Rostan, Jobert, Volpeau and others, combines all the desiderats to be sought in a medicine of the kind, and surpasses everything bitberte smployed.
THERAPION NO.1
markably
short time, oltensfew daysosly, removes all discharges from thaerinary organs, effactitallyioperseding injections, thous of which does irreparable harm by laying the foundation of stricture and other serious discasca. In dysentery, piles, irritation of las losar bowel,coigh,bronebllis,asthma, and some of the more trying complaints of this kind, it will ba found astonishingly sideacious, affording prompt relief where other well-tiled remedies have been power crs
parity of
THERAPION NO.2
the blood, scnevy, pimples, spots, blotches, paíus and swol Ang of the Joints, secondaryag:optoms, gunt, cheamatiena, and sil diseases for which it has been loo, much a fashioý La employ mercury, sarsaparills, &c., to the destruction of sufferere teeth and ruin of heaith. This preparation purifies the whole system through the blood, and thoroughly allminates every poisonous master from the body,
for
THERAPION NO.3
exhaustion, impaired vitality, sleeptantness, and all the Aistressing consequences of early error, excess, residence la hot, unhealthy climates, te. It possesses surprising power laureatering strength and vigor in the debilitated.
sold by the prin
THERAPION cipal Chemists and
Merchante throughout the world. Price in England s/o a 6 ordering, state which of the three mumbers in re quired, and observe abare Trado Bark, which is a face mile of wordTHERATION it appears on the Heftish Cinvernment Stamp (in white latters on a red ground) nized to every prekago by order of File Majesty's Hon Commissioners, and whibass which it is a Jorgers.
Sold by A. S. WATSON & Co., Limited, [use Hongkong, China and Manila. [1448
↑ S now to a position, in his New and Com
modious Premises, to eclipse, as heretofore, ALLPHOTOGRAPHIC ART PRACTICED is the Colony or in any part of the Far East.
GROUPS AND VIEWS a speciality. Hongkong, zapu Soptenabr, 190R
$
ช
21
Breast-Ngan Lam
Soup, Tong Yuk .....
Steak Ngau Yuk Paar jy
Serjoin-Ngau Lau
Sausages,-Ngau Yuk Chaung ...`),
Bullock's Brains Know...... per set
#
A
יז
f
Tongue fresh-Ngau Li......... each
comed-Ham Ngau Li...... Head-Ngau Tau
Heart-Ngat Sumina || Hump, SaltNgau Kin...
(brides), Macao-San Heung Chiu. Chestnuts, Chinese-Foong Lub...
Carambola-Yeung Tou
Cocoanuts-Yeh Tsz
"Grapes-Sin Tai Tsz......
..each
....13
Lemons, China-Ning Moong...... !# Amer.-Kum San Ning Moong,
"Fresby Lai Chi
Mango, Manila-Lui Sung, Mong........... Mango, Saigon Sai Kung Moong ...... Mangastecus, San Chuk Tsz....................... doz. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
...Chang.........
11
Small-Tai Kut..., Mandarin-Tim Kul Olives-Pak Lam.......
37
Fears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking-Sa Li......... (Shanghai) beung Hoi Li ...... Peanuts, Fa Sang sides Persimmons Large-Hung Chieng, Pine-apples, 1st quality-Sheung Pood
Ti Paw-law
and cocking-Chung-tang Paw-law
.17
Platams-Tai Chennamees Plums, Swatow-Hung Lai
+
IS
10
10
MAJAA
13 TO
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau Walnuts, Hop Tourspira
Green-Sang Hop Tuo VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi Ab
Chi Chauk........................ Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin Tau.........21434261422
Beans, (French), Shanghal-Sheung Hoi
Fin Tay ********* Beans, Sprout-Ah Choi..... Beans Long--Tau Kok .............
Beet Root-Lung Chai Tau......... each Brinjals, Green-Cheng Yuen Keri Brinjals, Red-Hung Ker
Cents.
17
17
17
13
13
Bamboo Shoote→Chook Shan.
17
Foet-Ngau Kerk............................................. cach Kidneys Ngau Yiu..............................
Tail-Ngau Mei.........
Liver-Ngau Con...........................ATAALD. Tripe (undressed)-Ngau To....... Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tzu-keok....
Mutton Chop-Yeung Pai Kw
Leg-Yeung Palmis Shoulder Young Shau
Brassica-Pak Choi.....................
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy......
26 Cabbage Root-Kai Lan Tau...each
16 Cabbage, (Shanghai) Yoh Choi
8
Cane Shoots, bunch-Kau Shun......
45 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
55
FHA
..............each 5 Gauliflower, Medium size--Cheung Yeh
choi-a
..each
9
13 Cauliflower, Small size--Sai Yeh Choi-fa-
8 Carrots-Kam Shun............
Celery, Chinese-Tong Kan Choy
16 Celery, English-Yeung Kan Chol
9 Celery, White-Pak Yeung Kan Chui...
Chilles Dried-Con Lat Chit
Red-Hung Falu
"Green--Cheng Let Chiu
Curry Stoff, English-Ka Lep Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa
Bitter Squash-Fu Kwa..................
7. Garlic-Suon Tau.....announ
2 Ginger, young-Sun Tız Keung
old-Lo Koung
.set
25
24
+
24
П
D
20
Pigs' Chitlings-Chi cheong
1
Brains-Chi Know.....per set Feet-Chi Kerk .................................re-19
v
12
}
Fry-Chi Chak...........................īzası iz Head-Chi Tau
12
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan
13
Indian Corn-Suk Mai .....
"Heart-Chi Sum
..each
Q
Lettuce Young Sang Choi
each
13
Kidneys-Chi Yiu
pair.
6
Water Chesnuts Ma Tal
Liver Chi Kon..................
24
13
...... Mandarin-Kwel Lum Ma Tai,
13
11
Pork, Chop-Chi Pai Kwat ....
Comed-Ham Chu Yak Leg-Chu Fei.........
+
19
"
Fat or Lard-Chu Yaung
Sheeps Head and Feet-Young Tan
11
Keak......
Heart-Yeung. Sum
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho......
18. Onions Bombay Yeung Chung Tau ...
Green Song Chung
.......each
9
Kidneys Yeung Yiu ***** Liver-Yeung COD................. Sucking Pigs, To Order –Chu Chai ..... „ ... Suet, Beef Sang Ngau Yau.................. 1.
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yuk.................
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong. „
- POULTRY.
Chicken-Kai Chai .............
Capons, Large, Small-Sin Kai......................i ¡p Ducks-Apr Doves-Pan Kau..........
sach
Eggs, Hen-Kai Tan..
Bumper doz. Fowls, Caoton-Kai ............ ..D
Hainan-Hoi Nam Kai Geese Ngo Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Yo
Ngo
...pair Musk Deer-Wong, Keng Hare-Tu Cha! „...............in
Partridge Che Khoo Pheasant-Shan Kai
Shal-Sheung Hol Chung Tau Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Ker
6-Parsley, English-Yeung Un Sal..........
Green Peas-Cheng Tau
24 Potatoes, Sweet--Fan Shuangg
16
17.
20
18
15
30
Shanghai-Sheung Hol Shu
Japan-Yat Poon Shu Trai American-Fa Ki
11
Foochow Fuk Chau Shu Tani Macao-Oh Moon
* 39
Pumpkin-Toong Kwa.........
30 Radish Hung Lo Pak Taal.........dozea 24 Shalots-Con Chung Tau............ 20 Splauge (Chinese) Paw Choi
22 Spinach-Yin Chol .................
30 Tomatoes Fan Ker 21 Taros-Wu Ta
Turnips, Pun-ti (Long)-Low Pak
English-Yeung Low Pak..piece. Vegetable Marrow-Chit Kwa pod Waters Cresses-Sai Yeung Chol........ Caltrops-Lan Kok................b Lily Roots-Lin Ngau 17 Yams-Tai Shu............
each
}
ก
55
pair
28
Pigeons, Canton-Pak Kup.............. oach
Hollow-Hollow Fak Kup
E. D. ROGERS, Inspector in charge of Markeit:
No comments yet.
Private notes are available after approval.