Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY, SEPTEMBER 11 1903.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN,
NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA -
AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
GLASCOW and LIVERPOOL
OUTWARDS.
GLASGOW and LIVERPOOL.. GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL.......... GLASGOW and LIVERPOOL...
STEAMERS
DUE
* JASON " "PAK LING " "CALCHAS".
On 15th September, On 23rd September.
"TANTALUS"
ANTENOR ".
On 1st October. On 7th October. On 24th October "OANFA"..................... On 31st October, S.S. "JASON "left.Singapore on roth inst. pan, and is due here 15th inst.
FOR.
HOMEWARDS.
STEAMERS
MARSEILLES, L'DON & AWERP.. "KINTUCK " *GENDA and LIVERPOOL............. "PINGSUEY" MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. *LIVERPOOL
MARSEILLES, L'DON & A'WERP..
FOR
TO SAIL
On 15th September. On 19th September.
"GLAUCUS" "AGAMEMNON "
On 29th September.
On 13th October. On 23rd October. On 27th October.
." JASON "
"PAK LING"
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
STEAMERS
TO SAIL
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) CALCHAS"............. On 2nd October.
at PACIFIC COAST PORTS, vid
"OANFA"............ On 2nd November. NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
S.S. "MACHAON" left Victoria 2nd inst. for Japan and Hongkong.
For Freight, apply to
Hongkong 11th September, 1903. -
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
[8
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
CHEFOO and NEWCHWANG...
YOKOHAMA and KOBE.............
SHANGHAI
MANILA ...............
CHEFOO and TIENTSIN
MANILA ....................................
TO SAIL. 12th September. 14th
STEAMERS.
.*"'* SZECHUEN ·
"
"CHINGTU "*
10
"CHINKIANG
14th
KAIFONG "*
16th
NANCHANG
23rd
**CHINGTU ***
5th October,
TOWNS CHINGTU ***)..............
5th
21
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,`
COOKTOWN, CAIRNS,
VILLE, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE
*The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these A duly steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivaled table. qualified Surgeon is arritsi
Taking Cargo on through Bits of "Luting to ali Vogiste and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian MB-RLD CD syLoor FARES. SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN POUP,
Ports.
•
LOOK
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, luh September. 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
Hongkong-Manila
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
HONGKONG-MANILA,
REDUCED SALOON PAS- SAGE MONEY.
SINGLE, $20. RETURN, $35:
TEAMERS fitted throughout with Electric ST
Light First Class Accommodation. Un- rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents.
Hongkong, 8th July, 1933.
STEAM TO CANTON.
[804*
THE Splendid New Steel Twin Screw
Steamer
"KWONG CHOW,"
1,474 Tons, Captain Walker, leaves HONG- KONG for CANTON at 8.30 P.M. on SUNDAYS TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving CANTON at SP.M. Unexcelled Accommoda- tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity..
Passage Fare. $4 Single Journey. Meals $t each.
The Company's Wharf is West of the Hong. kong Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. Co., LTD.,
No. 8, Queen's Road West: Hongkong, 30th May, 1903.
razze
HONGKONG-MACAO LINE.
5.S. "WING CHAI," Captain SAMUEL BELL SMITH,
Hongkong, on Week
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA- TION COMPANY;
www.
·WEATHER-FORECASIS AND STORM WARNINGS ISSUED FROM THE HONGKONG
OBSERVATORY.
METEOROLOGICAL SIGNALS.
Meteorological signals are hoisted on the
STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (DI«ECT}, Culling at SINGAPORE, PENANG, CAL
CUTTA, COLOMBO, ADEN, SUEZ and PORT SAID. (Taking Cargo at through Rates to the BRAZILS,' to SOUTH AFRica, Red Sea, BLACK SEA, LEVANT, VENICE and ADRIATIC PORTS.) | for the information of masters of vessels leaving THE Company's Steamship
he port. They do not imply that bad weather
"PERSIA,"
mast beside the Time-ball at Kowloon Point
Captain Craglietto, will be despatched as above is expected here :—
| on SATURDAY, the 19th September, P.M.
This steamer has capital accommodation for passengers. Electric light and carries a doctor. For Information as to Passage and Freight apply to
SANDER WIELER & Co., Agents, Prince's Buildings. Hongkong, 24th August, 1963,
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, 'LIMITED,
A DRUM indicates a typhoon to the East
ward of the Colony, (ie, in the East
quadrant, N.E. to S.E.)
HONGKONG AVERAGE. MARKET. PRICES.
Corrected 13th August, zno cis, pr 5 Max.
BUTCHER METAN
39
Beef sirloin & primecutej Lung Pa B
Comed-Ham New Yuk
Cents.
"
"
a
-13
17 Roast-Shiu Breast-Ngau Lameeyo ¦ 13. Soup, Tong Yuk, istaisin.g
13 Steak Ngau Yuk Pa mu
pr
Serjoin-Ngau Lau........ Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains Know..... per set Tongue fresh-Ngau Li........................ each $ ,, commed-Ham Ngau Li.....
Head-Ngau Tau .............omo 22° Heart-Ngau Sume 79 Hump, Salt-Ngau Kin...................... Feet Ngau Kerk
each Kidneys-Ngau Yiu............... 19:
Liver-Ngau Con
.set
Tripe (undressed)—Ngau Tomier Calves' Head and Feet-Ngau-chai"'"
tau-krok...... Mutton Chop-Yeung Pai Kw................D
Leg-Yeung Pei
**
11
Shoulder-Young Shau................. Figs' Chitlings-Chi cheong ...
Brains-Chi Know.....per set: 'Feet-Chi Kafk
10
(963€
Fry-Chi Chak
A BALL indicates a typhoon to the West-
ward of the Colony, (ie, in the West
quadrant, S.W. to N,W.)
"
Head-Chi Tau...............
13.
Heart-Chi Sum ............
33
Kidneys Chi Yiu Liver-Chi. Kon.
.pair
24
Pork, Chop-Chi Pal Kwat
18
"
Corned-Ham Chu Yuk
18
J
Leg Chu Pein Fat or Lard-Chu Yau
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. Calling at Port Darwin and QUEENS. PORTS, and taking Through Cargo to. Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
LAND
Tu
11E Steamship.
*EASTERN,"
Captain W.Ellis, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the 23rd September, Lat Noon,
This well-known Steamer is specially fitted
DEPARTURES from Fencutronen Sundays, Passengers, and has a Refrigerating, Ched for
at 8.30 A.M.; from Maçao, Week Days at about 2 PM. and Sundays about 7.30 PM.
FARE-Week Days), 1st Class (including cabin and servant), $3; Return Ticket, $5.
2nd Class, $; 3rd Class, so cents. On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, $z Return Ticket, 3. Return Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, $5 extra will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers.
WHARF-At the Western end of. Wing Lok
Street.
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY
which ensures the supply of Fresh Provisions, ice, &c., throughout the voyage,
This Steamer is installed throughout with the Electric-light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of
passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents. Hongkong, 27th August, 1903. [10420
SUNDAY. It takes only 3 hours to reach THE AMERICAN ASIATIC STEAM-
Macao.
WING ON & CO..
2nd Floor, No. 16, Victoria Sarcet. Hongkong, 7th September, 1993. 10730
FOR YOKOHAMA, KOBE AND TSINGTAU.
"HE N.D.L. Steamship
THE
"FREIBURG," Capton Prosch, will be despatched for the above Ports un PUURSDAY, the 17th instant, at Daylight.
For Freight, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office. Hongkong, 10th r'eptember, 1903. - [1'ose
TOYO KISEN KAISHA
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon carried.--All the most up-to-MANILA LINE. date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA ·
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Sailing Dates.
SHIP COMPANY.
STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK VIA THE SUEZ CANAL. "HE Company's Steamship THE
NORDKYN,"
!
aplain A. Heer, will be despatched as above about WEDNESDAY, the 30th September.
For Freight, &c., apply to
WALIWAN, TOMES & Co., General Agents. flougkong, 29th August, 1901.
[1050
REQUI AR SERVICE BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN 48. HOURS.
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed. Filted throughout with Electric Light. Doctor and Stewardess carried.
Steamship.
Captain..
Tons,
Sailing Date.
IO A.M.
ROSETTA MARU
ROHILLA MARU
H. S. Sinith 3,876
E. P. Bishop... 3,869
McGinty.........CEBU and ILOILO
...SATU
10 A.M. SATURDAY, 19th Sept., nt
4 P.M.
WEDNESDAY, 16th instant, at 11 AM):
TUESDAY, 22nd instant, at IT A M.
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ice Hoje Street.
K. NAKASHIMA, Manager. [1710
Steamship.
Tobs.
Captain.
ZAFIRO... RUBI..............
PERLA ....................e
******* 1980
MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 12th Sept., at 2540 R. Rodger 2540 R. W. Almond ...MANILA (DIRECT),,SATURDAY, 19th Sept., at
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 5th September, 1903.
Hongkong, 9th September, 1903.
SHEWAN, TOMES & CO., REGULAR STEAMSHIP SERVICE
GENERAL MANAGERS.
[1208d
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY
"
To Sall Captain Steamship
Toost ...... 5,197......... W. E. Craven................................. Sept. 13, 1903. "INDRASAMHA" "INDRAVELL!" 4,899. R. P. Craven................ Oct. 14, "INDRAPURA" 4,899........A. E. Hollingsworth............ Nov. 14. Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to 1266c)
ALLAN CAMERON, General Agent.
OSAKA SHOSEN
SHOSEN KAISHA. KAISHA.
PROPOSED SAILINGS.—SUBJECT TO ALTERATIONS.
Destinations. FOR ANPING",
FOR TAMSUI*,
FOR FOOCHOW".
Steamers.
Captains.
Sailing Dates.
.“MAIDZURU MARU ".K. Akashi......SUNDAY, 13th Sept. ." DAIGI MARU”.........T. W. Greves.. THURSDAY, 17th Sept.
“ANPING MARU”..........j. Goto .......................
FOR TAMSUI (DIRECT)" DAIJIN MARU ".........T. Ogata ......
* Pit SWATOW and AMOY.
The Company's new steamers are specially designed for the coast trade of South China and mold and are fitted with all modern improvements. Excellent accommodation is provided for 1st class passengers, and a duly qualified doctor is carried.
All steamers carry the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection by the Government Marine Surveyors, and are registered in the bighest class at Lloyd's.
Steamers will go alongside the Co's Pontoon`at Le Customs' water-front premises at Tamsul to land all passengers and cargo,
By the Co's steamers for Shanghai, through Bills of Lading issued for Cargo to Yangtzo River Ports, as well as for North China Ports, in connection with the NIPPON YUSEM KAISHA'S steamets from Shanghai..
For Freight, Pastage and further Information, apply at the Co Local Branch Office, at No. 8, Des Voeux Road Central
Hoogkong, 9th September, 1901.
T, ARIMA, Manager.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG
1903.
"BRAEMAR". "SATSUMA "
About ..12th Sept ....23rd Sept "SHIMOSA"
loth Oct "KURDISTAN "
.....24th Oct "RICHMOND CASTLE "... 7th No
For Freight and further Information, apply
to
BODWELL & Co., LIMITED
Agente. Hangkong, 3rd September, 1903
FOR SINGAPORE, PENANG AND
HE Steamship
CALCUTTA.
10
ΤΕ Captain A. Stewart, will be despatched for mas
"CATHERINE APCAR,”
above Ports, on TUESDAY, the 15th instant, at Noon, instead of as previously advertised
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
Agents.
Hongkong, 10th September, 1903. [Toge
Entimations.
AN APPEAL.
THE SUPERIORESS of the ITALAN CONVENT, CAINE ROAD, begs khst respectfully to APPEAL to the Residen of Hongrong and the Coast Ports, for sheid, ind patronage and support, and desites to stathat she will be pleased to receive orders for all feds of NEEDLE WORK.
Gentlemen's Shirts made to order, angufis and Collars renewed on old ones,
Ladies and Children's Under-clothin dren's Dresses, and all kinds of Emdery, Materials can be supplied, if required.
The Superioress will also be mest fateful for any PAPER, or old ENVELOPES made into Books for the Children of the Fochol who are taught by the Sisters.
Hangkong, 2nd April, 18oz»,.
THE NEW FRENCH RAEDY
TRADE THERAPIO MARK
This ascendul and highly popular refused in the Continental Hospitals by Ricord, Rostamil, Telpos medicine of the kind, and surpassen wing hithestą sad others, combines all the desiderata "ought lo employed.
markably
THERAPION [lly theurinary organs,effactually sunoyscharger from
short time, utamford
Betions, the nee
FOR CHEMULPĂ, DALNY AND PURT Which does irreparable barm by lay inundation of
ARTHUR. (Culling at SHANGHAI),
THE
HE Steamship
* PRONTO,"
stricture and other serious diseasesenter, pilae, irritation of the lower bowal, court, breaths, and jome of the more trying campinista epkled, it will be found astonishingly efficacious, a point rolled where other well tried remedies bay powerles
THERAPION!2 pudly of
Captain Grandt, will be despatched, for he the blood, scurvy, pimples, pots, bit palag and swal- above Ports, on SATURDAY, the 19th instant, and all diseases for which is bas her couch a fashion lings of the joints, secondary symplet, rheumaciam, at Noon.
to employ mercury, sarsaparilla, &c Contruction of Bufferer teeth and ruin of heal his preparation" For Freight or Passage, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINİE, Pliminates every polumous matter the body-
purifies the whole system through the and thoroughly for.. Hongkong Office. THERAPION! 3. Hongkong, gth September, 1903, **[10790
NOTICE
ezhatatizo, impaired vitaliards 242, and 11 158. distressing consequences of purlý v/2010, reddance in hat, unhealthy climates, et posbændslag power in restoring strength and vigor lo ti soned.
pal the prin. THERAPIO co in Boists and Public are hereby informed that no Merchanthroughent the world, three numbt sy se change has been made in the Rates of In ordering, state which offack, which
quired, and obscrva above Trappears on the Subscription to the Hongkong Telegraph and dulls of ward THBRATION ET Fond they are warned against paying more than Government Stamp is whit of His Majesty's
Limit TEK CENTS (10 cis,) per Single Copy,
THE MANAGER, Hongkong Telegraph Cò., Ltd. Hoogkong, 14th January, 1903-ą
alized to every packago by sich is is a Camlesioners, and withou
Sold by A. S. V Hongkong, China
A CONE Point Upwards indicates a typhoon
to the Northward of the Colony, (ie, in
the North quadrant, N.W. to N.E.)
A CONE Point Downwards indicates a ty
phoon to the Southward of the Colony,
(ie, in the South quadrant, S.E. to S. W).
Red Signals indicate that the centre is believ. ed to be more than 300 miles away from
the Colony.
Black Signals indicate that the centre is be
lieved to be less than 300 miles away from the Colony,
NIGHT SIGNALS,
Two lanteras hoisted vertically indicae bad:
weather in the Colony and that the wind
is expected to veer.
Two Lanterns hoisted horizontally indicate bad weather in this Colony and that the
wind is expected to back.
The signals are repeated on the flagstaff of the Godown pary at Kowloon, and also, by day only, at the Harbour Office and on U.M.'s Receiving Ship.
LOCAL STORM-WARNINGS.
The Colony itself is warned' of approaching
typhoons by means of the Typhoon Cum placed
at the foot of the mast, which is fired wheneyer
a strong gale of wind is expected to blow here.
NOTICE BOARDS.
Notice boards are placed at:-
Joint Cable Companies' Office.
Ferry Company's Pier, Ice House Street, Blake Pier.
Post Office.
Harbour Office.
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Keok
39
users
Heart-Yeung Sum...each Kidneys Yeung Yiu Liver-Yeung Con
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ..., Suet, Beef-Sang Ngau Yau
Mutton-Sang Yeung You
Veal-Ngau Chai Yuk,
門
Sausages Ngau Chai Yuk Tong."
POULTRY..
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sie Kai......... Ducks-Ap...........................
"
.each
Doves-Pan Kau ................................................. Eggs, Hen-Kai Tan...............per dog. Fowis, Canton-Kal ......
Hainan-Hoi Nam Kai 5 Geese-Ngoi...........................
Geese, Wild Shangbai-Sheung Hoi Ye
Nga
Musk Deer Wong Keng Harc-Tu Chai....... Partridge-Che Khoo
pair
cach
..............nepair.
Pheasant-Shan Kai Pigeons, Canton-Pak Kup
each
Hoihow--Hoihow Pak Kup Quail-Um-Ghun.............. Rice Birds-Wo Fa Cheuk.
......dozen Snipe-Sa Chui ........ ................ each Furkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hen-") NB... Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap....pair Teal, Shanghai, Sub Ap Chai.........cach. Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Apea.......
...per.pair
Barbel--Ka Yu. .....
FISH.
Bream-Bin Yu.... Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu, Carp-Li Yu Z
Cathish –Chik Yu ........ Codfish-Mun Yu...... Crabs-Hai ongerus Cuttle Fish-Muk Yu Dab-Sa Mang Yu
ace-Wong Mei Lun Dog Fish-Tit Tu Sa..... Eels, Congor-Hai Man yu
Fresh water-Tam Sui Yu. Yellow-Wong
Kai.****
+
Farcupa Sek Pan
Sio......
Gudgeon-Pak Kup Yu .................. || Hemings-Tso Pakningi Halibut Cheung Kwan Yo Labrus-Wong Fa Yu...... Loach-Wu Y........
|
Lobsters-Lung Ha
Mackerel-Chi Yu
Monk Fish-Mon Yu..... Mullet-Chai Yu
Oysters-Sang Hoo.... Parrotfish-Kai Kung Perch-Tau Loo `.. Pike-Fa Paw Poong Plaice-Pan Yu... Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Pak Chong.. Prawns-Ming Ha............. Ray-Pei Pa Sa......... Rock Fish-Sek Kau Kong...... Reach-Chun Yu
Salmon, (Con), fresh water-Ma Yau
Yu....
Shark-Sa Yu...
Skate-Po Yu Shrimps-Ha
Snapper-Lap Ya...
Office of the Wharf & Godown Company, Soles Tat Sa Yu......
Kowloon.
WEATHER FORECASTS and STORM-
WARNINGS are exhibited on the above boards daily about Fra.m., and also at other hours, day or night, whenever necessary. Informa tion of importance is also issued by "Express."
THE CHINA COAST METEOROLOGICAL REGISTER is exhibited at the same places daily
about noon. It contains observations made at
Hongkong and at a number of stations in the.
Far East, together with Remarks, Weather
Tench-Wan Yu Turbot-Cho How Yo Turtles, small, fresh water-Keak White Bail-Ngan Ya Chái
FHUITS.
Almond-Hung Yan.... Apples, (California)-Kam San Ping"
Koi (Chefoo) Tin Chan Ping Ro
Small-Hoi Tong Custard-Fan Lai Chi.each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu
(brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese Foong Luty Carambola-Yeung Tou .................. Cocoanuts Ych Ist..........................each Grapes--Sin Tai Taz..........mail. Lembos, China-Ning Moongu:
Amer-Kum San Ning Moong, Lichees, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon) Sai
| forecasts, and information regarding the existing the Moong mang min.
ence and movements of typhoons based thereon,
THE LAW OF STORMB.
Further information concerning the weather
to be expected while signals are holeted, and
sailing directions, are given" in
Storms in the Eastern Seas.".
The Law of
F: G. F100,
Acting Director
Houskeng, Observatozy, zék July, 1901,
Kung Ning
Manko, Manila Lal Sung Mong.. Muon-Sal Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tsz dozi Oranges, (Canton)Sang Sheng Tim'
Chang
11
Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut Oliver-Pak Lainn Pears, (American-Kam Sas Shut.Li
Canton), Cooking-Sa Li (Shanghal-Sheung Hoi LI.......... Peanuts, Fe Sang INTERMEDITERRANEA Persimmons Large,-Hung Chis Pineapples, 1st quality Sheung Poon
cocking-Chung-tang
Paw Jaw
Platam-Tal Chen Plums, Swatow-Hung Lai Pumolo, Siam-Chim Lo Yau Walnuts Hop Tou
Grown whang Hop
No comments yet.
Private notes are available after approval.