1903-09-03 — Page 4

6.

THE HONGKONG TELEGRAPH, THURSDAY, SEPTEMBER 3, 1903.

Shipping--Steamers.~

OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LD.

AND

CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION COMPANY, LD.

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT.

MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

OUTWARDS.

FROM GOW and LIVEMO1. GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL, GLASGOW and LIVERPOOL.. GLASGOW and LIVERPOOL. GLANGOW and LIVERPOOL.. GLASGOW and LIVERPOOL.........

STEAMERS "AGAMEMNON " "JASON " "PAK LING" "CALCHAS ". "TANTALUS" "ANTENOR " "OANFA

DUE

On 5th September. On 17th September. On 23rd September. On 1st October. On 7th October,

On 24th October.

On 31st October.

5.5. DEUCALION" has arrived and leaves for Nagasaki to-morrow. S.S. "AGAMEMNON" left Singapore 31st ult, and is due here 5th inst. p.m.

FOR

HOMEWARDS.

STEAMERS

MARSEILLES, L'DON & A'WERP... KINTUCK "

"PINGSUEY".

*LIVERPOOL MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. '"GLAUCUS" MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. *LIVERPOOL MARSEILLES, L'DON & A'WERP.,

FOR

"AGAMEMNON "

" JASON "

"PAK LING"

* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

STEAMERS

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)" DEUCALION"

al PACIFIC COAST PORTS; via" CALCHAS".............. NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.) "OANFA”.

TO SAIL

On 15th September. On 22nd September. On 29th September. On 13th October. On z3rd October.

On 27th October.

TO SAIL

On 4th September.

On and October,

On 2nd November.

S.S. "TELEMACHUS" from Tacoma left Moji rst inst., a.m., for Hongkong direct.

For Freight, apply to

Hongkong 3rd September, 1903.

BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.

.[8

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

CEBU and ILOILO

FOR

AMOY, SAMARANG and SOURABAYA SHANGHAI and CHINKIANGI SHANGHAIt

MANILA ......................

PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,"

COOKTOWN, CAIRNS, TOWNS. VILLE, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE

MANILA.....................

YOKOHAMA and KOBE..

STEAMERS. WUCHANG "'*

TO SAIL, 4th September.

SHANTUNG ".

6th

YOCHOW"

7th

CHANGCHOW

7th

** CHANGSHA "*

8th

19

**CHANGSHA "**]... 8th

* SUNGKIANG "*. 9th *** CHINOTU *'*

19

12th

13

* The Attention of Parengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fined thing) eat with Electric Light. Unrivaled table. A daly qualified Surgeon is curried,

Taking Cargo on through Buls of 1 uling to all Yuntee and Northern China Ports. Taking Cargo and-Passengers at through Rates for ah New Zealand and other Australian_ N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO NAVILA AND AUSTRALIAN PORTS.

Ports.

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 3rd Sep.ember. 1903.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

Shipping

CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

HONGKONG-MANILA,

Steamers.

HONGKONG-MACAO LINE,

5.5, "WING CHAI,” Captain SAMUEL BELL SMITH. EPARTURE from Hongkong (on Week

REDUCED SALOON PAS Days) at 7.30 6.bf., (on Sundays) at

SAGE MONEY.

SINGLE, $20. RETURN, $35.

STEAM

TEAMERS fitted throughout with Electric

Light, First Class Accommodation, Un rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents,

Hongkong, 8th July, 1953.

STEAM TO CANTON.

THE

[8040

HE Splendid New Steel Twin Screw

Steamer

"KWONG CHOW,"

1,474 Tons, Captain Walker, leaves HONG KONG for CANTON at 8.30 P.M. an SUNDAYS,

TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving CANTON at 5 P.M. Unexcelled Accommoda tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.

Passage Fare. $4 Single Journey. Meals $1 each.

The Company's Wharf'is West of the Hong kong Harbour Master's Office.

830.M. From Macao (Week-Days) at about 3 P.M. (Sundays) about 8 P.M.

cabin and servant), $3; Return Ticket, $5.

FARE: (Week Days) 1st Class (including

2nd Class, $1.50; Return Ticket, 52.50. 3rd Class, S; Steerage, 50 cents.

On Excersion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, $4; Return Ticket, $3. Return Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, $5.-

I

WHARF opposite Central Market. The Steamer runs an Excursion Trip EVERY SUNDAY in Summer.

For Freight, &c, apply to

WING ON & CO.,

2nd Floor, No. 16, Victoria Street, Hoogkong, 1st September, 1993, (10739 FOR SINGAPORE AND CALCUTTA.

THE Steamship

Captain Sachs, will be despatched for the C. FERD. LAEISZ, above Post, TO-MORROW, the 4th instant, at Noon.

Crosde

For Freight or Passage, apply to

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkong Office. Hongkong, 3rd September, 1903. INDO-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED. · FOR SINGAPORE, PENANG AND

SHIU ON S.S. CO., LTD.

No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 30th May, 1903.

[3228 INDO-CHINA STEAM NAVIGATION THE Company's Steamship

COMPANY, LIMITED.

FOR MANILA. THE Company's Steamship

"LOONGSANG,"

Captain G. S. Weigall, will be despatched as above TO-MORROW, the 4th Sept., at 4 P.M.

This Steamer has. Superior Accommodation for First class Passengers, and is fitted through-, out with Electric Light, and carries a Doctor.

For Freight or. Passage apply to

JARDINE, MATHESON & Co.,

General Managers. Hongkong, 29th August, 1903.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEL CANAL

CALCUTTA

"KUMSANG," Captain Buller, will be despatched as above on SATURDAY, the 5th September, at Noon.

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & Co.,

General Managers. Hongkong, 31st August, 1903. [1c68 EASTERN AND AUSTRALIAN. STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE. Calling at PORT DARWIN and QUEENS LAND PORTS, and Inking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, TASMANIA, &c.)

THE Steamship

:

"EASTERN," Captain W.Ellis, will be despatched for the above. (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS)orts, on WEDNESDAY, the 23rd September,

at Noon.

PROPOSED SAILINGS PROM HONGKONG

"MOGUL".

"BRAEMAR "SATSUMA '

SHIMOSA "

1003.

Abo di gib Sept. roth Sept.

...23rd Sept. ...oth Oct..

KURDISTAN"

"RICHMOND CASTLE

to

£7

Hongkong-Manila.

.....żqih Oct. 7th Nov.

For Freigh and further Information, apply

DODWELL & Co., LIMITED, Agents. lewekang, ayth August, 1903

TOYO KISEN KAISHA

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon carried. All the most up-to- MANILA LINE. date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship.

Tons. Captain.

For

2540 R. W. Almond ...MANILA 2540 |R. Rodger ....................... MANILA .........

1980

RUBI.

ZAFIRO..

PERLA

For Freight or Passage, apply to

J. McGinty.........

Hongknog. 31st August, 1903.

13301

This well-on Steamer is specially fitted for Passengers, and un Refrigerating Chamber, which ensures the supply of Fresh Provisions, Ice, &c, throughout the voyage.

This Steamer is installed throughout with the Electric-light.

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.

N. To assure the additional comfort of passengers the steamers of the. Company have electric fans fitted in staterooms:

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents, Hongkong, 27th August, 1993,

[10420

REGULAR SERVICE

BETWEEN HONGKONG AND

MANILA IN 48 HOURS.

Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed. Fitted throughout with Electric Light. Doc'or and Stewardess carried.

Steamship.

Captain, Tons,

Sailing Date.

Sailing Dates.

SATURDAY, 5th Sept., at

10.A.M. SATURDAY, 12th Sept, at

IO A.M.

ROHILLA MARU

ROSETTA MARU·

E. P. Bishop... 3,869

H. S. Smith ... 3,876

TUESDAY, 8th instant, at Noon. TUESDAY, 15th instant, at 11 A.M.

SHEWAN, TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

[1208d

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, INLAND SEA OF

JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA, ..

FOR

PORTLAND, OREGON,

OPERATING IN CONNECTION WITH

"THE OREGO" RAILROAD AND NAVICATION COMPANY

Steamship

*INDRASAMHA

Tops

Captain

"D

To Sail 5,197........ W. E. Craven....

Sept. 13, 1903, "INDRAVELLI”.. ..............4,899.......................R, P. Craven............................

Oct. 14, :"INDRAPURA" 4,899...A. E. Hollingsworth.......... Nov. 14, Through Bilis of Lading issued to Pacific Const Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to 1266c)

ALLAN CAMERON, General Agent.

OSAKA SHOSEN. KAISHA.

PROPOSED SAILINGS, SUBJECT TO ALTERATIONS.

Destinations.

TOR ANPING*,

Steamers,

ידי

*: Captains, Sailing Dates.

‚“ MAIDZURU MARUK. Akasbi......FRIDAY, 4th Sept. FOR TAMSU!*..........“ DAIGI MARU.......T. W. Groves..SATURDAY, 5th Sept. FOR FOOCHÓW* ..............." ANPING. MARU " ......J. Goto.........WEDNESDAY, 9th Sept. FOR TAMSUI (DIRECT)" DAIJIN MARU “....................T. Ogata .......FRIDAY, 11th Sept.

* Vid: SWATOW and AMOY.

The Company's new steamers are specially designed for the coast trade of South China Bad Formos, and are fitted with all modern improvements. Excellent accommodation is provided foxsat class passengers, and a duly qualified doctor is carried,

All: lesers care the

For Freight or Pan, apply at the Company's Office, 3. Queen's Building, lee House

Street.

Hongkong, and September, 1903. COMPAGNIE DES MESSAGERIES

MARITIMES.

PAQUEBOTS-POSTE FRANÇAIS.

FOR SHANGHAI

THE Company's Steamship

THE

"AUSTRALIEN,"

K NAKASHIMA, Manager.

Entimations.

[1716

THE NEW FRENCH REMEDY

Captain Verron, will be despatched for the TRADE THERAPION above Port, on or about SUNDAY,.the 6th September,

For Freight or l'assage, apply to

G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 31st August, 1903.

MARK

**This successful and highly popular remedy, used in the Continental Hospitals by Ricord Rostan, Jobert, Valpens and others, combines all the doufderate to be sought in a medicina.of tto kind, and surpasses everything hitherto employed

THERAPION No.1

markably

short time, often a low day only, removes all discharges from thaurinery organsoffactually superseding injections, the use of which does irreparable harm by laying the foundation of stricture and other serious diacasas. In dysentery, piles Irritation of the lower bowel, cough, bronchitis, asthma, and some of the more trying complaints of this kind, it will bə found astoclabingly cacinus, affording prompt sollef whree other well-tried remedies have been powerima.

THERAPION N0.2

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA the blood, teurvy, pimples, spots, blotches, painaa

TION COMPANY.

STEAM FOR

purity of

Itogs of the Joints, secondary symptoms, gout, sheumatism, and all diarises far which it has been too much a fashion to empiny mercury, sarsaparilla, &c., to the destruction of FIUME AND TRIESTE (DIRECT)

suffer teeth and ruis of health, Calling at SINGAPORE, PENANG, CAL-laster every poisonous matter from the body

This preparation purifies thenholasyslum through the blood, and thoroughly CUTTA, COLOMBO, ADEN, SUEZ THERAPION NO. 3 (Taking Cargo at through Rates to the BRAZILS, distressing consequences of early crros, excess, residence in exhaustion, impaired vitality, sleeplessness, and all the to SOUTH AFRICA, RED SEA, BLACK SEA, la restoring strength and vigor ta

Lot, unhealthy cilingten, &c. the debiting power LEVANT, VENICE and ADRIATIO PORTS.) THERAPION al Chemta and THE Company's Steamship

and PORT SAID.

"PERSIA,"

cipal

Merchants throughout the world, Price in England s/p k 416. In ordering, state which of the three numbers la re- quid, and observe above Trade Mark, which is a fac. Gernment Stanap jin white letter on a red ground) mile of wordTERAMON" as it appears on the British fard to overy package by onder of it. Majesty's Hom Commistoners, and without which it is a forgers.

Captain Craglietto, will be despatched as above on 'SATURDAY, the 19th September, P..

This steamer bas capital accommodation for passengers. Electric light and carries a doctor,

For Information as to Passage and Freight Sold by A. S. WATSON & Co., Limited,

Hongkong, China and Manila.

apply to

SANDER, WIELER & Co., Agenta, Prince's Buildings, Hongkong, th August, 1903.

19630

THE AMERICANASIATIC STEAM-

COMPANY.

STEAMSHUL SERVICE FOR.NEW YORK VER THE SUEZ CANAL: HE Company Steamship

to periodical inspection by the TH Government Marine Surveyors, and are registered in the highest class at Lloyd's

Steamers will go alongside the Co.'s Pontoon at the Customs' water-front premises xt' Tamsul to land all passengers and cargo,

By the Co's steamers for Shanghai, through Bill of Lading issued for Cargo to Yangtze River Ports, as well as for North China Ports, in connection with the NIPPON YUSEN KAISHA'S steamer from Shanghai,

For Freight, Fassage and further Information, apply at the Co.'s Local Branch Office, at No. 8, Des Vœux Road Centra).

Hongkong, 2nd September, 190g.

·T, ARIMA, Manager.

173700

I

Captain A

On OF

Septembe

NORDKYN,"

will be despatched as above WEDNESDAY, the 30th

For Freight, &c, apply to

SHEWAN, TOMES & Co., General Agents.

Hongkong, 29th August,

Собра

TRANK

BIG

OURES MEN & WOMEN

AN

BIO le a non-polsopous

tomody for any kanatural discharge and falammation, triitation or ulcoration of talosne membranes. Painless Guaranteed not to stricture. Prezenis contagiau.

GOLD BY CHEMISTS.

Cironlar malled on request

·MANDY LOTÜNED BY

The Beans Chemical Da,

"GINDINNATI, QU

[1440

Entimation.

THE HONGKONG TELEGRAPH.

1, ICE HOUSE ROAD,

HONGKONG.

CARLE ADDRESs,-Telegraph, Hongkong.

THE

HE leading English Newspaper in China Also widely circulated in Japan, Cochin China, Ceylon, India and

the Far East generally.

A daily, newspaper with weekly edition published for despatch by the homeward mail The daily is recommended as more generally suitable, except for subscribers in Europe or America.

A special feature is made of full and accur ate reports of local occurrences, and of mat-

ters of general interest.

ADVERTISING DEFÒRTMENT.

The Hongkong Telegraph is the best medium for advertising in China. It circulates

largely among all classes of the community, is the largest daily newspaper and has a wider circulation than any journal in the Far

East.

Special attention given to effectively display- ing advertisements.

The type used as a standard for setting 'advertisements is similar to this, unless we are instructed to display the advertisement, when any effective style of type will be adopted This standard nins exactly eight lines to the inch, and about eight wonds to the line.

:

ADVERTISEMENT RATES,

(per inch,)

...$ 2.8:

7.30

Que week...

One month

Two months

Three

Six

Twelve

13.00

"

20,00

................ 37.50

No charge less than one dollar. Discount allowed on-

3 Months Contracts......5 per copt.

6

#t

12

*

DOMESTIC OCCURRENCES.

$1 each insertion in the Daily and Weekly.

Notices of Births, Deaths, and Marriages

CONTRACT ADVERTISEMENTS.

Special Rates for standing advertisements

can be ascertained from the Manager,

Advertisements for the Daily should reach.

the Hongkong Telegraph Office not later than noon of the day they are intended to appear.

Unless otherwise specified all advertisements will be repeated and charged for until counter.

manded,

JOBBING DEPARTMENT.

Job Printing of all descriptions undertaken. PROGRAMMES,

PAMPHLETS,

OARDS.

CIRCULARS,

EXPRESSES.

All job printing is dong under European

supervision, well turned out, free from errors

and remarkably cheap at..

THE HONGKONG TELEGRAPH

OFFICE

Estimates given for all classes of work on application to

WEATHER-FORECASTS AND STORM-WARNINGS ISSUED FROM THE HONGKONG

OBSERVATORY.

METEOROLOGICAL SIGNALS.

Meteorological signals are hoisted on the mast beside the Time-ball at Kowloon Paint for the information of masters of vessels leaving be part. They do not imply that bad weather is expected here:-

A DRUM indicates a typhoon to the East- ward of the Colony, (ie, in the East quadrant, NE, to S.E.)

A BALL indicates a typhoon to the West- ward of the Colony," (de, in the West quadrant, S.W. to N.W.)

A CONE Point Upwards indicates a typhoon 'to the Northward of the Colony, (f.e., in the North quadrant, N.W. to N.E.)

A CONE Point Downwards indicates a ty- phoon to the Southward of the Colony, ( in the South quadrant, S.E. to &.W),

Red Signals indicate that the centre is believ

ed to be more than 300 miles away from the Colony.

Black Signals indicate that the centre is be. lieved to be less than 300 miles away from the Colony.

NIGHT SIGNALS.

Two lanterns hoisted vertically judicate bad weather in the Colony and that the wind is expected to veer,

Two banteras hoisted horizontally indicate bad weather in the Culony and that the wind is expected to back,

The signals are repeated on the flagstaff of the Godown Company at Kowloon, and also, by day only, at the Harbour Office and Os H.M.'s Receiving Ship.

LOCAL STORM-WARNINGS,

The Colony itself is warned of approaching typhoons by means of the Typhoon Gun placed

at the foot of the mast, which is fred whenever

.

a strong gale of wind is expected to blow here.

NOTICE BOARDS. Notice boards are placed at:~~~

Joint Cable Companies' Office, Ferry Company's Pier, Ice House Street,

Blake Pier.

Post Office.

Harbour Office.

Office of the Wharf & Godown Company,

Kowloon,

WEATHER FORECASTS and STORM- WARNINGS are exbibited on the above boards daily about 1x ., and also at other hour, day or night, whenever necessary. Informa tion of importance le also issued by "Express,"

THE CHINA COAST METEOROLOGICAL REGISTER is exhibited at the same places daily about noon. It contains observations made at Hongkong and at a number of stations in the Far East, together with Remarks, Weathers. forecasts, and information regarding the exisi- ence and movements of typhoons based thereon;

THE LAW OF STORMS, Further information concerning the weather : to be expected while signals are hoisted, and sailing directions, are given, in "The Law of Storms in the Eastern Seas,""

THE MANAGER,

HONGKONG TELEGRAPH CO., LD.

G. F100, Acting Director,

't, Ice House Road,"

Hongkong.

Hongkong, Observatory, 34th July, 1908,