Shipping Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH, THURSDAY, JULY 30, 1903.
OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LD.
· AND
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION
COMPANY,
LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
OUTWARDS.
STEAMERS
Due
Qu 30th July,
SGOW and LIVERPOOL........ "TEUCER"
SGOW and LIVERPOOL.......... "NINGCHOW"
FROM
SGOW and LIVERPOOL.
SGOW and LIVERPOOL.
SGOW and LIVERPOOL
SGOW and LIVERPUOL.
FOR
"KINTUCK"
"PINGSUEY"
"GLAUCUS"
"DEUCALION"
HOMEWARDS.
¿SEILLES, L'DON & A'WERP.. SEILLES, L'DON & A'WERP. ERPOOL ****
SEILLES, L'DON & A'WERP.. SEILLES, L'DON & A'WERP..
STEAMERS "STENTOR " "TYDEUS "
" DIOMED " "NESTOR"
"KINTUCK "
ERPOOL ..................... "PINGSUEY" RSEILLES, L'DONA'WERP. "GLAUCUS"
**Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
On 8th August
On 13th August. On 20th August. On 26th August. On 4th September.
TO SAIL
On 4th Augan. On 18th August.
On 20th August.
On 1st September On 15th September.
On 22nd September.
On 29th September.
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
HONGKONG-MANILA,
REDUCED SALOON PAS-
SAGE MONEY.
SINGLE, $20. RETURN, $36.
TEAMERS fitted throughout with Electric STEAM
Light, First Class Accommodation. 'Un- rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents.
Hongkong, 8th July, 1903.
STEAM TO CANTON.
[Sage
THE Splendid New Steel Twin Screw
Steamer
"KWONG CHOW," 1,474 Tons, Captain Walker, leaves Hong- KONG for CANTON at 8.30 P.M. 08 SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving
CANTON at § P.M. Unexcelled Accommoda- | tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.
Passage Fare. $4 Single Jouiaey. Meals 51 each.
HONGKONG-MACAO LINE.
5.5. "WING CHAI," Captain SAMUEL BELL SMITH. EPARTURE from Hongkong (on Week Days) at 7:30 AM (on Sundays) at 8.30 A.M. From Macao (Week Days) at about
P.M. (Sundays) about 8 P.At.
FARE: (Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $3; Return Ticket, $5.
and Class, $1.50; Return Ticket, $1.50. 3rd Class, 51; Steerage, 50 cents.
On Excursion, Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, $2; Return Ticket, $3. Return Ticket including Tiffin and Dianer either on Board or at Macao Hotel, $5.
WHAVF opposite Central Market. The Steamer runs an Excursion Trip EVERY SUNDAY in Summer.
For Freight, &c., apply to→
SAM WANG & CO., LD,
81, Queen's Road Central, (886=
Hongkong, 24th June, 1903.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA.
THE
HE Company's Steamship
"YUENSANG,”
The Company's Wharf is West of the Hong. Captain S. J. Payne, will be despatched as above
kong Harbour Master's Office.
FOR
STEAMERS
TO SAIL
On roth August.
FACIFIC COAST PORTS, DEUCALION"......... AGASAKI, KOBE and YOKOHAMA,)
On 6th September.
SHIU ON S.S. CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road West, Hongkong, 30th May, 1903.
F3220
EXCURSION TO MACAO AND BACK.
TORIA, SEATTLE, TACOMA, and)"NINGCHOW"
"AJAX" sailed from Victoria, B.C., on the 16th inst. for Japan Ports and Hongkong.
For Freight, apply to
Hangkung, 29th July, 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
[8
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
U and ILOILO
FOR
NGHAI....1992199244)
NILA......KA TANNUKS 289 ET DARWIN, THURSDAY ISLAND, DOKTOWN, CAIRNS, TOWNS- ILLE, BRISBANE, SÝDNEY and
ELBOURNE
STEAMERS. WUCHANG ***
TO SAIL.
1st August.
#
...... 1st “SINGAN **
TSINAN "*
roth
34
“TRINAN "*... toth
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these mers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivaled table. A daly ified Surgeon is carried,
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtare and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Kates for all New Zealand and other Australian
N.B.—REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND STRALIAN PORTS,
For Freight or l'assage, apply to
Hongkong, 3 th July, 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.-
Hongkong-Manila
[7
FOR PROCESSION
OF OUR LADY OF MOUNT Carmel AT THE CHAPEL AT TAIPA ISLAND, MACAO.
THE Chartered Steamship
"KINSHAN"
will make a Special Excursion Trip to Macao, on SUNDAY, the and August, 1903, leaving for Macao from her usual Wharf at 9 AM, and returning to Hongkong at 10 PM.
A Steam-launch will convey Passengers to Kowloon, to minutes after the steamer's return.
RETURN FARE (No Single Ticket)........5 Children under joyears of age half the above Rate. RETURN FARE including Tiffin
including Tiffin and Dinner. 6 Table d'Hôte supplied by King Edward Hotel.
$4
TO-MORROW, the 31st instant, at 4 P.M.
This Steamer has Superior Accommodation for First class Passengers, and is fitted through- out with Electric Light
THE
Intimations.
`HE^CHINA & JAPAN TELEPHONE
AND ELECTRIC COMPANY, LIMITED.
HONGKONG EXCHANGE,
7. OPEN DAY AND NIGHT.
SUBSCRIPTIONS.
EXCHANGE LINES, $100 Per Annum;
PRIVATE LINES, By Arrangement.
NO CHARGE FOR INSTALLATION.
Rice Birds-Wo Fa Cheuk .... Snipe Sa Chui
Wild
doren
Niesch
Turkeys, Cock-Fo Kai Kanga
Hea
Na Dacks, Shanghai, Sti-ap
·Teal, Shanghai, Sul'Ap Chai:, Wild Ducks Canton-Sang Shing Sut
Apea...
„per pair.
Barbel-Ka Yu
Bream-Bin Ya....
FISH.
Canton Fresh Water Fish-Hoi Ala Yu Carp Li Yu
Catfish-Chik Yu Codfish-Mun Yu...... Crabs-Hai
Cuttle Fish-Muk Yu- Dab-Sa Mang Yo Dace-Wong Mei Lun Dog Fish-Tit Tu Sa.....
Eels, Congor-Hai Man Yu
”
Fresh water-Tam Sui Yo`
Yellow-Wong Sinar
at
Frogs-Tien Kai
60
Garoupa-Sek Par me dior H Gudgeon-Pak Kup Yuen 31. Herriogo Tso Fakiyaj a Halibut Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yu................
N.B.-A special charge is made for lines of Loach-Wu Yugos
more than average length,
ELECTRIC SUPPLIES OF EVERY DES
CRIPTION IN STOCK.
INCLUDING:
BATTER
[899€
INSULATORS,
JÄRDINE, MATHESON & Co., General Managers.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 17th July, 1903.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
THE Company's Steamship
"NAMSANG,"
Captain Geo. Payne, will be despatched as above on TUESDAY, the 4th August, at Noon.
For Freight or Passage, apply to
JÄRDINE, MATHESON & Co.,
General Managers. Hongkong, 29th July, 1903.
[9740
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ "CANAL, (With Liberty to call ai PHILIPPINE PORTS).
Intending Ex ursionists are advised to apply PROPOSED SANGS FROM HONGKONG at the HONGKONG PRINTING RESS for Cabins at once, as there are very few left. Only
a moderate rate will be charged for them.
The BAND of the 33rd Burmah Infantry will play during the voyage.
Ticket- may be had at- Messrs. RITCHIE & CO'S OFFICE, THE HONGKONG PRINTING PRESS, or on Board. Hongkong, 29th July, 1003
TOYO KISEN KAISHA
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine--Surgeon carried. All the most up-to- MANILA LINE. date arrangements for comfort of Passengers,
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
"SAINT BEDE "MOGUL".
BRAEMAR".. SATSUMA”, "SHIMOSA"
10
1903.
CHEMICALS,
ELECTRIC BELLS,
LIGHTNING CONDUCTORS.
TELEPHONES,
TELE
WITCHES
SWITCHI
WIRE,
FIRE, &c., &c,
PRICE LISTS ON APPLICATION,
Lobsters Lung Ha Mackerel-Chi Yu. Monk Fish-Mon Yu
Mullet-Chai YU .....................mom gå Oysters-Sang Hoonaitite n Parrotfish-Kai Kung Yuistiinese 337 Perch-Tau Loo
Pike-Fa Paw Poong........................n münasi Plaice-Pan Yuu
Pomfret, Black-Hak Chongo 31 Pomfret, White-Pak Chong.msnavse jy Prawns-Ming Ha..... Ray---Pei Pa Sa
Rack Fish-Sek Kau Kung...UMOR H.
Roach-Chun Yu
Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yau
Shark-Sa Yu
Yu.....
Skale--Po Yu
Shrimps-Ha Snapper-Lap Yu...... Solcs-Tat Sa Yu........
Tench-Wan Yu
Turbot-Cho How Yu
Turtles, small, fresh water-Keok Yu... White Bait-Ngan Yo Chai
FRUITS.
Almond-Hung Yan........
Ko...
......D
Apples, (California)-Kam San Ping
(Chefoo)-Tia Chun Ping
4
ELECTRIC BELL INSTALLATIONS,
Erected and kept in order.
11
21
Estimates given for all kinds of Electrical work.
About 8th Aug.
Trained Mechanicians sent to Crut-Poris is f! up Installations if required.
25th Aug.
5th Sept.
19th Sept.
..30th Sept.
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
¡597
Hongkang, 27th July, 1903
༣ar{
REGULAR SERVICE
BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN 48 HOURS.
Largest and Fastest Steamer on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed. Fitted throughout with Electric Light. Doctor and Stewardess carried.
Steamship.
Captain. Tons.
Sailing Date.
Steamship.
Tost. Captain.
Sailing Dates.
RLA
BI..
1980 J. McGinty............. ..... ILOILO and CEBU ... FRIDAY, 31st July, at
4 P.M. 2540 R. W. Almood ..... MANILA (DIRECT).....SATURDAY, 1st Aug., at
TO A.M. 2540 R. Rodger..... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 8th Aug., at
10 AM. For Freight or Passage, apply to
ROSETTA MARU
ROHILLA MARU
H. S. Smith... 3,876
E. P. Bishop... 3,869
THURSDAY, 6th August, at If A.M.
TUESDAY, 11th August, at 11 AM.
FIRO
Hongkong, 29th July, 1905
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
[1208d
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ice House
Street.
Hongkong, 29th July, 1903,
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
ORTLAND & ASIATIC STEamship co. THE Company's Steamship
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, INLAND-SEA OF JAPAN, MOJI, KORE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY
Toss
Captain
To Sail
Steamship "INDRAPURA" .........4.899..........................A. E. Hollingsworth.............................. Aug. 14, 1909. "INDRASAMHA” .....:5,197....................W.. E. CraveD................................................... Sept 13,, "INDRAVELLI *...-4,899 ...R. P. Craven .................................................. Oct. 14, Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and ted States Points. For through rates of Freight and further information, communicato a or apply to
50]
ALLAN CAMERON, General Agent
OSAKA SHOSEN KAISHA.
PROPOSED SAILINGS.—SUBJECT TO ALTERATIONS.
Destinations.
R TAMSUI...
R FOOCHÓW.
R TAMSUI⭑.
RANPING..............................
Steamers.
Captains. :
Sailing Dates.
· DAIGI MARUT W. Groves..FRIDAY, 31st July. ."ANPING MARU"......J. Gato ........SUNDAY, 2nd Aug.
.“ DAIJIN MARU .........T. Ogata ......THURSDAY, 6th Aug. ‚“MAIDZURU MARUT. Saito.........SUNDAY, 9th Aug.
* Vid SWATOW and AMOY,
The Company's new steamers are specially designed for the coast trade of South China Formoss and are fitted with all modera improvements, Excellent accommodation is rided for 1st clase passengers, and a duly qualified doctor is carried.
All bivamors, carry the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection by the ernment Marine Surveyors, and are registered in the highest class at Lloyd's.
Steamer will go alongside the Cos Pontoon, at the Customs water-front premises at and to lend all passengers and cargo.
By the Co's steamers for Shanghai, through Bills of Lading issued for Cargo to Yangtze ar Ports, as well as for North Chins Porta, in connection with the NIPPON YUSEN Kauna's me from: Shanghai, vo ba
For: Treight, Paige and further Information, apply at'the Ca's Local Branch Offon, ut
Des Voux Road Central, Hongkong, 28th July, tong,
T. ARIMA, Manager,
[39700
"HAITAN,"
Captain Roach, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 1st August, at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS, LAPRAIK & Co., General Managers. Hongkong, 29th July, 1903.
Tonte
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA- TION COMPANY,
STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (DIKECT) Calling at SINGAPORE, PENANG, CAL CUTTA, COLOMBO, ADEN, SUEZ and PORT SAID.
(Taking Cargo at through Rates to the BRAZILS, to SOUTH AFRICA, RED SEA, BLACK SEA, LEVANT, VENICE and ADRIATIC PORTS)
THE Company's Steamship
"MARQUIS BACQUEHEM,” Captain Rassevich, will be despatched as above da THURSDAY, the 20th Auguit," P.14.
For Information as to Passage and Freight! apply to
SANDER, WIELER & Co., Agents, Prince's Buildings. Hongkong, 27th July, 1903.
1820e
THE AMERICAN ASIATIC STEAM SHIP COMPANY.
STEAMSHIP. SERVICE FOR NEW.
YORK VIA THE SUEZ CANAL.
Company's Steamship
later
Captain Laurent, will be despatched as above "BARON DRIESEN”, on or about THURSDAY, the 20th Augus, to be followed by the ma. "NORDKYN"
For Freight, &c,, apply to
SHEWAN, TOMES & Co, General Agentr. Hongkong, 17th July, 1903.
K. NAKASHIMA, Manager. [1716
Intimations.
GRIMAULT'S SYRUP
OF
HYPO-PHOSPHITE of LIME
FOR DISEASES OF THE CHEST
All suffering from Catarrh, Con- sumption. Obstinate. Čengts or Colds and those affected with diseased of the Chest. Lungs and Bronchiol | Tubes, should tako --
GRIMAULT'S SYRUF HYPO-PHOSPHITE of LIRE Prascribed by the leading mediesl quilo- -rities in all countries for the last twenty- five years with the groniest successit continues to retain its reputation whore all other medecines have failed.
Grimaul's Syrup unmediately arrests the Cough,Spitting of blood andilights- wants, and the Appetite improvos ra÷ pidly a fact soon danoustrated by an in- crease of weight and healthy appearance. ...Grimault's Syrup has a rose colour, and is sold in flat oval bottles. Beware of Imitations. GRIMAULT & Co; Paris. 'Fild by til' Chomista,
AN APPEAL.
SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT CALSS ROAD STAN MOB respectfully to APPEAL to, the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind | patronage and support, and desires to state that she will be pleased to receive orders for all kinds of NEEDLE WORK.
Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs and Collar renewed on old ones,
Ladies and Children's Under-clothing Ca.. dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, Materials can be supplied, if required.
The Superioress will also be most gratefu for any PAPER, or old ENVELOPES to be mada" into Books for the Children of the Poor Schools, who are taught by the Bistera.
Hongkong, sand April, 1899,"
Колетнипу
Small-Hoi Tong....................................... Custard-Fan Lai Chi ......Bach Bananas,fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu
(brides), Macao-San Beung Chio „ Cheanuts, Chineie-Foong Lub... Carambola-Yeung Tou Cocoanuts-Yeb Tst
..each
Grapes-Sin Tai Tsz........... Lemons, China-Ning Moong.......
Amer.-Kum San Ning Moong,. Lichtes, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)-Sai
Moong...
Kung Ning ..each
NOTE ADDRESS, Ice House Rest, Mango, Manila-Lui Sung Mong.....
For full Particulars, &c., &c. Apply to
W. STUART HARRISON,
·A,M, INST. C.E,
Manager. Hongkong, and April, 1903.
NOTICE.
THE
"HE Public are hereby informed that no change has been made in the Rales of Subscription to the Hongkong Telegraph and TEN CENTS (10 cis) per Single Copy. they are warned against paying more than
THE MAN GER, Hongkong Telegraph Co., Ltd. Hongkong, 14th January, 1003.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
·Corrected · goth July, 200 dr. per 5 Mex..
· BUTCHER MEAT
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa D
Comed-Ham Ngan Yuk
"Roast-Shiu-
#1
"Soup, Tong Yuk
Steak Ngao Yuk Pancov gi
Serjoin-Ngau Lath..........................
17
Sausages,-Ngau Yuk Chaung
Bullock's Brains- Know...... per set Tongue fresh-Ngau Li........................ each
corned-Ham Ngau Li............
*
Head Ngau Tau......
17
Mango, Saigon-Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Taz. doz. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang
Small-Tai Kut
Mandaria-Tim Kut
Olives-Pak Lam
Pears, (American)-Kam San Shut Li....
(Canton), Cooking-Sa Li.......
H
#1 (Shanghai)—Sheung Hoi Li. Peanuts, Fa Sang
Persimmons Large-Hung Chie Pine apples, tst quality-Sheung Poon
Ti Paw-law
2nd cocking-Chung-tang Paw-law-01 Platams-Tai Chea
Plums, Swatow-Hung Lai...n Pumolo, Siam-Chim Lo Yan 19 Walnuts, Hop Tou
VEGETABLES, &C. Arichoke, Sbmnighai Sheung Ho Al
Chi Chauk ...
M.... Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau............
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau..................... Beant, Sprout-Al Choi..
Beans Long-Tan Kok
Beet Root-Hung Choi Tau... each Brinjale, Green-Cheng Yuen Ker Brinjal, Red-Hung Ker...
Cents.
17
17
17
13
17
Bamboo Shoots-Cbook Shun
26
16
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy....... Cabbage Root-Kal Lan Tau .........each
Heart-Ngau Suz.................................... 15 Hump, Salt-Ngau Kin..... +994 55 Feet Ngau Kerk...................................... each Kidneys-Ngau Yiu...................................... Tail-Ngau Mei
Liver. Ngan Con
Tripe (undressed Ngan To... ji
Calves' Head, and Feet-Ngau-chal
tau-kenk....................
Mutton Chop-Yeung Pai Kw
Leg-Young Pai Shoulder-Yeung Staun
Pigs' Chitling-Chi cheong
Brains-Chi Know
Feet-Chi Kark ...............
10
Fry--Chi Chale
Head-Chi Tall
Heart Chi Sam.....
17
Kidneys-Chi Yiu`
Liver Chi Kon a
Pork Chop Chi Pai Kwat na
Corned-Ham Chu Yük Leg-Cha Pei
Fat or Lard-Chu Yau minėse a Sheeps' Head and Feet-Young Tau
45
Brassica-Pak Choi..............................
8 Cabbage, (Shangbai) –Yeh Choi 29
Cane Shoots, bunch-Kau Shun
Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi Fa....................each Cauliflower, Medium size--Cheung Yeb .each Cauliflower, Small size-Sai Yali Choi-fa Carrots-Kam Shun
8
16
9
5
Celery, White-Fak Yeung Kan Chuí... Chilles Dried Cos Lat Chiu
Celery, Chinese-Tong Kan Chay...... Celery, English-Yeung Kan Choi
upua
55
M
Red-Hung Fa
24
ค
24
19
Greep-Cheng Lat Chiu
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa m 20
Bitter Squash-Fa Kwa madim.................. Garlic Suen Ta
Now you
Ginger, young-Sun Taz Keung .... old-La Keung .....
+4
Horse Radish, Shangbai-Lik Kan Indian Com-Buk Main piece. Lettuce-Yeung Sang Choi
Water Cherants-Ma Tai
imeach
Mandarin-Kwei Lum MaTal),
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho
Onions, Bombay—Yeung Chung Tau ...
18
"
18
22
18
"
50
Green... Sang Chung
Phai Chung Eui Chua Tin Japan-Yat Poon
Okroer-Mo Ker
Parsley, English-Yeung Un Sai „ne Green Peas Cheng Tau......
Potatosi, Sweat-Fan Shu....
7
Keok
Sucking Pige, To OrderChu Chai...
Heart-Yeung Sum .........cach Kidneys Yeung Yis Liver-Young Con..........................
-24
16
M
17
Trai
20
18
18
15
Suet, Beef-Sang Ngan Yau
esch
Mutton-Sang Young Yau Veal-Ngau Chal Yuk............rama g „Sausages-Ngau Chai Yuk Tong. „
POULTRY. Chicken-Kai Chai Capons, Large, Small-Sin Kai, Ducks-Ap Doves-Pan Kau Eggs, Hen-Kai Tan......per dos Fowls, Canton-Kai......
Hainan-Hoi Nam Kai Geese Ngoi ·'........................ Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ya pair Musk Deer-Wong Keng Cons each Haro-Tu Chal......... Partridge Che Khao
Ngo
Pheasant---Shan Kai
.pair
Pigeons, Canton-Pak Kupu, each
Hollow-Haihow Pak Kup Quail-Um-Chun H
Shangbal-Sheung Hoi Sku
Japan-Yat Poon Shu Trai Americaa-Fa Ki
Foochow Frk Chau 6hu Ta Macro-Oh Moon
34 Pumpkin-Toong Kwa org
Radiib-Hung Lo Pak Tsai.:
24 Shalots-Con Chung Tau ..........
Spinaga (Chinese)--Paw Chol Spinach-Yin Choi
20
283|2338 L
vendere
Tomatoes Fan Korea
Taros-Wa Tau
Turnips, Pun-ti (Long) Low Pak...
English-Yeung Low Pak piece Vegatable Marrow-Chit Kwa sa
Waters Cresses-Sai Yeung Choi............. Caltraps-Lan Kok................... Lily Roots-Lin Ngau ». Yams-Tal Shu
62
Π
LAKWATSON,-
20
24
8 2 291
for Inspector in chúrgs of Marbets,
No comments yet.
Private notes are available after approval.