Shipping- Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, MONDAY, JULY 6, 1903.
OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION COMPANY, LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON.
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL AND FOR CONTINENT.
LASGOW and LIVERPOOL... "DIOMED "
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY,
LIMITED...
-11
HONGKONG-MANILA,
HONGKONG-MACAO LINE.
5.S. WING CHAI," Captain SAMUEL BELL SMITH, AILY Departure from Hongkong to Macao
DAILY from Macao to Hongkong
REDUCED SALOON PAS-at a PM., SUNDAY included.
SAGE MONEY.
SINGLE, $20. RETURN, $35.
STEA rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents,
TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation.. Un-
OUTWARDS.
FROM
STEAMERS
GLASGOW and LIVERPOOL.......
"MACHAON"
DUK On 8th July.
On 16th July,
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL....
"HECTOR "
On zand July.
Hongkong, 3rd July, 1903.
On 29th July..
On 30th July,
On 8th August.
GLASGOW and LIVERPOOL......... GLASGOW and LIVERPOOL.........
"NESTOR " "TEUCER" "NINGCHOW"
5.S. "MACHAON "left Singapore 3rd inst, and is dua here on 8th inst. p.m.
HOMEWARDS.
FOR MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. *LIVERPOOL
STEAMERS ALCINOUS" "PROMETHEUS "
PELEUS" "STENTOR " "DARDANUS ' "DIOMED "
MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. MARSEILLES, L'DON & AWERP. MARSEILLES, L'DON & AWERP. *LIVERPOOL MARSEILLES, L'DON & A'WERP... "NESTOR" MARSEILLES, L'DON & A'WERP. "MOYUNE
S.S. "ALCINOUS" has arrived and leaves for Singapore * Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TO SAIL On 7th July. On 22nd July. On 21st July,
On 4th August, On 18th August. On 20th August. On 1st September to-morrow.
On 15th September.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
STEAMERS
TO SAIL
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and
MACHAON "
On 10th July. On 10th August.
For Freight, apply to
*
all PACIFIC COAST PORTS, vidNINGCHOW NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
Hongkong, 6th July, 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
(SHANGHAI
CHINKIANG
FOR
SWATOW, CHEFOO, NEWCHWANG)
and TIENTSIN
[8
T
STEAM TO CANTON.
Lase
HE Splendid New Steel Twin Screw
Steamer
KWONG CHOW,"
1,474 Tons, Captain Walker, leaves HONG KONG for CANTON at 8.30 P.M. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving CANTON at 5 PM. Unexcelled Accommoda: tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.
Passage Fare. $4 Single Journey. Meals 51 each,
The Company's Wharf is West of the Hong. kong Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road West.
Hongkong, 30th May, 1903.
13zze
GLEN "LINE OF STEAMSHIPS. FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL. THE Steamship
"GLENESK,"
Captain Rafferty, will be despatched as above on THURSDAY, the 9th July.
For Freight or Passage, apply to
MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, 5th June, 1903.
[6716
"GLEN" LINE OF STEAMSHIPS.
STEAMERS.
TO SAIL.
WURT"
'SHANSI "
6th July. 6th
“ NANCHANG "
... 7th
29
KOBE......
"TAITUAN "*
9th
11]
"SHANTUNG ".
MANILA
MANILA...........................
** TAIYUAN '*
IS-
rgth BUNGKIANG jasth 11
>... 27th
FOR LONDON.-
THE Steamship
LAND,
COOKTOWN,
CAIRNS,
** TAIYUAN **
27th
NEY and MELBOURNE.
SAMARANG and SOURABAYA....
PORT DARWIN, THURSDAY
TOWNSVILLE, BRISBANE, SYD-
1 b
*The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivaled table. qualified Sargean is carrier.
duly
Ports.
Taking Cargo on through fits of Lading to all Yangtze and Northern China Ports, Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian N.B-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORT
For Fright on.
arrage, apply to
Hongkong, 6th July, 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon carried. All the most up-to date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
For
"GLENGARRY,"
Captain Willy, will be despatched as above on TUESDAY, the 14th July,
For Freight or Passage, apply to
MCGREGOR BROS. & GOW, Agents.
17sie
Hongkong, 25th June, 1993.
THE AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.
STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK VIA THE SUEZ CANAL.. *HE Company's Steamship
THE
" VERONA," Captain 11. N. Spiesen, will be despatched as above on or about SATURDAY, the 25th July.
For Freight, &c., apply to
SHEWAN, TOMES & Co.,
·General Agents... Hongkong, 6th July, 1903.
[7618
TOYO KISEN KAISHA
MANILA LINE.
1st Class fare (including cabin and servant),
53; return ticket, $5.
2nd Class, $1.50; return ticket, $2.50. 3rd Class, $1,
Steerage, $0.50
Superior cabin accommodation. Market; at Macao, C. M. S. N. Company's Wharf in Hongkong opposite Central
Wharf.
For Freight, &c, apply to-
SAM WANG & CO., LD,, 81, Queen's Road Central. Hongkong, 22nd June, 1903.
EXCURSION TO MACAO.
16976
THE Fast and Commodious Steamship will leave her wharf, opposite Central Market, "WING CHAI," EVERY SUNDAY (during the Summer Months) at 8.30 A.M. returning at 8 P.3. or later.
rate,
Dinner (either on Board or at Macas Hotel) 55. FARE-Return Ticket including Tifhn and A Maished for Sea Bathing is provided and Bathing Clothes, &c., provided at a reasonable
SAM WANG & CO., LD. Hangkong, 30th June, 1903.
.. [7140 DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW. TH
HE Company's Steamship
"THALES," Captain Robson, will be despatched for the above, Parts, TO-MORROW, the 7th instant,
at to A.M.
For Freight or Passage apply to
DOUGLAS, LAPRAIK & CO., General Managers. Hongkong, 6th July, 1903.
[289e
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM SHIP COMPANY, LIMITED.
LAND
Consignees.
Pigeons, Canton-Pak Kup... each
Hoihow-Hoihow Pak Kup,
Quaii-Um Chun..........
OCCIDENTAL AND ORIENTAL STEAM. Rice Birda-Wo Fa Cheak.........dozen
Co
SHIP COMPANY,
NOTICE.
Snipe Sa Chui each Turkeys, Cock-Fo Kai Kungs
Hen-,,
"
Na
Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Tea, Shanghai, Sui Ap Chai... Re
"ONSIGNEES of CARGO per Steamship: Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Apea.... Barbel-Ka Yu Breath-Bin Yu.......
"COPTIC" The above Steamerhaving arrived, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature, and to take immediate delivery of their Goods from alongside.
will be landed and stored at Consignees risk Cargo impeding the discharge of the Vessel and expense.
E. W. TILDEN,
Agent.. Hongkong, 1st July, 1903.
NOTICE TO CONSIGNEES.
HE P. & O. S. N. Co.'s Steamship
"BANCA,"
THE
per pair
FISH.
14
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu Carp-Li Yu Codfish-Mun Yu... Catfish-Chik Yu
Crabs-Hai
Cattle Fish-Muk YuÆLLEREI 1.
Dab Sa Mang Yu
Dace-Wong Mei Lun
[1 Dog Fish-Tit Tu Sa
FROM ANTWERP, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS. Consignees of Cargo by the above-named are being landed and placed at their risk in the vessel are hereby informed that their Goods Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where each consignment will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed..
Optional Goods will be landed. here unless instructions are given to the contrary before 9 A.M., TO-MORROW.
Goods not cleared by the 9th instant, at 4 P.M.. will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.
Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Consignees and the Company's representative at appointed hour.
an
All Claims must be presented within ten days of the steamer's arrival bere after which date they cannot be recognised.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns.
Eels, Congor-Hai Man vu
Fresh water-Tans Sui Yu Yellow-Wong Sin......
Frogs-Tien Kai
Garoupa-Sek Pan ................... Gudgeon-Pak Kup Yu...... Herrings Tso Pak Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yu... Toach-Wu Yu.... Mackerel-Chi Yu Lobsters- Lung Ha Monk Fish-Mon Yu Mullet-Chai Y# ........................... Oysters-Sang Hoa.... Parrotfish-Kai Kung Yu Perch-Tau Loo Pike-Fa Paw Poong.... Plaice-Pan Y................................ Pomfret, Black-Hak Chong in Pomfret, White-Pak Chong.. Prawns Ming Ha..... Ray-Pei Pa Sa Rock Fish-Sek Kau Kung................................. » Roach-Chun Yu
...........
Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yau
Yu, Shark-Sa Yu Skate-Po Yu Shrimps-Ha Snapper-Lap Yu....
Soles-Tat Sa Yü................................. Tench-Wan Yu......
Turlies, small, fresh water-Keok Yüz White Bait-Ngan Yu Chai.
E. A. HEWETT,
Superintendant, Hongkong, 2nd July, 1903.
Turbot-Cho How Yu
[4
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at PORT DARWIN and QUEENS- PORTS, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, THE TASMANIA, &c.)
THE Steamship
"AUSTRALIAN," Captain W. G. MacArthur, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the 29th instant, at Noon.
This well-know Steamer is specially fitted for Passengers, and bus a Refrigerating Chamber, which ensures the supply of Fresh Provisions, Ice, &c., throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric-light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.--To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO., Hongkong, and July, 19035
Agents,
(785e
REGULAR SERVICE BETWEEN HONGKONG AND MANILA IN 48 HOURS.
Largest and Fastest Steamers on the route, Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed Fitted throughout with Electric Light. Doctor and Stewardess carried.
NOTICE TO CONSIGNEES. HE P. & O. S. N. Co.'s Steamship
"COROMANDEL,"
FROM BOMBAY, COLOMBO AND
STRAITS. Consignees of Cargo by the above-named vessel are bereby informed that their Gonds are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where each consignment will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
This vessel brings on Cargo
From London, &c., er S.S. Britannia, From Calcutta, ex S.S. Somali. From Persian Gulf, er B.LS.N. and B. & P.
S. N. Co.'s Steamers.
Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the contrary before $ P.M., TO-DAY.”
Goods not cleared by the 9th instant, at 4 P.M., will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.
Godowns for examination hy the Consignee's Damaged Packages must be left in the and the Company's representative at an ap pointed hour.
All claims must be presented within ten daya they cannot be recognised. of the steamer's arrival here after which date
No claims will be admitted after the Goorts have left the Godowns.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Ja
Steamship.
Tona,
Captain.
Sailing Dates,
Steamship.
Captain. Tops.
Sailing Date.
E. A. HEWETT,
Superintendent. Hongkong, and July, 1003
PERLA
ZAFIRO
S
..................................... 1980 [J. McGinty........ ILOILO and CEBU ... FRIDAY, 10th July, at
4 P.M. m............... 1540 |R. Rodger ........... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 11th July, at RUB................................... 2540 R. W. Almond ...MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 18th July, at
IO A.M.
TO AM For Freight or Passage, apply to
ROHILLA MARU ROSETTA MARU
E. P. Bishop... 3,869 TUESDAY, 7th July, at 15 A.M. N. Tate
3,876 SATURDAY, 11th July, at Ir a.M,
Hongkong, 4th July, 1903.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS,
5
[12088
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY ..
Tons
1. Stadmship a
Captain INDRAVELL14.899........R. P. Craven ...................... July 14, 1903.
To Sail "INDRAPURA" 4:899.........................A. E. Hollingsworth. Aug. 14, » "INDRASAMHA” 5,197..W. E. Craven........... .............. Sept. 13,5 Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Easter, Canadian and United States Points
For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
ALLAN CAMERON, General Agent,
1266c]
OSAKA. SHOSEN KAISHA.
PROPOSED SAILINGS.—SUBJECT TO ALTERATIONS,
Destinations
Steamers.
Captains. Sailing Dates. FOR TAMSVI.... ."DAIGI MARU” ...........T. W. Grovės..TUESDAY, 7th July, 'FOR FOOCHOW............" ANPING MARIJ ".....J. Goto ..................FRIDAY, 10th July. FOR TAMSUI................................"DAIJIN MARU "..................T. Ogata ............SUNDAY, 12th July. FORJANDING.............................." MAIDZURU MARU".T. Saito...........
• Vid SWATOw,and Amoy.
The Company's new steamers are specially designed for the chast trade of South China and Romeland are fitted with all modern improvements. Excellent accommodation is provided for rst class passanger, and a duly qualified doctor is carried.
All steamers carry the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection/by the Govanimal Marine Surveyors, and are registered in the highest class at Lloyd's...
Steamen will go alongside the Co.'s Pontoon at the Customs water-front premises at Tammui to land all passenger and cargo,
By the Ca's steamers for Shanghai, through Bills of Lading issued for Cargo to Yangtare River Ports, as well as for North Chips Ports, in connection with the NIPPON YUSEM KAISHA'S saamers from Shanghai,: 004
For Freight, Passage and further Information, apply at the Co's Lochi Branch Ofen, at No.2, Des Vanz Road Central
Hongkong, 1st July, 1908. -
T. ARIMA, Manager.
[13790
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ice House Street.
K. NAKASHIMA, Manager. (1718 KWONG WAN STEAMBOAT COMPANY.
Hongkong, 2nd July, 1903. INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED,
CALCUTTA.
FOR SINGAPORE, PENANG-AND THE Company's Steamship
"LAISANG," Captain M. Courtney, will be despatched as above TO-MORROW, the 7th instant, at Noon.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers. Hongkong, 6th July, 1903,
17750
REGULAR STEAMSHIP-SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS). PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG
MACDUFF" "SAINT BEDE
"ORO"..
#MOGUL ak "SATSUMA".
to
1903,
HONGKONG-MACAO LINE.
THE Steamship
"PAK KONG," Captain W. Moore Mason. Daily, at 7 A.M. SUNDAY including. Depar Departures from HONGKONG to MACAO, tures from MACAO to HONGKONG, Daily,. about 2 P.M, SUNDAY including.
Special Trip every Sunday leaving Hong- kong at 8 A.11. Macao 5.30 PM.
This Steamer is the fastest and has Superior Cabin Accommodation.
FARES:-
1st Class, (Single)
and
19
3rd
Meals on Board
4
1.00
.20
1.00
Further Particulars may be obtained at the Office of the
KWONG WAN STEAMBOAT CO. Fongkong, 3rd July, 1993.
Corrected and July, zoo cis, per Mex.
BUTCHER-MEAT
FRUITS.
Almond-Hung Yan..
Apples, (California)-Kam San Ping
(Chefoo)-Tin KO.......
11
וח
11
Chun
Ping
Small-Hol Tong Custard-Fan Lai Chi ......each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu MANUKA
(brides), Macao-San Heung Chiu, Chestnuts, Chinese-Foong Lut... Carambola-Yeung Tou..... Coconuts-Yeh Tsti.....cach Grapes-Sin Tai Tsz.........ð Lemons, China-Ning Moong...... Lichees, Dried-Lai Chi Con
13
Fresh, Small stone-Chat Wat Lai Chi
Lai Chi
Large Tai Wat Kung Ning
Limes, (Saigon)-Sai
Moong
Ch Mango, Saigon-Sai Kung Moong? Mango, Manila-Lui Sung Mong......................
Omnges, (Canton)-Sang. Shong Tim Mangosteens, San Chuk Tsz, .................doz.
Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut Olives-Pak Lam............................
11
$1
11
Chang
l'ears, (American) Kam San Shut Li...
(Canton), Cooking—Sa Lî ............. ...(Shanghai)-Sheung Hol Li Persimmons Large-Husg Chic. Peanuts, Fa Sang ......... Pine-apples, ist quality-Sheung Poon
tach
Ti Paw-law
zad cocking-Chung-tang .Paw-law....RÁGÚRAIN Platams-Tai Chen
19
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau Walnuts, Hop Tou........................
VECETABLES, &C. Artichokes, Shanghai-Sheung Ho Ah
Chi Chauk Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol
Pin Tau.............................. Beans, Sprout-Ah Choi,..... Beans Long Tau Kok
Boot Root-Hung Choi Tau...each Brinjals, Green-Cheng Yaen Ker........ 17 Brinjals, Red-Hung Ker
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa D
,, Corned-Ham Ngau Yuk
Cents.
p
17
Brassica-Pak Choi..........
Roast-Shiu
11
17 Bamboo Shoots-Chook Shun
17
Soup, Tong Yuk
12
Steak-Ngau Yuk Pa
17
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy....... Cabbage Root-Kai Lan Tau
each
16
Sausages,Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains
Know..... per set
Tongue fresh-Ngau Li......... cach
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi .......
8 Cane Shoots, bunch-Kau Shun..... »
45 Cauliflower, Large size Tai Yeh Choi
"
穿
,, comed-Ham Ngau Li...... y Head-Ngau Tau Heart-Ngau Sum
SS
»
"Hump, Salt-Ngau Kin...er || "Feat Ngan Kerk...
each
Kidneys Ngau Yiu........... ........................... 11 Tail-Ngau Mel...........................
" Liver- Ngau Con
Tripe (undressed-Ngau To Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok.....n
FA
...........each 35 Cauliflower. Medium size-Cheung Yeh
9
Choi-fanfan cách 14 Cauliflower, Small size Sai Yeh Choi-fa.
8 Carrots-Kam Shut
8 Celery, Chinese-Tong Kan Choy S
16 Celery, English-Yeung Kan Choi
Celery, White-Pak Yeung Kan Choi Chilles Dried-Con Lat Chif
9
11
..set
75
11
Mutton Chop-Young Pai Kwat......b
Leg-Young Pal
'+4
Red-Hung Fa
Green-Cheng Lat Chin
24 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa ...... vinní
ao Bitter Squash-Fu Kwa
7 Garlic-Suep Tal..............................
yumating
2 Ginger, young-Sun Ter Keung
old-Lo Keung ........................ Horse Radish, Shanghai-Lik Kan 13 Indian Corn-Suk Mai
24
[7860
37
About 15th July. 2th July. To follow.
1+
LLOYD.
H
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. NORDDEUTSCHER HAMBURG AMERIKA
LINIE.
"
Pigs Chillings Chu cheong........................
"Shoulder-Young Shau
Brains-Chi Know........... per set Feet-Chi Keok ...........................n p Fry-Chi Chak .....................
y
12
12
Head-Chi Tau .................................... »
"
Heart-Chi Sum
Kidneys-Chi Yiu
Liver--Chi Kon
ompir
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED,
Agents.
H-nøkene 2nd July, 1903
STEAM FOR.. SHANGHAI, NAGASAKI, HIOGO AND YOKOHAMA,
THE
"HE Imperial Gemman Mail Steamship "PRINZ HEINRICH,"
USTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA- Captain R. Heintze, dus here with the outward
of the NORDDEUTSCHER LLOYD,
TION COMPANY.
STEAM FOR
FJUME AND TRIESTE (DIRECT), Calling at SINGAPORE, PEÑang, col· OMBO, BOMBAY, KARACHI, ADEN, (Taking Cargo at through rates to the
SUEZ and PORT SAID. - BRAZILS, to SOUTH AFRICA, Persian GULF, RED SEA, BLACK SEA; LEVANT, VENICE and ADRIATIC PORTS).
THE Company's Steamship
i
Captain Meconi, will be despatched as above "TRIESTE," TUESDAY the art fuly. For Information as to Passage and Freight
SANDER, WIELER & CO,. Agents. Hongkong, 30th June, 1903. (6576
apply to
German Mall about WEDNESDAY, A.M., the 8th instant, will leave for the above Places 12/24 hours after arrival,
A NORDDEUTSCHER LLOYD, For further Particulars, apply to
MELCHERS: & CO., Agents, Hongkope. 4th July, 103.
NOTICE:
Pork, Chop-Chi Pal Kwat
39
Comed-Ham Chu Yuk 4+. Leg-Cha Pei
Fat or Lard--Chu Yaa
Sheeps Head and Feet-Yeung Tau
Kook
"
..set
Heart-Yeung Sum......cach Kidneys Yeung
Yu
Liver-Yeung Con
Sucking Pigs, To Order Chu Chai... Suet, Beef Sang Ngau Yau 29 Mutton-Sang Yeung Yaup Veal-Ngan Chai Yuk.......
,, Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
1563 Capons, Large; Small-Sin Kai......................... »
Ducks-Ap.................. Doves-Pan Katt... Eggs, Hen-Kai Tan....
Geese, Wild Shanghal-Sheung Hoi Ye ..per doz. Fowls, Canton-Kal
Geese- Não uma
in.......... Hainan Hoi Nam Kai ............
Ngo ouma pair - Muak Deer-Wong Keng tach Hare--Tu Chal
W Partridge-Che Khoo Fksstadt-Jinan, Kalka
Subscription to the Hongkong Telegraph and THE Public are hereby informed that no change has been made in the. Rates of they are warned against paying more than TEN GENTS (10 cte) per Single Copp.
THE MANAGER, Hongkong Telegraph Co., Ltd.. Hongkong, 14th January, 1998,
.piece
Lettuce-Yeung Sang Choi...each Water Cheanuts-Ma Tai
24
18
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho......
18 Onions, Bombay-Young Chung Tau
Green–Sang Chung
22
18
Shai. Sheung Hoi Chung Tên. Japan-Yat Paon
45 Okroes-Mo Ker
13
6 Parsley, English-Young Un Sai
gGreen Peas-Cheng Tau
22 Petatues, sweet-Fan Shu
...
16
18
22
16.
15
Shanghai-Sheung Hoi Shu
THAI
Japan-Yat Poon Shu Tsai American-Fa Ki
Foochow Fuk Chau Shu Trai Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa
Radish-Hung Lo Pak Teal.........dozen
Shalots-Con Chung Tau....
Spinage (Chinese)-Paw Ohui
23 Spinach-Yin Choi
30
Tomatoes-Fan Ker...
26.
| Taros--Wu Tau
zo
Turnips, Pun-ti (Long) Low Pak
English Young Low Pak piece
Vegetable Marrow--Chit Kwa
s
14
II
10
13
16 24
20
18.
32
12
24
24
20
}
35
| Splylää
25
155NTE ATGAI
16
Waters Cresses Sal Yeung Choi..............
Yams-Tai Sh..........................................
ROBERT G. MCEWEN, Inspector in sharga of Markets;
No comments yet.
Private notes are available after approval.