Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, WEDNESDAY, MAY 27, 1903.
OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LÚ.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION COMPANY, LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON,
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL AND FOR CONTINENT.
FROM
OUTWARDS.
GLASGOW and LIVERPOOI, GLASGOW and LIVERPONG. GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL.. GLASGOW and LIVERPOOL...... GLASGOW and LIVERPOOL...
LONDON
STEAMERS
"YAŃGTSZE" "OOPACK" "TELEMACHUS " "PROMETHEUS " "STENTOR".. "TYDEUS "
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
HONGKONG-MANILA, REDUCED SALOON PAS- SAGE MONEY.
SINGLE, $25. RETURN, $40. TEAMERS filled throughout with Electric STE
Light First Class Accommodation. Un- rivalled Table., Duly qualified Burgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, 1st May, 1903.
DUE
On 4th June. On 9th June,
T
On 15th JunG.
On 20th June,
On 27th June.
On 3rd July.
S.S. PELEUS" has arrived and leaves for Shanghai to-morrow.
FOR
*LIVERFJ01 và GENDA
HOMEWARDS.
STEAMERS
"CALCHAS " "HYSON "
TO SAIL On 4th June.
On 20th June.
On 23rd June.
On 7th July.
On 14th July.
On 21st July.
MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. MARSEILLES, L'DON & A'WERP...
"ANTENOR"
"ALCINOUS"
"OOPACK "
*LIVERPOOL ......... MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. "PELEUS "
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
Fox
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and'
STEAMERS
STEAM TO CANTON,
[35e
[
Intimations.
THE NEW FRENCH REMEDY
TRADE THERAPION MARK
This successful and highly popular remedy, used in the Continental Hospitals by Ricard, Rostan, Jobert, Velpean and others, combines all the desiderata to be sought în a medicine of the kind, and sorpasses everything hitherto employed.
is re-
THERAPION No.1
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA TION COMPANY, STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (D1-ECT), Calling at SINGAPORE, PENANG, RAN- GOON, COLOMBO, ADEN, SUEZ AND PORT SAID. (Taking Cargo at through Rates to the BRAZILS, to SOUTH AFRICA, RED SEA, BLACK SEA, LEVANT, VENICE and ADRIATIC PORTS.) THERAPION NO.2ty of *HE Company's Steamship THE
"MELPOMENE,"
.
torttime, oftena lewdayronly, removemail discharges from the urinary organs,effectually supersedinginine tiny,house of which does irreparable harm by laying the foundation of leicture and other serious disease. In dysentery, piles, Irritation of the lower bowel, cough, branchlds, astiaza, azad some of the more trying complaints of this kind, it will be found astonishingly rificacións, affording prompt relief where other well-ified remedies have been paweritas,
the blood, scurvy, pimples, spots. blotches, pains and swel- lings of the joints, secondary symptoms, goût, rheumatism, and all diseases for watch; it has been too much a fashion to employ mercury, aarajsarilla, &c., to thy destruction of sufferers, teeth and ruin of health, This preparation purifies the whole systeinthrough ike blood, and thoroughly eliminates evére pølsemmos mætter from the body.
for
Captain Tosani, will be despatched as above HE Splendid New Steel Twin Screw on SATURDAY, the 30th instant, P.M.
For information as to Passage and Freight THERAPION NO.3 T Steamer
"KWONG CHOW," 1,474 Toss, Captain Walker, leaves Hong- KONG for CANTON at 5.30 P.M. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving CANTON at 5 PM. Unexcelled Accommoda- tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.
Fassage Fare. 54 Single Journey, Meals St each.
apply to
SANDER, WIELER & Co., Agents,
1475€
Prince's Buildings. Hongkong, 20th May, 1903, INDO-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED. FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
THE Company's Steamship
"KUMSANG,"
The Company's Wharf is West of the Hong. Captain Buller, will be despatched as above
kong Harbour Master's Office.
TO SAIL
On i7th ]une.
SHIU ON S.S. CO., LTD. Hongkong, 14th March, 1903.
WING ON STEAMSHIP COMPANY.
1332e
BUTTERFIELD & SWIRE,
all PACIFIC COAST PORTS, vid" TELEMACHUS "...... NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)-
For Freight, apply to
Mandang, 27th May, 1903.
CHINĄ NAVIGATION
FOR
CHEFOO and TIENTSIN MANILA..
IPORT DARWIN, THURSDAY IS-" LAND, COOKTOWN. CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYD. NEY and MELBOURNE....
AGINTS.
CO., LIMITED.
STEAMERS.
-TO SAIL.
NANCHANG .....1st June.
3rd. "CHANGSHA "
"CHẢN, BHA
3rd
Unrivaled table. ‘A. duly,
*The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. qualified Surgeon is carried.
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports.
-
L
N.B.-REDUO D BALOON FARES, SINGLE AND EETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS.
For Freight or Passage, apply
Hongkong, 25th May, 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE,
* AGENTS,
HONGKONG-MACAO LINE.
THE Steamship
"CHU KONG," Capt. Mason.
Departures from HONGKONG to MACAO, Daily, at 7.30 AM. SUNDAY including. Departures from MACAO to HONGKONG, Daily, at -P.M. SUNDAY including.
This Steamer is the fastest and has Superior Cabin Accommodation.
1st Class....... and
"}
3rd 12
FARES:
..$1.50
כל,
30
Further Particulars may be obtained at the Office of the.......
WING ON STEAMSHIP CO., No. 42, Bonham Strand West.
{87€ Hongkong, 15th May, 1903.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORFS AND SUEZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPP{N}" PORTS}
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
Adem 1503. "CHARLES TIBERGHIEN ”..... 15th June.
10th July, "MACDUFF"
For Freight and further information, apply
DONWELL. & C., LIMITED,
Aprints. yukene ztát May, 1903.
tu
[7
Hongkong-Manila.
TOYO KISEN KAISHA
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light--Perfect Cuisine-Surgeon carried. All the mo: up-to- MANILA LINE. date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
on SATURDAY, the 30th instant, at Noon.
For Freight or Passage, apply to
·
JÄRDINE, MATHESON & Co., General Managers. Hongkong, 23rd May, 1903.
[6210
"BEN" LINE OF STEAMERS. FOR GENOA, LONDON & ANTWERP,
THE Steamship
"BEN MOHR,"
Captain Wallace, will be despatched as above on or about WEDNESDAY, the 3rd June.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents.
[58ze
Hongkong, 14th May, 1903. AMERICAN AND ORIENTAL TRANS- PORT LINE.
STEAM FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL. “HE Company's Steamship
ΤΗ
"HEATHFORD,"
will be despatched on or about 5th June. For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & CO, General Eastern Agents
for China. Hongkong, 19th May, 1903.
[534€
STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK
VIA SUEZ CANAL. (With liberty to call at PHILIPPINE PORTS). THE "Shire" Lise
5.S. "PEMBROKESHIRE" shortly expected, will have quick despatch. The American Asiatic S.5. Co's "NORMAN ISLES," will be despatched on or abou! MONDAY, the 15th June.
"For Freight, &c., apply to
exhaustion, impaired vitality, sleeplessness, and all the distressing consequences of early erros, excesi, residence la bot, unlically climates,&c, Tipossesses surprising power In restoring strength and vigor to the debilitated.
is sold by the prio cipal Chemlata and "Merchants throughout the world. Price in England vậy là 4/6, In ordering, state which of the thren numbers to rev quired, and elwerve aliovo. Trado Mark, which is = face simile of word "Taukarios" as it appoils on the British Government Stamp de white letters on a red ground) afted to every na: kage by order of Ein Maley's Hon. Commissioners, and without which it is a forgery,
THERAPION
Sold by A. S. WATSON & Co., Limited, Hongkong, China and Manila.
AN APPEAL..
[144d
HE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, begs most respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and desires to state that she will be pleased to receive orders for all kinds
'of NEEDLE WORK.
Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs and Collars renewed on old ones.
Ladies and Children's Under-clothing C.. dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, Materials can be supplied, if required.
The Superioress will also be most grateful for any PAPER, or old ENVELOPES to be made into Books for the Children of the Poor Schools, who are taught by the Sisters.
Hongkong, 198d April, 1807.
SANITAS
FLUID
OIL
CRUDE FLUID
POWDER
SANITAST POISONOUS
Pigeons, Canton-Pak Kup ..... each
Hoihow-Hollow Pak Kup
Quail-Um-Chun Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen Snipe—Sa Chu CỊCH Turkeys, ('ock-Fo Kai Kung ...........
Na.......
Hen- "
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai...each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Apea....
..per pair
Harbel-Ka Yu Hream-Bin Yu.......
FISH.
b
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sia Yu, Carp-Li Yu
Cailish-Chik Yu ........ Callfish-Mun Yu....... Crabs--Hai
Cuttle Fish-Muk Yu Dnb Sa Mang Yu Pace-Wong Mei Lun Dog Fish-Tit Tu Sa Eels, Congor-Hasi Man yu
11
Fresh water-Tin Sui Yu Yellow-Wong Sin...
Frogs-Tien Kai.....
1)
Garoupa-Sek 1'an za mom 31. Gudycon-Pak Kup Yann Ti Herrings Tso Pak
Hallbut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yu.... Loach-Wa Yu........ Lobsters-Lung Ha Mackerel-Chi Yu
Monk Fish-Mon Yuoksemm Mullet-Chai Yu............ Oysters-Sang Hoo. Parrotfish-Kai Kung Yu Perch-Tau Loo Pike-Fa Paw Poong Plaice-Fan Yu........ Pomfret, Black-Hak Chong......
Pomfret, White-Pak Chong...... Prawns-Ming Ha................... Ray-Pei Paa............... Rack Fish-Sek Kau Kung... Roach-Chun Yu Salmon, (Ctos), fresh water-Ma Yau
YU.......
Shark-Sa Yu Skate-Po Yu Shrimps-Ha Snanper-Lap Yu.....
Soles-Tat Sa Yu. Tench-Wan Yu Turbot-Cho How Yu
Turtles, small, fresh water-Keok Yu... White Bait-Ngan Yu Chai
FRUITS.
Almond-Hung Yan........
11
"
Apples, (California)-Kam San Ping
.................. (Chefoo)-Tin
Chun Ping
Ko...
Small--Hoi Tong......... Custard--Fan Lai Chi .....cach
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu
TA
(brides), Macao-San Beung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut..... Carambola-Yeung Tou
"ጉ
Coconuts-Vel Tsz ..............
COLORLESS
Q
Grapes-Sin Tai Tsz...........
Cách th
FRAGRANT
NON-
Lesions, China-Ning Moong...... Lichees, Dried-Lai Chi Con
14
EMBROCATION
VANIZA
BOAPS
13j0d
SHEWAN, TOMES & Co., Agents. Hongkong, 16th May, 1903.
[482e
BIOINFLOTORS
INHALIRO FUMICATORS
DOES NOT STAIR KILLS ALL DISEABE CIRMS. OXYCURATES THE AIR.
REGULAR SERVICE
BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN 48 HOURS.
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed. Fitted throughout with Electric Light. Doctor and Stewardess carried.
Steamship.
Sailing Date.
TUESDAY, 2nd June, at 11 A.M.
SATURDAY, 6th June, at 13 A.M.
Office, 3, Queen's Building, Ice House
K. NAKASHIMA, Manager.
Steamship.
Tous,
Captain.
Sailing Dates.
Captain. Tons.
ZAFIRO
2540 R. Rodger.................... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 30th May, at
RUBI.......
2540 R. W. Almood... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 6th June, at
PERLA
198le J. McGinty......... ............ For Freight or Passage, apply to
10 AM.
10 AM.
ROHILLA MARU
E. F. Bishop... 1,869
ROSETTA MARU
N. Tate
3,876
For Freight or Passage, apply at the Company's 5:rect,
Hongkang, 27th May, 1903.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
[1710
THE CHINA AND MANILA STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
Hongkong, 23rd May, 1903
GENERAL MANAGERS.
Sulphur Candles - 】 KINGZETT'S Formlo Famiantora♬ PATENTI.
..
** HOW TO DISINFECT " BUTk Fron.
THE "BANITAS" CO., Ltda.
Bathnal Green, LONDON, EU*,
DISINFECTANTS
HONGKONG ‘AVERAGE MARKET
PRICES."
Corrected 2111 May, 100 cis, fer. § Mex.
BUTCHER MEAT
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa D
Corned-Ham Nyau Yuk Roast-Shi
"
Cents.
17
.
Fresh, Small stone-Chut Wat Lai Chị
-Tai Wat Large " Lưới Chi Lines, (Saigon)Sai Kung Ning
Moong.......
armonaa...each Mango, Manila-Lui Sang Mong........... Mango, Saigon-Sai Kung Moong ...... Mangosteens, San Chuk Tsz......... doz Oranges, (Canton)-San Sheng Tim
Chang Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kur Olives-Pak Lam,
11
l'ears, (American)-Kamu Shut Li, (Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li Pineapples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law ....................each 2nd cocl.ing-Chung-tang Paw-law........
:
'Peanuts,→Fa Sank
Persimmons Large-Hung Chie......... Pumolo, Siam-Chim Lo Yau ... u Platams-Tai Chen......
Cif Chauk
Walnuts, Hop Tou..................
VECETABLES, &C. Artichokes, Shanghai,-Sheung Hot Ah ............... Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tatt "Beans, (French) Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau
Beans, Sprout Ah Choi.... Beans Long-Tau Kok
Boot Peot-Hung Choi Tat.......each Briujals, Green Cheng Yuan Ker... Brinjals, Red-Hung Ker ............... Brassica-Pak Choi
16 Bamboo Shoots-Chook Shun
17
Soup, Tong Yuk
13
Steak-Ngau Yuk Pa
ne pi
[7
Sausages, Ngau Yuk Chaung Bullock's Erins Know... per set
26
Cabbage, Chinese. com.-Kai Choy...... Cabbage Foot-Kai Lan Tau........each Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi......
*** 11
7
11
Tongue fresh-Ngau Li......... each
..comed-Ham Ngau Li..... Head Ngau Tau'myanmar
55
p
"Heart-Ngau Sum......r
B
,, Hump, Sall-Ngan Kin.......
+1
Mei
Fee-Ngau Kerk.......... Aidaeys-Ngau Yiu.
each
$1
Liver Nhau Con tra
1 588 DÖÖDE OMEJ8EXOˆ œ œ DE FAGNA
20
50
6
9
lateawwi
SHEWAN, TOMES & CO.,
(1208d
COMPANY, LIMITED.
FOR MANILA,
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. THE Company's Steamship
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE ORECON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY
Steamship
"INDRASAMHA”
Торе ......197.....
Captain
To Sail
.R. P. Craven ................... June 14, 1903, "INDRAVELLI" 4,899........W. E. Craven......
........ July 14,
* INDRAPURA"......4,899........A. E. Hollingsworth............ Aug. 141.
"LOONGSANG,"
THE
FOR KOBE (DIRECT). "HE Company's Steamship
"PERLA,"
Captain G. S. Weigall, will be despatched as Captain J. McGinty, will be despatched for the above TO-MORROW, the 18th instant, above Port on FRIDAY, the 29th instant, at 4 P.M.
at 4 P.M.
This Steamer has Superior Accommodation' This Steamer has Superior Accommodation for First class Passengers, and is fitted through-for Passengers and is fitted throughout with the out with Electric Light.
Electric Light, For Freight or Passage apply to
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & CO., General Managers. Hongkong, 26th May, 1903.
[6330
JARDINE, MATHESON & Co.,
General Managers, Hongkong, #5th May, 1903.
'620€
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. Calling at PORT DARWIN and QUEENS, PORTS, and taking through Cargo to ADELAIDE, NewTM Zealand. TASMANIA, &c,) · "HE Steamship
LAND Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and For through rates of Freight and further information, communicate United States Points. with or apply to 1266c]
OSAKA
ALLAN CAMERON, General Agast.
SHOSEN KAISHA.
PROPOSED SAILINGS.-SUBJECT TO ALTERATIONS,
Destinations.
FOR TAMSUI*.........
FOR FOOCHOW*.
ANCORATE
Steamers.
Captains.
Sailing Dates.
." DAIGI MARU".........T. W. Groves..MONDAY, 1st June. ‚“ANPING MARU"......J. Goto ......... WEDNESDAY, 3rd June. FOR TAMSUI...................................” DAI]]N MARU “...........T. Ogata ......SUNDAY, 7th June. FOR ANPING* ..............." MAIDZURU MARU”„T. Saito.........TUESDAY, 9th June,
• Vid SWATOW and Amoy.
The Company's new steamers are specially designed for the count trade of South China and Formoss and are fitted with all modern improvements. Excellent accommodation is provided for 1st class passengers, and a duly qualified doctor is carried.
All steamers carry the Imperial Japanese Malle, subject to periodical inspection by the Government Marine Surveyor, and are-registered in the highest class at Lloyd's.
Steamers will go alongside the Co.'s Pontoon at the Customs' water-front promises at Tamen! to land all passengers and cargo,
By the Co's steamers for Shanghai, through Bills of Lading issued for Cargo to Yangtare River Ports, as well as for North China Ports, in connection with the NIPPON YUSEN KAITHA'S steamers from Shanghai.
For Freight, Passage and further Information, apply at the Co's Local Branch Office, at No. 2, Des Vœux Road Central, Hongkong, 37th May, 1904.
T. ARIMA, Manager,
[379.
THE
"EMPIRE," Captain Helms, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the 3rd June, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigorating Chamber, which ensures the supply of Fresh Provisions, Ice, &c, throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric-light
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried
N.B-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have! electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO.,
Agents.. Hongkong, 14th May, 1903,
*[5830
FOR SINGAPORE, PENANG AND CALCUTTA THE Steamship
"CATHERINE APCAR," Captain A. Stewart, will be despatched for the Above Parts, on THURSDAY, the 4th June,
at Noon.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
HE Company's Steamship
THE
"ANNAM,"
Captain Girard, will be despatched for the above Ports, on SUNDAY, the 3ts! instant, at 3 P..
For Freight or Pascage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 26th May, 1903.
Intimations.
TSU FAN
DENTIST,
[10040
PRICE MODERATE-CONSultation FREE. Next to the Hongkong DispensaTY, 5, Queen's Road, Central. Hongkong, 28th November, 1902.
NOTICE.
[1299
THE Public are hereby informed that on change has been made in the Rates of
Subscription to the Hengkong Telegraph and they are warned against paying more than TEN CENTS (10 cta,) per Single Copy.
THE MANAGER, Hongkong Telegraph Co., Ltd. (6300 ||| Hongkong, 14th January, 1993.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & CO., LIMITED,
Agents. Hongkong 36th May, 1903
Tripe (undressed-Ngau To...... Calvea Hend and Fort-Ngau-chal-
tau-keok.......
Mutton Chrip---Yeung Pai Kwat
Leg-Yeung Pei..... Shoulder-Yeung Shau
Pigs Chiflings-Chu cheong.......
21
Feet-Chi Keok
"Ery-Chi Chak ................................... "Head-Chi Taun
11
11
Heart-Chi Sum.....
01
Cane Shoots, bunch-Kau Shune 1 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fa
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Choi
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-sa Carrots-Kam Shun
Celery, Chinese-Tong Kan Choy....... Celery, English-Yeung Kan Choi ...... Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... Chilies Dried-Con Lat Chiu...............
Red-Hung Fa Green-Cheng Lat Chit
+1
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa ............... Bitter Squash-Fu Kwa mionz
Garlic-Suen Tau...
Ginger, young-Sun Tss Keung .................
old-Lo Keung
Horse Eadish, Shanghai-Lik Kan Indian Com-Suk Mal...piece Lettuce-Yeung Sang Chol........each Water Chesnuts-BI Tai
Mandarin-Kwel Lum Ma Tal Mushrooms Fresh--Sang Cho Kha...
Op de 41
11
18 Onions, Eonbay. Yeung Chung Tau
..set
75
22
2
20
Liver-Chi Kon ....................................... Pork, Chop-Chi Pai Kwatera
Comed-Ham Chu Yuk
Leg-Chu Pei ............... Fat or Lard-Chu Yau manje Shrops Head and Feet-Yeung Tau
Keok
.....Bet Heart-Yeung Sum .......................each Kidneys-Young Yiu
11
11
Liver-Yeung Con
Mäõõãõva 100,00 DESS¬ENS woão cota vo V
12
14
.each
Kidneys-Chi Yiu
Apair
18
#
18
13
35
ย
Grera Sung Chung
'+
48
Sha. Sheung Hoi Cung Tau Japan-Yat Poon
11
6
Parsley,
Okroes-Mo Ker ...an
193601
*
20
Green Peas-Cheng Tauma
16
13
Τ
20
+2
31
15
It
++
Foochow Fut Chen Shu Trai
1
ning
24
Shalots-Con Chung Tau
Spinage (Chinese)-Paw Oboi
Spinach-Via Chol
Tomatoes-Fan Ker...........................
..................
Taras-Wu Tati uzradierazurces
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai
Suet, Beef Sang Ngau Yaunu y
Mutton-Sang Yeung Yau Veal Ngau Chai Yuk.ELETESEN
Sausages-Ngau Chai Yok Tongu
POULTRY. Chicken-Kai Chaiarenažo Capons, Large, Emall-Sin Kai.................... Ducks-Ap............... Doves-Pin Kaus
..each Eggs, Hen-Kai Tan..............par dor. -Fowls, Canton-Kai
Hainan-Hol Nam Kai Geese-Nga arsi Geese, Wild Shanghal-Sheung Hoi Yo Musk Deer-Wang Keng
Each Hare Tu Chai......................................................urns it | Partridge--Che Khoa muumide 19
Phasaant-Bhan Kai
NO
mis pair-
English-Yeung Un Sat
Sweet-Fan Bhu
Postos hanghai-Steung Hei` Shu
Japan-Yat Poon Shu Tsai ... American-Fa Ki
Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa
Radish Hung Lo Pak Tsai,dozen
Turnips Pun-ti (Long)Low Pak
1
English-Young Low Pak..plece
Vegetable Marrow-Chit Kwa upan Waters Cresses-Sai Yeung Chol.. Yame Tai Shuičiai - ROBERT G. MEEWIN,
·Tasbistor in charge of Marbets,
No comments yet.
Private notes are available after approval.