1899-11-29 — Page 4

THE HONGKONG TELEGRAPH, WEDNESDAY, NOVEMBER 29, 1899.

Futimations. CLAYMORE."

Mails._____________

CANADIAN PACIFIC RAILWAY

ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

COY'S

WHISKY.

1899,

Mails

NIPPON YUSEN KAISHA.

FINE OLD SCOTCH

SOLE AGENTS:

1247 ]

HONGKONG.

THE VICTORIA DISPENSARY,

SPECIFIC. HE SPRUE, DYSETRY, DIARRHO, HEMORRHAGE and ULCERATION

PETER SYS' WONDERFUL

of the BOWELS.

Recommended by some of the Chief Specialists of the Medical Profession. Sold retail by all Chemists and Wholesale

12th October, 1848.

by

THE PETER SYS COMPANY,

(Proprietors and Sole Manufacturers), 9, Old China Street, Shanghai.

PHOTOGRAPHIC

[1242

PLATES, PAPERS, FILMS, CHEMICALS, KODAKS, CAMERAS,

&c., &C..

Coast Port Oiders Erernted. ·

ACHEE

Co.,

FURNITURE STORE, 47, QUEEN'S ROAD, HONGKONG.

[1239a

SETTING UP OF DISTILLERIES

Rice Corn - Sugarcane, ete. . PRODUCTION OF EXTRA-NEUTRAL ALCOHOLS SETTING UP OF

Liquors Factorics - Proserves Factories Laboratories of Druggists Essences Factories

STEAR KITCHENS

EGROT & CRANGE, rua Mathis, PAR.S

AEGERŃADDAFFYOONID WABUBAOKOURU222456

Apply to Messrs. Dodwell & Co., Ld., Hongkong.

THE GREAT EASTERN AND CALE-

DONIAN GOLD MINING CO., LIMITED.

RECONSTRUCTION. ----

NOTICE TO SHAREHOLDERS.

LL SHAREHOLDERS in the OLI COM

A PANY must apply for SHARES in the

NEW COMPANY on or before the 15th Day of December, 189

Forms of Application can be obtained from

the Undersigned.

Dated the 23rd Day of November, 1899-

LUTGENS, EINSTMANN & CO..

General Agent

14633

9. Praya Central, Hongkong.

TUITION IN DANCING.

MR. HAHN'S DANCING CLASSES

will re-commence on 1st November next. Intending Pupils are respectfully requested to send their Applications Early in order tha Time and Terms may be arranged.

A. HAHN,

No. 1o, lee House Street.

[3303 Hongkong, 21st October, 1899.

WORTH A GUINEA A BOX.

BEECHAM'S

PILLS

F

F. BLACKHEAD & CO. SHIP-CHANDLERS, SAILMAKERS. COAL AND PROVISION MER- CHANTS, NAVAL CONTRACTORS AND GENERAL COMMISSION AGENTS,

PRAYA CENTRAL HONGKONG, SOAP MANUFACTURERS.

SOLE AGENTS FOR HARTMANN'S RAUTJENE GENUINE RED HAND COMPOSITION BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT, DAIMLER'S PATENT MOTOR LAUNCHES, $..

&C.

Sole Agents for FERGUSON'S. SPECIAL CREAM and

P. & O. SPECIAL LIQUER SCOTCH WHISKY, &c. -EVERY-KIND-OF-

SHIP'S STORES AND REQUISITES ALWAYS IN STOCK-

17

REASONABLE PRICES. Hongkong, 14th May, 1896,

---

[39

LEVY HERMANOS. DIAMOND

MERCHANTS, JEWEL LERS AND WATCHMAKERS. Sole Agents in the East for the amaigamated CLEMENT, HUMBER and GLADIATOR CO., Li, HILIOUS AND NERVOUS DISORDERS DUNLOP TYRES'S BICYCLES-PRICE...$160.

FOR ALL.

SUCH AS

SICK HEADACHE, CONSTIPATION,

WEAK STOMACH,

IMPAIRED DIGESTION,

DISORDERED LIVER,

AND FEMALE AILMENTS.

ANNUAL SALE SIX MILLION BONES.

50 Cents per Box.

Prepared only by the Proprietor

THOMAS BEECHAM, St. Helens, England.

SOLE AGENTS for HONGKONG and the

EMPIRE of CIUINA:-

WATKINS & CO.,

APOTHECARIES' HALL, 66,-Queen's-Road

Central, Hongkong

F. CAZANOVE,

30-D=XUX.

GOLD MEDALS Borisa x, 1832, Paris, 1889.

LIQUOR

37- THE REVEREND FATHER

A. KERMANN.

That is enjlayed with 24an be joe the PONCES f the STOMACH and FACILI PAPES UN DISASTION,

TONIC WINE

Dale R. v, Father A KERMANN HKA-KIJA of Dr. GOLZ. CREME DE MANDARINE: AVELINE. ASISETTE SUPERFINE,

Apply to

LAENDLER & Co, Paris.

[38

KUHN & KOMOR,

JAPANESE FINE ART CURIOS, 21 & 23, QUEEN'S-ROAD, HONGKONG) 5 WATER STREET, YOKOHAMA and

36, DIVISION STREET, KOBL Hongkong, 15th March, 1898.

{42

CHS. J. GAUPP & CO.,

A special reliable Watch made for this Climate.

$16 Quality A..... Quality B...

..$12 40, QUEEN'S ROAD,

Watson's Building. NOTICE.

201

THE BEST PREVENTIVE OF ALL, INFECTIOUS DISEASES.

SANITARY SOFT

SOAP.

JEYES

FLUID

THE BEST

DISINE ECTANT

DISINFECTANT

БОАР

AVOID ALL RISK OF OUTBREAK BY ITS USE.

W: G. HUMPHREYS & Co.,

Bank Buildings.

Hongkong, oth March, 1897.

CA

[

ARBOLINEUM-AVENARIUS.

USED FOR OVER 20 YEARS.

With the Utmost Success.

Thoroughly, reliable preservative for Wood and Stone against White Ants, Decay, Fungus Rot and Dampnes.

Sole Agents for China, LUTGENS, ÉINSTMANN & Co. flangkong, 14th September, 1896.

For Sale.

FOR SALE.

STOCKBROKERS' TELEGRAM CODE, Cloth: 192 pp-$50: Postage Extra Approval -

"CODE," c/o Office of This Paper. Hongkong, 25th November, 1899. [1468a

FOR SALE-A BARGAIN.

A DOUBLE-LENSE QUARTER-PLATE HAND CAMERA, (Latest Improvements).

"CARRIES ONE DOZEN PLATES.

CHRONOMETER, WATCH, and CLOCK For Sale with the Camera:

MAKERS JEWELLERS, SILVER

SMITH'S, and OPICIANS. CHARTS and BOOKS.

NAUTICAL INSTRUMENTS,

Sole Agents for Louis Audemars' Watches awarded the highest Prizes at every Exhibition;

and for Voigtländer and Solin's... CELEBRATED OPERA GLASSES, MARINE GLASSES and SPYGLASSES. No 34,456, Queen's Road Central 46

salt

"PRINTING FRAMES,

DEVELOPING TRAYS, WASHING-TROUGH, SMALL CISTERN and LAMP.

Complete for 870

Apply at THIS OFFICE, Hongkong ist November, 1899

SAFETY,

SPEED.

PUNCTUALITY.

(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY.)

-1899.

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE, VỪA CANADA AND THE UNITED STATES.

(CALLING AT SHANGHAI, NAGASAKI, YOKOHAMA & VICTORIA, B,C.). Twin Screw Steamships-6,000 Tons-10,000 Horse Power-Speed 19 knots. PROPOSED SAILINGS FROM. HONGKONG. EMPRESS OF JAPAN....Comdr. Geo, A. Lee, R.N.R. ....WEDNESDAY, zpili Dec., 1899 EMPRESS OF CHINA...Comdr. R. Archibald, K.N.R....WEDNESDAY, 17th Jan., 1900, EMPRESS OF INDIA ...Comdr. (). P.-Marshall, R. N.R... WEDNESDAY, 1ịth Feb., 1900. THE magnificent Twin-screw Steamships of this Line pass through the famous INLAND TSEA JAPAN L us silly sales on way to pass the COUVER (B.C.) in #2 DAYS, saving THREE DAYS to a WEEK in the Trans-Pacific journey, and make connection at Vancouver with the PALATIAL TRANS-CONTINENTAL TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY which leave daily, and cross the Continent PROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE. Close connection is made at Montreal, Quebec, Halifax New York and Boston with all Trans-Atlantic Lines, which passengers to Great Britain and the Continent are given choice ní.

Passengers Booked through to all principal points and AROUND THE WORLD. Return tickets to various points at reduced rates, Good for 4, 6, 9 and 12 months.

SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of China and Japan Governments.

The attractive features of the Company's route enibrace its PALATIAL STEAMSHIPS, (second to none in the Woddy, the LUXURIANCE, OF ITS TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company having received the highest award for sane at recent Chicago World's Exhibition), and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE SCENERY through which the Railway passes.

THE DINING CARS and MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and operated by the Company, and their appointments and Cuisine are anexcelled.

For further information, Maps, Guide, Books, Rates of l'assage, &c, apply to

D. E. BROWN, General Agem,

Pedifer's Street, . 13

Hongkong, 27th November, 1899. CALIFORNIA AND ORIENTAL

STEAMSHIP COMPANY,

IN CONNECTION WITH

THE ATCHESON TOPEKA & SANTA FE RAILROAD CO. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG TO SAN DIEGO FIM INLAND-SEA-OF-JAPAN_AND. HONOLULU.

Taking Cargo and Passengers to JAPAN PORTS, HONOLULU and SAN FRANCISCO, The UNITED STATES, MEXICO, CENTRAL and SOUTH AMERICA, ŠE. Lady Joicey Strathgyle......

Dec. 2

about | 3,194

about | Dec. 15 15,023 Carlisle City...... | 3,003

• about 1 Dec. 31

"HE Steamship

T

LADY JOICEY,"

will be despatched for SAN DIEGO MA NAGASAKI, KUNE, YOKOHAMA and HONOLULU, on SATURDAY, the and December.---..

Through Bills of Lading issued to any point in the United States.

Cargo will be received on board until 5 r. the day previous to sailing. Parcel packages will be received at the OFFICE until the same time. All parcels should be marked to address in full. Value of same is required.

Consular Invoices, to accompany cargo des- tied to Point beyond San Diego, should be sent to the Company's Office, addressed to the Collector of Customs, San Diego.

For futher information as to Freight or Passage, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE, Agents.

Hongkong, China and japan Hongkong, 24th November, 1899. [130 NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP COMPANIES. 177 SHANGHAI, INLAND SEA, KOBE, AND YOKOHAMA,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

FOR VICTORIA, BC, AND TACOMA, IN-CONNECTION WITH NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO. QueenAdelaide | 2,832 | F. McNair... | Dec. Saint Trene..... | 3,877 | W. Attree... 17oc. 20. City of Dublin | 3,328 | J. R. Kae.... | Dec. 30. Breconshire..... | 3,507 | G. E. Ellioti | Jan. 134.

ALSO

FOR PORTLAND, OREGON, IN CONNECTION WITH OREGON RAILROAD AND ́NAVİGA"" TION COMPANY,

OCCIDENTAL AND ORIENTAL STEAMSHIP COMPANY.

TAKING CARGO AND PASSENGERS TO JAPAN, THE UNITED STATES, MEXICO,

CENTRAL AND SOUTH AMERICA AND EUROPE;

VIA

THE OVERLAND RAILWAYS,

AND

"ATLANTIC AND OTHER CONNECTING STEAMERS.

174 INLAND SEA OF JAPAN AND

HONOLULU.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. Garlic (via Shanghai,

at Noon.

Saturday, 23rd De

at Noon.

Nagasaki, Kobe, In-To-morrow, 30th Nov., land Sea, Yokohama and Honolulu). Doric (vin Shanghai,

Nagasaki, Kobe, In land Seh, Yokohama and Honolulu), Coptic (via Shanghai,

Nagasaki, Kobe, In. (Saturday, 20th Jan...........

10, at Noon, Jan Sea, YDROhama and Honolulu).

THE Company's Steamship:

THE

* GAELIC,"

IN.

will be despatched for SAN FRANCISCO, via SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, LAND SEA, YOKOHAMA & HONOLULU, TO-MORROW, the 30th instant, at Noon.

Steamers of this line pass through the IN- LAND SEA OF JAPAN, and call at Honolulu, and passengers are allowed to break their journey at any point en route.

Through Passage Tickets granted to Eng- land, France and Gennany by all trans-Atlantic lines of Steamers, and to the principal cities of the United States or Canada. Rates, and particulars of the various Routes may be ob- tained upon application.

Special rates (First-class only) are granted to Missionaries, members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, to European Officials in the service of China and Japan, and to Government officials and their families.

Passengers who have paid full fare, re-en- barking at San Francisco for China or Japan (or vice versa) within one year, will be allowed a discount of to per cent. This allowance does not apply to through fares for China and Japan to Europe.

All PARCEL PACKAGES should be marked to address in full; and same will be received at the Company's Office until FIVE PM. the day.. previous to sailing.

Consular Invoices to accompany Cargo des .tined to Points beyond San Francisco, in the United States, should be sent to the Company's Offices, addressed to the Collector of Customs,

Monmouthshire | 2,874 ! W.A.Evans | Dec. 23, Abergeldie...... | 3,777 | ]. Muríny..... | Jan. 27. HE altention of Passengers is directed to the very cheap rates offered by the Line, HONGKONG TO LONDON £47." Excellent accommodation. First-class Ta bles. DOCTOR and STEWARDESS carried.

HONGKONG TO NEW YORK £41. The Railroad travelling is second to none on ··

San Francisco.

For further information as to Freight or Passage, apply to the Agency of the Company, Queen's Building.

J. S. VAN BUREN, Agent. Hongkong 4th November, Roo

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMAPMY. STEAM FOR. STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN- PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,

de American Continent Magnificent Scenery (Through Bills of Lading issued for BATAVIA, of the Rocky and CASCADE MOUNTAINS. The YELLOWSTONE NATIONAL PARK route.

PERSIAN GULF, CONTINENTAL and AMERICAN PORTS.)

Passengers to EUROPE may proceed by one of T 'HE · Steamship

T"

the first class ATLANTIC MAIL LINES.

HONGKONG TO TACOMA 28 Rates of Passage to other Points on application. Special rates allowed to members of Govern ment Services,

Through Bills of Lading issued to Pacifics Coast. Points, and to Canadian and United States Points,

Consular Invoices of Goods for United States Points should be in quadruplicate; and one Copy must be sent forward by the steamer to the Freight Agent, Laconia, Wash, or Parts land, Or. (whichever may be the destination of the Steamer).

Parcels must be sent to our Office (with address marked in full) by 5 P., on the day previous to sailing, g

* "CLYDE"

Captain C. T. Denny, R.N.K., carrying Her Majesty's fails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the oth December, at Noon taking Passengers, and Cargo for the above Ports.

Silk and Valuables, all Cargo for 'France, and Tea for London (under arrangement) wiil be transhipped at Colombo into a steamer proceeding direct to Marseilles and London; other Cargo for London, will be conveyed. vid Bombay with Transhipment.

Parcels will be received at this Office unlu 4 P.M. the day before sailing. The Contents and: Value of all Packages are required.

the terms and conditions of the Company's Shippers are particularly requested, to ingle Bills of Lading

For further Particulars apply to

HA RITCHIESA Buperintendent, [4.04 Hongkong, 27th November, 1899.

For further information apply to)? 30 Day,

LES DODWELL & CO, LIMITED T

General Agenti, Hongkong, 27th November, 1899***

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION:

STEAMERS.

SANURI MARU..

J. W. Townsend TOSA MARU

H. Fraser ........... HAKATA MARU..............

F. L. Sommer KAGOSHIMA MARU. R. Nunome YAWATA MARU........

A. E. Moses PUTAMI MARU....

J. Thom....

DESTINATIONS.

"SAILING DATES.

·FRIDAY, ISL

Noon

THURSDAY, 7th Dec.

[4 PM."

FRIDAY, 15th Dec, at

Noon

MARSEILLES, LONDON, and ANTWERP, VIA SINGAPORE, PENANG, COLOMBO & PORT SAID ĮYOKOHAMA (DIRECT) "uni MARSEILLES, LONDON & ANT WERP VIA SINGAPORE, PENANG, COLOMBO and PORT: SAIDA.............. KOBE and YOKOHAMĄ KAR NAGASAKI KOBE and YOKO) SATURDAY, 23rd Dec.,

4.P.M. 2 HAMA

MANILA, THURSDAY ISLAND FRIDAY, 29th Dec

TOWNSVILLE, BRISBANE, 4 PM SYDNEY and MELBOURNE...

THURSDAY, 21st Dec,.

- 4. Pub

For further information as to Freight, Passage, Sailings, &, apply at the Company' Local Branch Office at No. 7, Praya Central

Hongkong, 29th November, 1899.

NORODEUTSCHER

LLOYD.

(Freight Service.).

A. 8. MIHARA,

Manager.

HAMBURG-AMERIKA

LINIE.

(East Asiatic Service).

(Taking Cargo at through rates to ANTWERP, AMSTERDAM ROTTERDAM, LISBON, Oporto, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, GENOA, PORTS IN THE LEVANTE BLACK “ SEA and BALTIC PORTS: NORTH and SOUTH AMERICAN Ports)

PROJECTED

STEAMERS.

BAMBERG

Mayer

*KONIGSBERG ..... Į

Christiansco AMBRIA

Burmeister *SARNIA

Fuchs *SILESIA

Behrens

SAILINGS FROM HONGKONG. SUBJECT TO ALTERATION.

DESTINATIONS.

SAILING DATES: 3rd

Freight Freight and

Passage

Freight.

HAVRE and HAMBURG (LONDON with transhipment in HAMBURG) December.

HAVKE and HAMBURG, Gal About roth' (LONDON with transhipment in Hamburg) 1 December. HAVRE and HAMBURG.About 2nd (LONDON with transhipment in HAMBURG), HAVRE and HAMBURG; (LONDON with transhipment in HAMBURG) MARSEILLES, HAVRE& HAMBURG (LONDON with transhipment in HAMBURG)

January.

About Jath

January About 20th

Freight and

Passage.

Freight and

January. F Passage.":"

* These Steamers have Superior Accommodation for Passengers and carry a Doctor and

a Stewardess,

For further Particulars as to Freight, Passage, &c., apply to 98if

TOYO KISEN KAISHA.

TO SAN FRANCISCO, VIA INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. HONGKONG MARU }

(via Shanghai, Naga Saturday, 9th Dec, saki, Kobe, Inland

...at Noon Sea, Yokohama and Honolulu) NIPPON MARU (via) Shanghai, Nagasaki, Kobe, Inland Sea, Yokohama & Hono- Jalu)

Wednesday, 3rd Jan.,

1900, at Noon,

AMERICA MARU (via)

Shanghai, Nagasaki, (Saturday, 27th Jan, Kobe, Inland Sea,

1900, at Noon. Yokohama & Hono {ulu}

THE Steamship

"HONGKONG MARU,”- will be despatched for SAN FRANCISCO, VIA SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, INLAND SEA, YOKOHAMA and HONOLULU, on SATURDAY, the 9th December, at Noon, taking Freight and Passengers for Japan, the United States, and Europe.

CARLOWITZ & Co.,

Agents.

U.S. MAIL LINE. PACIFIC MAIL STEAMSHIP CO.

· VIA INLAND SEA OF JAPAN, AND SHONOLULU,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

China (via Shanghai,

Nagasaki, Kobe, In- Saturday, 16th Dec. fand Sea, Yokohama, at Noon.. and Honolulu)"

HE Company's Steamship"

THE

"CHINA,"

will be despatched for SAN FRANCISCO, via: SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE; INLAND SEA, YOKOHAMA and HONO......“ LULU on SATURDAY, the 16th December, at Noon

Steamers of this line pass through the IN- LAND SEA OF JAPAN, and call at Honolulu, and passengers are allowed to break their journey at any point en route.

Through Passage Tickets granted to England, France and Germany by all trans-Atlantic lines. of Steamers, and to the principal cities of the United States of Canada. Rates may be ob tained on application.

Steamers of this line pass through the IN- LAND SEA OF JAPAN, and call at HONO LULU, and Passengers are allowed to break their journey at any point en route.

Through Passage Tickets granted to England; Passengers holding through ORDERS TO France, and Germany by all trans-Atlantic EUROPE have the choice of Overland Rail fines of steamers, and to the principal cities of Routes from San Francisco, including the the United States or Canada Rates

roay bet

SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACI obtained on application.

FIC UNITED PACIFIC, DENVER and Passengers holding through ORDERS TO RIO GRANDE, and NORTHERN PACIFIC EUROPE have the choice of Overland Rail RAILWAY; also the CANADIAN PACIFIC routes from San Francisco' including the RATAWAY un pazmantofle pedaaltoerigu SOUTHERN FAGIFIGS == ODRSKADA

regular tanıit rate,

UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE,

and NORTHERN PACIFIC RAILWAYS; also the Passengers holding Orders FOR OVER- CANADIAN PACIFIC RAILWAY on payment of LAND CITIES in the United States have, £4 in addition to the regular tariff rate between SAN FRANCISCO and CHICAGO, Passengers holding orders for OVERLAND the option of the SOUTHERN PACIFIC, CITIES in the United States have between CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIC, San Francisco and Chicago, the option of the DENVER and KIO GRANDE, and other SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, direct connecting Railways, and from Chicago UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE, to destination the choice of direct lines. and other direct connecting Railways and from Chicago to destination the choice of direct Jines.

Particulars of the various routes can be had on application. A VINA

Particulars of the various routes can be had Special tates (first class only) are granted to Missionaries, members of the Naval Military, on application.

Special rates (first class only) are granted to Diplomatic, and Civil Service, to European Missionaries, members of the Naval Military, Officers in the service of China and Japan, and Diplomatic, and Civil Services, to European to Government officials and their familles. officials in the service of China and Japan, and Through Bills of Lading issued fortmaport to Government officials and their families..ation to Yokohama and other Japan Purts, to Through Bills of Lading issued for trans San Franscisco, to Atlantic and Inland Cities portation to Yokohama and other Japan Ports of the United States, via Overland, Railways, to to San Francisco, to Atlantic and Inland Cities Havana Trinidad, and Demetara, and to ports of the United States, via Overland Railway, to in Magico Central and South America, by the Havana, Trinidad, and Demerara, and to ports Company's and connecting Steainers Frede in Mexico, Central and South America, by the Company's and connecting Steamers

freight will be received on board until 4 P.. Freight will be received on board until the day previous to sailing, Parcel Packagey the Office until s P. same P.M. the day previous to sailing. Parcel will be rec

hould be, marked tr Packages will be received at Office until P.Mday, all

value of same is required. same-day; ali Parcel Packages should be address in

compa Co marked to address in full value of same it required.

Consular Invoices to accompany Cargo des tined to paints beyond San Fmučit United States should be sent to the Office in Sealed Envelopes, addressed: Collector of Customs at San Francisco

For further information as to Passage Freight, apply to the Agency of the Comp Queen's Building..

JS VAN BUREN Agen Hongkong, 14th November 1800