1899-08-29 — Page 4

THE HONGKONG TELEGRAPH, TUESDAY, AUGUST 29, 1899.

Entimations,

NIPPON YUSEN KAISHA.

+

Mails.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHip line.

NORDDEUTSCHER LLOYD

(Freight Service.)

Mails.

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

(East Astatic Servite.)

(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY.)

PROJECTED "SAILINGS" FROM HONGKONG--SUBJECT TO ALTERATION.

STEAMERS.

M. Nishimura

A MARU

J. W. Wale......

DESTINATIONS,

CVLADIVOSTOCK,, VIA SWATOW, AMOV, SHANGHAI, WEI-HAY-WEI, CHEFOO, CHENULPÓ & 'NAGASAKİ )

YOKOHAMA (DIRECT)

SAILING DATES.

THURSDAY, just August,

at Nuon.

7 Patay, 1st September,

at Norm.

1899.

SAFETY.

SPEED.

PUNCTUALITY.

-1899.

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE, VIA CANADA

:

AND THE UNITED STATES. :; (CALLING AT SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, YOKOHAMA & VICTORIA, BCJ Twin Screw Steamships-6,000 Tons-10,000 Horse Power-Speed 19 kuuts.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG — EMPRESS OF INDIA........Comdr. O, P. Marshąil, R. N.R...WEDNESDAY, 30th Aug, 186y. EMPRESS DE JAPAN.....Comdr, G. 1). Bowlęs, R.N, R.........WEDNESDAY, 27th Sept., 1899. EMPRESS OF CHINA.....Comdr. R. Archibald, R.N.R.......WEDNESDAY, 25th Oct., 1899. ̧

HE magnificent Twin screw Steamships of this Line pass through the famous IN LAND voyage TO VANCOUVER FRIDAY, 1st September, B.C) in 12 DAYS, saving THREE DAYS to WEEK in the Trans-Pacific journey, and nake huuction at Vancouver with the PALATIAL TRANS CONTINENTAL TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY which leave daily, and cross the Continent FROM (ROMBAY, VIA SINGAPORE and) TUESDAY, 5th September, THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE. Close connection is made 1 COLOMHO

... 3.

at Montreal, Quebec, Halifax New York and Boston with all Trans-Atlantic Lines, which passengers to Great Britain and the Continent are given choice of

HIROSHIMA Maru (KOBE and' YOKOHAMA

S. Yoshizawa

MUKE MARU

S. Kawamura

WARASA MARU

J. B. Macmillan

at 4 PAL

at Noon.

(MARSEILES, LONDON, and TheRsPAY, 7th September, Return ticket to various points at reduced rates, Good for 4, 6, 9 and 12 months.

ANTWERP, 4. VIA SINGAPORE 'PENANG, CÓLOMBO & PORT SAID)

at Noon.

Passengers Booked through to all principal points and AROUND THE WORLD. SPECIAL KATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of China and

For further information as to Freight, Passage, Sailings &c, apply at the Company's Japan Governments. Local Branch Office at-No:7; Praya Cenfrd.

Hongkong, 28th August, 1899.

A. S. MIHARA, Manager.

NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA 7. Plório am! Kubuitiuo Eniej! Companies)

- STEAM FOR'

SINGAPORE, PENANG, BOMBAY, ADEN, SUEZ, PORT SAID, NAPLES,

-LEGHÖRN AND GENOA,

(DIRECT WITHOUT TRANSHIPMENT).

Having connexion with the Company's Mail Steamers to VENICE and TRIESTE, ODESSA, NEW YORK, all MEDITERRANEAN, ADRIATIC LEVANTINE, NORTH and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAQ,

AND •

•Taking Cargo at through rates to PERSIAN GULE BAĞDAD,,also BARCELONA, VALENZĄ, ALICANTE, ALMERIA and MALAGA.

*SINGAPORE

FROPOSED BAILINGS FROM HONGKONG.

Pizzarello...

2nd September, at NGOs,

*These Steamers Have Superior Accommodation" for lat and 2nd class Passengers and

carry a Doctor and Stewardess.

For further Particulars as to Freight Passage, Ne, apply to 731a)

Dr. KNORR'S

ANTIPÝRINE

patented

"LION BRANDỰ

in Powder and Crystals, also in Drops of grains, casily soluble in Water, Wine, c.

FEVER, RHEUMATICAND NEURALGIŲ;

·AFFECTIONS,

NERVOUS AFFECTIONS.

CARLOWITZ & CO.. Agents.

Dr. OVERLACH'S

MIGRAININE

BRAND"

Excellent results in the everest oues of migatining, as well as 'in' houtache arising from alcoholicenzentine and mai phía poisoning, meitvasthenia, influenza, grippe, etc.

C.

The attractive features of the Company's route embrace its PALATIAL STEAMSHIPË, second to none in the World), the. LUXURIANCE OF ITS TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company having received the highest award for same at recent Chicago World's Exhibition); and the diversity of MAGNIFICENT MOUNTAIN AND LAKE-SCENERY through which the Railway passes.

THE DINING CARS and MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and operated by the Company, and their appointinents and Cuisine are unexcelle-

For further information, "Maps, Guide, Backs, Rates of Passage, &c., apply to

«D. E. BROWN, General Agent,

Pedder's Street, Hongking, 9th August, 1899..

TOYO KISEN KAISHA.

.....

TO SAN FRANCISCO, FŻA INCAND SEA ̧OF JAPAN AND HONOLULU.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. HONGKONG MARU

(via Shanghai, Naga: Saturday, 2314 Sept., saki, Kobe, Inland

at Noon. Sea, Yokaban ahd Honolulu)

NIPPON MARU (viņ Shanghai, Nagasaki," Kobe, Inland Sea- Yokohama & Hono- tulu) AMERICA MARU (vin Shanghai, Nagasaki, Kobe, Inland Sea, Yokohama & Hono- Tutu)..

("HE Steamships

T"

Thursday, roil"Oct,

Al Noon.

Tuesday, 14th Nov.,

at Noon.

* HONGKONG MARU,”

..::

13

NORTHERN PACIFIC

STEAMSHIP COMPANIES.

174 SHANGHAI, INLAND ́SEA, KOBE; AND YOKOHAMA. PROPOSED SAILINGS, FROM

HONGKONG.

ار

For Victoria, BC, AND TACOMA, -

IN CONNECTION WITH NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO. Dlympic 2,837 J. Trebridge... | Sept. 2., Fictoria... |, 3:302 | J. Panton.. | Sept. 12.

Glenogle.. | 3,730 | K. IX. Jones.............. | Del. 17.- Tacoma ... | 2,811 | A. Dixon................. Oct. 21

Calling Foochow and STANGITAL

ALSO

FOR PORTLAND, OREGON, IN CONNECTION WITH OREGON RAILROAD AND NAVIGA TION COMPANY. Columbia 2,976 Dobson... Sep. 23- Monmouthshire | 2,874 | W.A.Evans | Oct. 7. vixing

LENSON

.... | 3,677 | Willjınıson | Nov. 4. HE attention of Passengers is direcickto the very cheap rates offered by the Live, HONGKONG TO LONDON 447. Excellent accommodation. First-class Ta- bles. DocToR and STEWARDESS carried.

(ANTIPYRINE (FINE-CITRATE) will be despatched for SAN FRANCISCO,

SEA, YOKOHAMA and HONOLULU, on SHANGHAI NAGASAKI, KOBE, INLAND

SATURDAY, the 23rd September, at Spor taking Freight and Passengers for Japan, the United States and Europe.

piss through the IN. Steamers of this linep LAND SEA OF JAPAN, and call at HONO-

(2). The best antipyretic, even in thregened collapse, because the calleine of Migraininë” acts simultaneously is ay analeptic

ARGONÍNUSY DROVERLACH'S MIGRMININE, LULU and l'assengers are allowed to break

"{ Registered Trade Mark) -SOLUBLE CASEIN-SILVER PREPARATION, Used in Conorrhnesi in i to 2 per cent, solu. tions possesses similar bactericula action to silver nitrate, but is distinguished by complète absence of irritating,properties.

It is requested that the directions on the boxes for making solations shall be implicitly followed.

"Lion Brand and always prescribe

* MIGRAININE HORCHST."

The best medium dose for adults is 17 grains, Ben once or twice daily in powder or in

solution.

Sole Manufacturers -- FARUWÉRĶEVORM:MEISTER LUCIUS

.....A BRUNING, HOECHST 6. M. Literature of the above Preparations supplied gratis at request,to medical men.

CHINA EXPORT, IMPORT & BANK CO.,

SOLE AGENTS, FOR CHINA.

BEWARE OF SPURIOUS IMITATIONS.

UNTOUCHED BY HAND.

MELLIN'S

For INFANTS

and

INVALIDS.

When prepared Is similar to Breast Milk,

HELLIN'S FOOD WORKS, PECKHAM, LONDON, ÉNOLAND,,

LEVY HERMANOS. DIAMOND MERCHANTS JEWEL

AND WATCHMAKERS.

Sole Agents in the East for the amalgamated CLEMENT, HUMBER and GLADIATOR CO., Ld-}- DUNLOP TYRES'S BICYCLES-PRICE...$160. A special reliable Watch made for this Climate.

Quality A.....

..$16

N

Quality Bufo..................

10, QUEEN'S ROAD CENTRAL, Opposite the Telegraph Office.

NOTICE.

LIGHT SCHOOL for EUROPEANS, by an

Ex-SCHOOLMASTER Terms, moderate, for Particulars apply

c/o-This-Offee-

(1048a

Hongkong, 18th August; 1809.

Masonic,

ELÁNI

No. 525, E.C.

LØD-GE,

|

Frsu an es

NORTH GERMAN FIRE INSURANCE COMPANY OF HAMBURG..

TH

THE Undersigned AGENTS of the above Company are prepared to 'accept First Class FOREIGN and CHINESE RISKS at GURRENT RATES.

‚ SIEMSSEN & Co. Hongkong, 28th May,, 1895,

Hotel.

[ia

WINDSOR HOTEL,

STRICTLY FIRST CLASS.

PASSENGER ELAVATOR from EN-

TRANCE HALT to each noor. BOARD and LODGING...

ALECULAR MEETING of the above MONTHLY RATES GIVEN NOW.

A LODGE will be held at the FREEMA- BONS HALL, Zetland Street, on FRIDAY, the 1st September, at 8.30 for pan. precisely. Visiting Brethren are cordially invited to attend.

Hongkong, 26th August, 1899

P. BOHM, Proprietor & Manager Hangkong, 18th April, 1899

TH

HONGKONG TO NEW YORK LI The Railroad travelling is second to none on their journey at any point en route,

the American Continent. Magnificent Scenery Through Passagé Tickets granted to England, of the "RocKY SR CASCADE' MOUNTAINS, France, and Germany by, all trans-Atlantic: The YELLOWSTONE NATIONAL PARK inute: lines of steamers, and to the principal cities of Passengers to EUROPK may procecil by one of the United States or Canada. Rates may be the first class ATLANTIC MAIL LINES. obtained on application...

.HONGKONG TO TACOMA £48. Rates of Passage to other Points on application, Special rates allowed to members of Govern

iment Services,

Through. Bills of Lading issued to "l'acific Cony Points, and to Canadian and United States Joints,

Passengers holding through ORDERS. TO EUROPE have the choice of Overland Rail routes from San Francisco including the SOUTHERN PACIFIC CENTRAL: PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE and NORTHERN PACIFIC RAILWAYS; also the CANADIAN PACIFIC RAHWAY on payment of Consular Invoices of Goods fne United States L4 in addition to the regular tariff rate.

Poifits. should be in quadruplicate; and one Passengers holding orders for OVERLAND),

Fcopy must be sent forward by the steamer in CITIES in the United States have beween the Freight Ager, Tacoma, Wash., or Port San Francisco and Chicage, the option of the land, Q, (whichever may be the destination of SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, the Sexiner). UNION Pacific, DENVER and RIO GRANDE,.

"I

arcels must be sent to our Office (with and other direct connecting Railways and from actress marked in full) by 5 PM, on the day. Chicago to destination in choice of direct previous to sailing, Times.

Particulars of the various routes can he had

application.

"Special rates (first class only) are granted to Missionaries, members of the Naval, Military, Diplomatic, and Civil Services, to European officials in the service of China and Japan, and to Government officials and their families.

Through Bills of Lading issued for 'trans portation to Yokohama and other Japan Ports, to San Francisco, to Atlantic and Inland Cities). of the United States, via Overland Railway, tq Havana, Trinidad, and Demerara, and to ports in.Mexico, Central and South America, by the Company's and connecting Steamers,

- For further information apply la

DODWELL & CO., LIMITED. 'General Agents. Hongkong, 24th August, 1895,

THE PENINSULAR AND ORIENTAL,

„STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM FOR STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA,. ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.

Freight with be received on board until 41 P.M. the day previous to skiting. Parcel Packages will be received at Office until 5. M. same day; all Parcel Packages should be marked to address in full; value of same is(hrough Bills of Lading issued for BATAVIA, required

Consular Invoices to accompany Cargo dest tined to points beyond San Francisco mi the United States should he sent 19 the Company's Office in Sealed Envelopes, fiddressed to the ́Collector of Customs at San Francisco.

For further information as to l'assage and Freight, apply to the Agency of the Company, Queen's Building.

PERSIAN GULF, CONTINENTAL and

AMERICAN PORTS.). Steamship

E

-"CHUSAN," blails, will be despatched from this for BOM- Captain E. Street, carrying Her Majesty's BAY, &c., en SATURDAY, the 2nd September, at Noon, taking Passengers and Cargo for the J. S. VAN BUREN, Agents

above Ports. Hongkong, 29th ‘August, 1899. [130

WEST RIVER SERVICE

THE New River Steamers

"SAMSHUI,” "WUCHOW,"

Silk and Valuables, all Cargo for France; and Tea for London (under arrangement) will› be transhipped at Colombo into a steamer proceeding direct to Marseilles and London; other Cargo for London, &c., will be

CORYCYed vid Bombay.

Parcels will be received at this Office tintil

will be despatched alternately from Messrs... the day before sailing. The Contents and

DOUGLAS LAPRAIK & CO'S WHARE at FEM.

on

Value of all Packages are required.

MONDAYS WEDNESDAYS and Stures a paricaturiy requested to note FRIDAYS for WUCHOW, calling at KONG the terans and conditions of the Company's MOON, KAMCHUCK, SAMSHUI, SHUTHING and Bills of Lading. TAKHING.

Both Vessels have Superior Accommodation for Saloon Passengers:

Fares, including Sleeping Berth.

HONGKONG LO SAMSHUT HONGKONG to Wuchow

Meals can be obtained on Board,

For further information, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE,

Hongkong, 318-August, 1899

For further Particulars apply to „“

H. A. RITCHIE,

Superintendent.- Hongkong, 19th August, 1899,

FOR NEW YORK.

HE 3/3. A. T. I. American Ship

THE

..: "CHALLENGER"

shortly expected from MANILA, will load here

for the above port, and will have quick despatch. **For Freigin, apply tơ that,

BARNHOLD KARBERG & Co.

∙19742 (1958, Hongkong, 28th July, 1899

(Taking" Cargo at through rates to ANTWERP, AMSTERDAM, ROTTERDAM, LISTON, OPORTO, LONDON, LIVERPOOR GLASGOW, TRIESTE GENDA, PORTS IN THE LEVANTE: BLACK SEA AND BALTIC PORTS; NORTH and SOUTH AMERICAN PORTS) PROJECTED - SAILINGS FROM HONGKONG

STEAMERS,

ALESIA......

Knuth NURNBERG

. Binder

SUBJECT TO ALTERATION.

DESTINATIONS.

[ (LONDON with transhipment in HAMBURG) ( September,

HAVRE and HAMBURG:

SAILING DATES. Joth

Freight,

HAVRE and HAMBURG,

About zych"

HAVRE and Hamburg,

(LONDON with transhipment in HAMBURG)

September. Freight.

About th

Freight and

(LONDON with transhipment in HAMBURG) { [October.

∙Passage..

HAVRE and HAMBURG. -

About 19th

·October About 30th

Freight.

October.- -Freight.".

*SAVOIA Jäger SÚÈVIA Förek

J (LONDON with transhipment in Hamburo) ( SERBIA

HAVRE-and-HAMBURC “Ostermana ......... } (LONDON with transhipment in HAMBURO) (

*These Steamers have Superior Accpinimodation for Passengers and carry a Doctor and

a Stewardess.

Calling at NAPLES for Passengers-only, if sufficient inducement offers.

For further particulars as, to Freight, Passage, &c, apply to

U.S. MAIL LINE. PACIFIC MAIL STEAMSHIP CO. VIA INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

City of Peking (vía)

Shanghai, Nagasaki, Thursday, 7th Sept., Kobe, Inland Sea, Yokohama &Hono Inlu).

at Noon.

Tuesday, 3rd October,

at Noon.

China (via Shanghini, Nagasaki, Kobe, In land Sea, Yokohama and Honolulu).... City of Rio de funciro- (via Shanghai, Naga- saki, Kobe, Inland Sen, Yokohama and- Honolulu) ens THE U. S. Mail Steamship

Friday, 27th October,

⚫at Noon.

"CITY OF PEKING?

CARLOWITZ & Co,

Agents NORDDEUTSCHER LLOYD.

NOTICE.. STEAM FOR SINGAPORE, COLOMBO, ADEŇ, "SUEZ, PORT SAIE, NAPLES, GENÓA, ANTWERP, BREMEN AND HAMBURG

PORTS IN THE LEVANT, BLACK SEA AND BALTIC PORTS: ALSO

LONDON, NEW YORK, BOSTON,.. BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON, AND SOUTH AMERICAN PORTS.

THE COMPANY'S STEAMERS WILL CALL AT SOUTHAMPTON

TO LAND PASSENGERY AND LUGGAGE.. M.M.-CARGO CAN DE TAKEN ON THROUGH".

BILLS OF LADING FOR THE PRIN CIPAL PLACES IN RUSSIA: · PROFOSED SAILINGS FROM HONGEÒNG, (SUBJECT TO ALTERATION.) Preussen d... | Wednesday: 13th Sept Sachsen, uruk.... | Wednesday] 11th Oct.

will be despatched for SAN FRANCISCO, | Bayern............................. | Wednesday ( 8th Nov. V SHANGHAI,' NAGASAKI, KOBE, IN- König Albert....:.| Wednesday 13th Dec. LAND SEA, YOKOHAMA & HONOLULU, Prinz Heinrich.... | Wednesday | 27th Dec, on THURSDAY, the 7th September, at Noon, PresTION faking Passengers and Freight for Japan, the United States, and Europe.

Karlsruhe ". Sachsen

Steamers of this line pass through the IN LAND SEA OF JAPAN, and call at Honolulu, Hamburg and passengers are allowed to break their | Bayern...... journey at any point en route..

Through Passage Tickets granted to England, France and Germany by all trans-Atlantic lines of Steamers, and to the principal cities of the United States of Canada. Rates may be ob tained on application.

KWednesday |.10th Jan. Wednesday 34th Jan,

|| Wedúzsday | 701 Feb.

Wednesday 21st Feb.

| Wednesday | 7th Mar.

N WEDNESDAY, the 13th day of Sept

1899, at 9 A.M., the Company's Steamship. "PREUSSEN" Captain R. Heintze, with CARGO, will leave this Port as above, calling MAILS, PASSENGERS, SPECIE, and

NAPLES and GENOA.

Passengers holding through ORDERS TO EUROPE have the choice of Overland Rail Shipping Orders will be granted dil Ngon on Routes from San Francisco, including the MONDAY, the 11th September. Cargo and Specie SOUTHERN PACIFIC CENTRAL FACI will be received on board unting P.3. on FIC, UNITED PACIFIC, DENVER and TUESDAY, the 13th September, and Parcels will RIO GRANDE, and NORTHERN PACIFIC be received at the Agency's Office until NOON RAILWAY; also the CANADIAN PACIFICA TUESDAY, the 12th September. Contents of RAILWAY on payment of £4 in addition to will be signed for less than $250 and Parcels Packages are required. No Purcal Recélúte

the regular tariff rate.

Passengers Holding Orders FOR OVER. LAND CITIES in the United States have, Measurement; between SAN FRANCISCO and CHICAGO' the option of the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, UNION. PACIFIC, DENVER and RÍO GRANDE, and ́other! direct connecting Railways, and from Chicago to destination the choice of direct lines."

Particulars of the various routes can be had on application,

Special rates (first class only) are granted to Missionaries, members of the Naval, Military, plomatic, and Civil Service, to Europead Officers in the service of China and Japan, and to Government officials and their families.

Through Bills of Lading issued for transport- ation to "Yokohama and other Japan Poris, to San Franscisco, to Atlantic and Inland Cities of the United States, via Overland Railways, to Havana, Trinidad, and Demeram, and to ports in Mexico, Central and South America, by the Company's and connecting Steamers,

Freight will be received on board nötil gæs,' 'the day previous to sailing, Parcel Packages will be received at the Office until 3 P.M. same day; all Parcel Packages should be marked to address in full; value of same is required."

Consular Invoices to accompany Cargo des tined to Points beyond San Francisco, in the United States, should be sent to the Company's Office in Sealed Envelopes, addressed to the Collector of Customs at San Francisco.,

For further information as to Passage and Freight, apply to the Agency of the Company, Queen's Building

JS. VAN BUREN, Agest. Hangkong, 14th August, 1800.

CALIFORNIA AND ORIENTAL STEAMSHIP COMPANY.

"IN CONNECTION-WITH-

THE ATCHESON TOPEKA & SANTA FE RAILROAD CO.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG TO SAN FRANCISCO AND SAN DIEGO"

+

It

VIA INLAND SEA OF JAPAN AND-

HONOLULU, HRVAT Taking Cargo and Passengers to Japan PORTS and HONOLULU, The UNITED STATES, MEXICO, CENTRAL & SOUTH AMERICA, &C. Thyra.............. | 3.406 |||||about|

about Belgian King... 3,379. Carmarthenshire, | 3,929 || about

THE Steamship

"THYRA,"

should not exceed Two Cubic Feet in

The Steamer has splendid Accommodation": and carries a Doctor and a Stewardess,

Linen can be washed on board. For further Particulars, apply to

MELCHERS & Co.,~

- Agents, Hongkong, 16th August, 1899. с полза OCCIDENTAL AND ORIENTAL

· STEAMSHIP COMPANY, TAKING CARGO AND PASSENGERS TO JAPAN, THE UNITED STATES,

XMEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA

· AND EUROPE: THE OVERLAND RAILWAYS,

ATLANTIC AND OTHER CONNECTING STEAMERS.

VIA INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. Garlic (via Shanghai,

Nagasaki, Kobe, In-Saturday, 16th Sep, land Sea, Yokohama

at Noon, and Honolulu)

Dozic (via Shanghai,

Nagasaki, Kobe, In Tuesday, toth October, land Sea, Yokohaing. at Noor and Honolulu)

Coptit (via Shanghai,

Nagasaki, Kobe, In-Saturday, 4th Nov, Land Sen, Yokohama at Noon,

and Honolulu).

THE Company's Steamship.

“GAELICA

will be despatched for SAN FRANCISCO, via SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, IN, LAND SEA, YOKOHAMA & HONOLULU, on SATURDAY, the 16th September, at Noon."

Steamers of this line pass through the IN- LAND SEA OF JAPAN, and call at Honolulu, and passengers are allowed to break their journey at any point en rocte

Through Passage Tickets granted to Eng land, France and Germany by all trans-Atlantic Sept 15 lines of Steamers, and to the principal cities Oct 15 of the United States.or Canada Rates, and." Nov. 15 particulars of the various Routes may be obe Lained upon application only) are granted

Special, mice (First-class

to

Missionaries, members of the Naval Military,

-- Diplomatic, and Civil Services, to European Officials in the service of China and Japan, and to Government officials, and their families,

Passengers Who have paid full fare; re-em-

will be despatched for SAN FRANCISCO and - SAN DIEGO VIA SHANGHAI, NAGASAKI,

KOBE, YOKOHAMA and HONOLULU, on barki or about the 15th September, and

through bis of Lang issten do any point in the United Stat

Francisco for China or Japan. within one year will be allowed PET LONG İndpaunte abey ugh fares for China and Japan:

RCEL PACKAGES should be marked to dress in full and same, will be recar dat day the Company's Office until Fi£ [M. E previous to sailing.nl

Cargo will be received on board until 5 T.M the day previous to sailing. Parcel packages will be received at the OFFICE until the same; time. All parcels should be marked to address in full. Value of same is required. *a.

Consular Invoices, to accompany carĝo des. Cónsular Invoices to accompany Cargo-des- tined, to Points beyond San Diego, should be tined to Points beyond San Francisco, in the seat to the Company's Office, addressed to the United Statehould be sent to the Company's Collector of Customs, San Diego.mag

For futher, information as to, Freight For Passage, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE,

PoAgents... Hongkong, China and, "Hongkong, Joth August, 1800)

I to the Collector of Custome

tion as to Freight or

gency of the Campany," "7