1893-06-26 — Page 1

No. 3481

Banks.

The Hongkong Telegraph.

THE NATIONAL BANK OF CHINA,

LIMITED..

Intimations.

GEORGE FENWICK AND COMPANY, LIMITED.

Authorised. Capt............1,000,000 N. Temporary, Absence of Mr. GEORGE

Subscribed Capital..........

HEAD OFFICE :-HONGKONG.

D. Gillies, Esq.

Count of Directory be

ChowTungShang, Esq. Chan Kit Shan, Esq. Kwan Hol Choan, Esq. H. Stolterfont, Esq.

Chief.Manager,

GEO. W.F. PLAYFAIR.

TOTICE fs hereby given that during the

FENWICK from the Colony, Mr. WILLIAM G. WINTERBURN wil Act as GENERAL MANAGER of the Company.

By Order,

GEO. FENWICK,

General Manager, [655

Hongkong. Sik Jana, 1895.

Branches-London, Yokohama, Shanghakand N°

Amor...

BANKERS :--- The Commercial Bank of Scotland.

Pares Banking Co., and The Alliance Bank (1.d.) -Interest for 11 months Fixed, 5 per Cent.

· 21 4. "

6

CURRENT ACCOUNTS”

Hongkong, 24th May, 1893,

"

. [8

CHARTERED BANK OF INDIA,

AUSTRALIA AND CHINA.

HONGKONG BRANCH,,

INTEREST ALLOWED-

NOTICE.

TOTICE is hereby given that as from this date Mr. CREASY EWENS retiren from the Firm of Messrs. EWENS & REECE, and that the Undersigned Mr. JOSEPH FRE- DERICK REECE will as from this date contique and carry on the Business at the Premises, No. 62 Queen's Road Central, in hậu, own Name sad on his own account.

All DEBTS due to the Partnership should be Paid and all CLAIMS, against the Partnership should be sent in to the Undersigned,

Dated Hongkong, June 20th, 1893.

J. F. REECE, Solicitor,

THE

62, Queens Road Central,

NOTICE

*HE Partnership of EWENS & REECE having been DETERMINED, I am now

5 per cent. on Fixed Deposits for 12 Months PRACTISING in my own Name at 62, Queen's

6

11

*

H

**

157

3

19

#

Current Account dally balances,

[698

T. H. WHITEHEAD, Manager.

Hongkong, 15th May: 18ọt.

THE BANK OF CHINA, JAPAN, AND THE STRAITS, LIMITED,

SUBSCRIBED CAPITAL

CAPITAL CALLED-UP

2,000,000

251,093 15.0

BOARD OF DIRECTORS: Wm. Keswick, Esq.-Chairman. Adolf von André, Esq. F. D. Sassoon, Esq. Egbert Iveson, Esq. H. D. Stewart, Bag David McLean, Esq.

!..

HONGKONG COMMITTEE:

The Hon. J.J. Keswick. The Hon. C. P. Chater. H. Hopplus, Esq.

Head Office-3, Princes Street, London, Branches-Bombay, Calcutta, Hongkong, and

Shanghal.

Agencies-Penang, Singapore, and Yokohama.

RATES OF INTEREST,

LLOWED on CURRENT 'ACCOUNTS:

A can

on application.

CHANTREY INCHBALD,

Manager,

Hongkong, roth April, 1803-

THE MERCANTILE BANK OF INDIA, LIMITED.

Road Central,

Hongkong, 21st June, 1893. -

C. EWENS.

1. W KEW & COJS STEAM WATER BOATS.

PURE FRESH WATER. }

(715

HE attention of SHIPOWNERS, AGENTS and

CAPTAINS is called to the Superior Quailty

of TYTAM FILTERED WATER offered by J. W. KEW & Co., also to the advantages. derived from their belog able to Supply their Water In one-fourth the time occupied by the old fashioned and obsolete band pumps,

4

No impeding the loading or discharging of Cargo

Quickest despatch with lowest possibis rates,

-J. W. KEW & Co., c/o Carmichael & Co., Ĺd. Hongkong, 13th June, 1893,

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

"A BREATH OF FRESH AIR."

SHORT TRIPS TO JAPAN.

14 DAYS AT SEA

the

MONDAY, JUNE 26, 1893.

Intimations.

W. POWELL & CO.

A NICE ASSORTMENT OF

+

BREAKFAST & TABLE CRUETS.

ELECTRO-PLATED GOODS OF ALL KINDS

Intimations.

NOTIC EX

ESSONS la ENGLISH given to either,

FOREIGNERS or EURASIANS by Miss MOONEY at No. 22, Caine Road,

Terus on application. Hongkong, Toth, Tone,, 1893.

1668,

EAST: POINT DAIRY AND-FARMING -

COMPANY, LIMITED,

(WOND-NEI CHONG). CONTRACTORS TO THE GOVERNMENT CIVIL HOSPITAL AND THE: ROYAL 1000?, NAVAL HOSPITAL,:/

CUTLERY AND TABLE WARE. Tatre Company undertakes to Supply

Hongkong, 26th June, 1803).

W. POWELL & CO.

THE

HONGKONG HOTEL.

TELEGRAPHIC ADDRESS, “Kremlin”—A, B. C. Codo—TELEPHONE, No. 3277

PROPRIETORS..........................................................THE HONGKONG HOTEL COMPANY, LIMITED,"

HONGKONG HOTEL-the most commodious and. best appointed Hotel in the Far East, THE HONGQlled accommodation to travellers and others. It is situated in the centre of the town, opposite the General Post Office and the Hongkong Club, adjacent to Pedder's Wharf (the principal landing stage of the Colony) and in close proximity to the Banks and Shipping Offices The HOTEL STEAM LAUNCH conveys passengers and baggage to, and from all Mail Steamers. THE TABLE D'HOTE, at separate tables, is supplied with every delicacy, the cuisine being

under experienced supervision. THE LED Rooms, supaining Beth-rooms, ara lofty and well ventilated, open on to spacious Verandahs, are lighted by gas and fitted throughout with electric communicators. The Reading, Writing and Smoking Rooms, Ladies' Drawing Rooms, the new, Bar and public

BILLIARD ROOMS (Slx English and American Tables) are fitted with every convenience. handsomely appointed GRILL ROOM, whers chops, steaks, de, are served at any hour

adjoins the HOTEL, and is under the same Management.

A

The WINES & SPIRITS are selected by an Expert, and the BEST BRANDS only are supplied. HYDRAULIC ASCENDING-ROOMS of the latest and most approved type convey passengers

and baggage from the Entrance Hall to each of the fire floors above. NIGHT PORTERS and WATCHMEN are continually on duty.

[684

Hongkong, 12th February, 1892.

|

R. TUCKER

Manager.

(148

KELLY & WALSH, LD.

INDOOR GAMES and REQUISITES.

American Squeezers-Plain and Gilt.

Mascotte Squeezers,

Buglish Whist Cards.

BOOKS RELATING TO GAMES. Cavendish on Whist, Foster's Whist Manual Cavendish on Picquet.

DURING HE SUMMER, SHORT TRIPS Khaahoo New Chinese Game Whist Markers. Cavendish on Ecartendard Hoyle.

[199

follows:-

Lanya Hung. Amire Kateg kong. Kobe. Lag.

Arriva Corys Hodg Koba kod.

AUTHORISED CAPITAL · «£1,500,000 subscribed «.....................u£1,125,000

BANKERS:

LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED,

Any

--

Chess Boards and Men.

Draught Boards and Men.

Race Games

Daminoes.

Hets of Dice and Cups.

Cotag.

W/China... Jun. Fore

#india. Jamaal June. India Jatt July, Eapan July.

Impa... Jul. Aug. F/China. Aug.....Aug. EXC16 Aug.... Abr. Blindia ... Angyo Ang.

inda.... 6 Sept... to Sept. Japan... Sepo Sept ReversiThree very popular Games, Steamers are timed to reach Kobe at 6 P.M, Colorito

Poker Chips-All values, Halma

INTEREST ALLOWED OF CURRENT ting with Steamers leaving, about 3 hours Sein of Berique

at the Rale of a per cent. per annum on the Daily Balance,

ON FORD DEPOSITS :—

For 12 Months.........................................5 per cent.

6

4

3

"

JOHN THURBURN,

-Manager, Hongkong,

Hongkong, 4th February, 1893, -

(193

Latex,

SINGLE FARE...$50. RETURN TICKETS $75. D. E. BROWN,

General Agent. Hongkong, 6th June, 1893.

HONGKONG HOTEL COMPANY,

LIMITED.;

NOTICE.

Cribbage Boards.

(594

Hongkong, 23rd June, 1893.

FTER the date NO FULLY PAID-UP.

NEW ORIENTAL BANK CORPORATION, A SHARES of the Company will be

· LIMITED, (IN LIQUIDATION). PAYMENT OF SECOND DIVIDEND,

No

TOTICE is hereby given that a SECOND 'DIVIDEND of 10 PER CENre, will be PAYABLE ON APPLICATION, 'at the Office af THE NEW ORIENTAL HAKE ČORPORATION,, LIMITED, (IN LIQUIDATION), OS and after MONDAY, the sth June, to all_CREDITORS whose Claims have been received and admitted.

E. W. RUTTER, Attorney for the Liquidator, New Oriental Bank Corporadon, Limited,

(In Liquidation). Hongkong, 29th May, 1803

Insurances.

THREE IMPORTANT FACTS

ABOUT THE

(616

ANDARD LIFE OFFICE

STANDA

-HALF A MILLION STERLING, sự desume is being paid in Death claims

year by year.

-THE FUNDS IN HAND amount to up:

TRANSFERED on which the. Cális on the NEW SHARES standing in the same Name remain Unpaid.

By Order,

R. LYALL,

Hongkong, toth April, 1893.

HONGKONG HOTEL COMPANY, LIMITED.

Secretary,

1444

SUMMER CHARGES. JUNE, JULY, AUGUST AND SEPTEMBER, $75 PER MONTH for: BOARD and LODGING in ROOMS facing' Peddar Staset or to the Eastward/

FURNISHED ROOMS without Board $45 Per Month.

Apply to Manager and for Secretary.

HONGKONG HOTEL. Hongkong, 19th May, 1893,

1587

THOMAS' GRILL ROOMS,

a this was the one thing

Poker-How to play it.

Fiostate's Hand Book of Paker...

Staunton on Chess.

The Book of Card and Table Games;

Drayson on Whist,

Proctor's How to Play Whist. How to Play Solo Whist

The All England Series of Books on Solo Whist

-Ecarto and Eachro-Piquet and Rubicon Piquet-Bezique and Cribbage Chess-Domi- noes and Solitaire-Draughts and Back- gammon.

KELLY & WALSH, LIMITED QUEEN'S ROAD CENTRAL, HONGKONG.

LANE, CRAWFORD & CO.

SUN HATS.

STRAW HATS.

SHIRTS AND COLLARS.

FANCY FLANNELS FOR TENNIS SHIRTS.

NEW SCARFS AND TIES.

TENNIS SHOES, TENNIS BATS AND BALLS. "CAVENDISH "NETS AND POLES.

LANE.CRAWFORD &C"

Hongkong, roth June, 1803.

[7

Скоут

CENTRAL HOTEL,

SHANGHAI

(Cerver of Queen's Road and Duddell Street) T HIS long established SELECT Family Hotel, situated on the Babd, facing the river, in the wards of Seven Millon pounds Sterling such placed as always thought that centre of the Settlements, has lately undergone extensive alterations, and is now fitted with needed to fit in between HOTEL, Live and the the latest modern improvements, including Bath and Dressing Rooms ATTACHED to Suites First-class in every detail. A place where one and Single Rooms, with hot and cold water fald on DOUCHE, SHOWER SPRAY, etc, and heated may have bu GRILLED CHOP or STEAK to a comfortable temperature during winter. A

and have increased 59 per cent, in the

last

3-THE LIVES who die aro annually replaced

6798]

by more than double the number of new carefully selected lives,

DODWEL, CARLILL CO

Agents, Hongkong. GENERAL NOTICE.“

THE ON TAI INSURANCE COMPANY;

(LIMITED,)

CAPITAL, TAELS 600,000, 1833,114-33%,

EQUAL TO ............ RESERVE FUND ... $318,000,00.

BOARD OF DIRECTORS,

Lo Yam bipon, Esq.

Lax Sind, Esq.

LOU TWO SHUN, Esq.

MANAGER.—HO 'AMEI,

MARINE RISKS on GOODS, &c, uken.

world!

FRITATE, BOARDped House-riding it be

at any hour, of the Day, up to 11 P.M.; or later If notice be given. He is also prepared to SUPPLY MEALS to PRIVATE PARTIES PER MENU DE ORDER—the Parties_sending Dishes (on for same-and Cash, Scala on application..

Monthly Board for One Person...$35.00 Tiffin...................................................$15,00 on hand and selved in every Style.

AMERICAN, FROZEN OYSTERS always

Breakfast A

Time

$0.50

Appare$0.75.

Dloper mingame...$1,00 SPECIAL TIFFINS; and; DINNERS served

In Expellent Style at short notice.

(18

W. THOMAS, Proprietors Hongkong, sid Max.. 1893.. at CURRENT. Ratxu tu all parts of the

PILOTAGE IN JAPAN WATERS, WEST,{]X7 KAYA (Japaness subject), LICENSED YCOAST, and INLAND SKA PILOT, 1869

HEAD OFFICE, 8 & 9, PRAYA Hongkong, 17th December, 1885,

CAPTAIN CH. ROBINSON,

COAL CONTRACTOR, COMPRADORE AND STEVEDORE. CHIFS VISITING MANILA SUPPLIED

► WITH PROVISIONS, DUNNAGE, AGA WATER and BALLÁST: BOATS, ́¡Maalla, 13th March, 1892.

between Gulf of Tokyo and Kuchinottu vii Inland Sea and Nagasaki. Holds London Taster's Certificate of Competency and alio Japanese Master's Certificate of Competency. Can yours' command Kyodo and Nippon Yusen Kalsha Bhips, and Seven years experience of

Inland Bea

93. Shichichoma Shimoyamate-dorf, Kobe, Telegraphia Address 1-Kaya,' Kobe, or Molk

SEPARATE ROOMS FOR PRIVATE DINNER PARTIBS, &C.

The Electric Lighting now partly fald on will be completed during this year, 1892- An Autstant will attend on Passengers by Mail Steamers,

N.B. TELEGRAPHIC ADDRESS>—"CENTRAL, SHANGHAL"

736

FE REILLY,

· PROPRIETOR. *

W. BREWER.

"HAMBER'S ENCYCLOPEDEA, Complete zo valá. $35.

general public with COWS FRESH MILK CREAM and BUTTER from the 1st prom;at the following jelces ----

How's Treth Mik...@. 6 Costs per † Imperial Plas Bottle, ** Fresh Cream@ 15 Centi per Palil. Fra Butter 95 Cats per Pat

Orders from any part of the Colony and Brdih Kowloon, sent to the Company's Office. No. 51, Queen's Road Central, will be promptly attended to

Hongkong, 20th June, 1893, 11.

AN APPEALI

SIX DOLLARS PER QUARTER

Shipping.

STEAMERS.

27 JUNGH

FOR SINGAPORE, PENANG 'AND

CALCUTTA.

THE Steamship

"ARRATOON APCAR," Captain J. E. Hansen, will be despatched for the above Ports, on FRIDAY, the 30th instant, at Noon.

[739

For Freight or Pasange, apply to my

DAVID SASSOON, SONS & Co.,

Agents. Hongkong, 24th June, 1803.

‚“SHIRE” LINE OF STEAMERS,

FOR NEW YORK, VIA SUEZ CANAL. To follow the S.S. "GLENOGLE,” HE Steamship

THE

X "GLAMORGANSHIRE,”

·E. T. Jackson, Commander, will be despatched for the above Port on or about the 30th Instant,

For Freight or Fasses, apply to

DODWELL, CARLILL & Co.,

Agents.

Hongkong, and June, 1891

(355

AUSTRIAN. LLOYD'S STEAM NAVIGA- TION COMPANY,

GOVERNMENT.

THE SUPERIORESS : of the: ITALIAN)

CONVENT, CAINE ROAD,1 bėga, most, UkraER MAIL CONTRACT WITH THE ÂUȘTRIAN respectfully, to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and desires to stato that. she will be pleased to receive orders for all kinds of NEEDLE WORK.

and Collan renewed on old ones,

Gentlemen's Shirts made to under, and Cuffs

Ladies and Children's Under-clothing, Children's Dresses, and all kinds of Embroidery, Materials can be supplied, if required.

The Superlares will also be most grateful for any PAPER, or old ENVELOPES to be made into Boks for the Children of th Bobks for the Children of the Poor Schools, who

Tipokeatz, zand April, 1894.

TS

D R KN OR 'R'S

LION BRAND --- ANTIPYR IN EN

[403

(Dosz POR ADULTE 15 20 35 GRAINS TROY.)

the most approved and most efficacious remedy in canon of HEADACHE, MI- GRAINE, NEURALGIA, RHEUMATISM, FEVER, TYPHUS, INFLUENZA, DENGUE, ERYSIPELAS, HOOFING COUGH, and many other complaints. It is also the very best Antiepile. Highly recommended by the Medical Faculty. Ask for 'Dr. KNORR'S ANTIPYRINE! Each Tin bears the inventor's signatura “Dr. KNORR” in red letters.

"DERMATOL" is the best Vainerary; Its effect in stimulating the closing up of Wounds, ls described as amazing.

To be had at every reputed Chemist and Druggist.

Supplies constantly on hand at the China Export, Import, and Bank.Co.—Sole Agents for China

$1

Beware of spurious Imitations,” Henokono. 1st April 1804.

||

STEAM FOR

SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, BOMBAY, ADEN, SUEZ, PORT SAID, BRINDISI, VENICE, FIUME, AND TRIESTE. Taking Cargo at through rates to CALCUTTA, MADRAS, PERSIAN GULS, RED SEA, BLACK SKA, LEVANT and ADRIATIC FORTS). THE Company's Steamship

"VINDOBONA" Captain P.. Merss, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 5th July.

Cargo will not be received on board after 3. FL. prior to date of sailing.

For further information as to Passage and Freight, apply to...

DAVID SASSOON, SONS & Cò.

Agents, Hongkong, 23rd June, 180

[66x "SHELL" LINE OF STEAMERS, FOR HAVRE AND LONDON. HE Steamship

THE

"SPONDILUS," Captain. ——, will be despatched for the above Ports on the 5th August,

For Freight or Passage, apply to

SHEWAN & Co

Agents.

Hongkong. 24th June, 1893.

SAILING VESSELS.

FOR NEW YORK.

THE 3/3 L L L German Ship,

"TRÓN DUKE,"

THE

[466

2

NOTICE TOTICE, is hereby given that the TRADE MARKS of the MAN LOONG (J)

No

FIRM Manufacturers of PRESERVED GINGER and other SWEETMEATS, Lava been registered in this Colony parodant to Ordinance No. 16 of 1873

Head Office-HONAM, CANTON. Hongkong Office:-No. 376. QUEEN'S ROAD CENTRAL

LEUNG YU SANG. WONG HOI CHOW,J

Hongkong. 11th May, 1863.

Managers.

559

THE MIKE COAL MINING COMPANY,

HE MILKE COAL ↳

T

BITUMINOUS COAL

of dark reddish colour. For steam purposes It has been pronounced, to be the beat and the. most economical of all the Japanese Coals. Its export is increasing yearly, and the opinions: expressed by several of the largest regular consumers are in testimony of the excellent qualities of this conl..

Attention is called to the following advantages to Ships' Owners and: Captaing, who coal their bunkers direct from the Undersigned-

FRESHNESS of the coal.... UNIFORMITY of quality.

FREEDOM frons fripuittles,

Supply in say quantlly on shortest notice, Quick despatch,

BEST of weight, etc., etc..

[800

MITSUI BUSSAN KAISHIA,

Sole Agents... Hongkong, th September, 807.

KING WO.CHEONG. COAL MERCHANTS SHIP'S COMPRA DORES, STEVEDORES, &C.

Hare for Sale a cargo of pure AKAIKI COAL,

ex GODOWN and ex SHIP.

M Kowloon DBOYD, Superintendent at Docks, reports, that AKAIKI COAL GIVES TEN PER CENT, BETTER RESULTS than any Japanese Cost he has ever used.

For fall particulars as to pelce, de

Apply to

KING WO CHEONG,

No. 32, Praya Central -... Hongkong, grå February, 1893...

Notices of Firms.

NOTICE..

[187

R. SIMON ABRAHAM LEVY has been Mimited & PARTNER in our Firm in HONGKONG and SHANGHAI from 1st January.

E. D. SASSOON & Co. Hongkong, 16th June, 1893.

1703

1893,

VICTOR. HUGO'S NOVELS, Complete Edilen in English, Beautfully lustrated, Shipping.

vola.

4 WEBSTER'S UNABRIDGED DICTIONARY, $7.

NEW NOVELS! NEW MUSIC I BOOKS OF TRAVELS,

་

AMERICAN SONG.FOLIOS,) Nos. 1, 2, 34) * { TENNIS BATS, TENNIS BALLS, &c. ARTIST'S MATERIALSTU

PA

NEW WATER COLOR BOXES,

FANCY STATIONARY.

LADIES' TENNIS BHO: S.

Hongkong, (20th May, 1891/

CHEAP COMMERCIAL ENVELOPES. LAW. BREWER, UNDER HONGKONG HOTEL, QUEEN'S ROAD,

STEAMERS."

**BEN" LINE OF STEAMERS. FOR LONDON VIA SUEZ-CANAL..

THE Steainably

"BENLEDI,"

Гузк

Hashagen, Master, will load here for the shove Port, and will have quick despatch.

For Freight, apply to

J

SHEWAN & Ca Hongkong, 21st April 1893.

Consignees.

NOTICE TO CONSIGNEES. FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.

HE Steamship

1487

ARRATOON APCAR" having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo, are hereby informed, that their Goods will be delivered from alongside.

Cargo impeding the discharge or remaining on board after the agth instant, will be landed s Consignees risk and expense into the Godewaar of the Wanchal Warehouse and Storage Com pany, Limited, Wanchai

.

No Fire Insurance will be effected. Bill of Lading will be countersigned by

DAVID SASSOON, SONS & Con

Agents Hongkong, aged fane, 1893.

(726

"UNION" LINE OF STEAMERS. NOTICE TO CONSIGNEES, FROM HAMBURG AND STRAITS, THE Steamship

THE

'ANGERS"

having strived from the above Ports, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong, and Kowloon Wharf and Godown Company, Kowloon, whence "delivery" may be obtained.

No Claims will be admitted after the Goods'il have left the Godowns and all. Claims must be ...!

sent in to the Office of the Undersigned before recoge chafed, and damaged. Goods are › Noow; e, the agth June, or they "Will not be d

All broken,

to be left in the Godowne, where they will be

examined on the 28th Jane, at 3 M

No Fire Insurance has been'effected, and any s Goods remaining in the Godawas after, the agtå...) fans will be subject to rent

Bills of Lading will be countersigned by

SHEWAN, &.COM

Hongkong, and June, 1893.

"MOGUL". LINE, OF STEAMERS. NOTICE TO CONSIGNEES.

5. S. "GHAZEELA

› FROM MIDDLESBRO, HAMBURG, ・・

ANTWERP AND STRAITS, CONSIGNEES of Cargo are hereby informed to that all. Goods are being landed at their m fik isto, the Godowal of the Hongkong, and Kowloon Wharf, and Godown Company, Kowloon, whence and/or from the

the wharves dell- very may be obtained.

Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before a Full,ft TO-DAY RIG

No Claims will be admitted after the Goods i have left the Godowas, and all Goods remaining es undelivered after the 17th instant will be subject. to rest at t ..:

All cialis against the Steamer must be pen sented to the Undersigned on or before the 27th instant, or they will not be recognised

fro

All broken, chafed, and damaged Goods are it

to be left in the Godowns when they will be

Captain Clark, is due on 24th instant, and will examined on the 27th instant, at 3 PAME have quick despatch, za

For Freight or Passsye, apply to?\\\

LEESTA GIBB, LIVINGSTON & Co,

Mais Agents,

Hongkong, 16th Juny 189).

No Fire Insurance has been effected. Bill of Lading will be countersigned

DODWELL, CARLILL & Co.,

"Agents,

[709 ||| Hongkong, soth Jane, 3Bgg.