1971 — Page 434

PICKETT, James Richard Spurrier, M.A.S.E.E., M.I.T.E., aff. A.S.H.R.A.E. b. 24.3.30. m. Fire Services Ventilation Officer, Fire

Services Department. Inspector, Royal Hong Kong Auxiliary Police (Marine Division). C. Elect. Insp., Cl. II 28.6.58. Arr. 28.7.58. Leave 5,3-18.9.62. Elect. Insp., Cl. I 1.4.65. Leave 12.6.66-9.1.67. Air Cond. Insp. Cl. I, Fire Ser. 4.7.66. Leave 20.7-30.8.69, 31.7-10.9.70. F.S. Vent. Offr. 7.7.71. Leave 28.7.71.

PICKFORD, John Berry, M.A.S.H.R.A.E. b. 15,6,32. m. Air-Conditioning Inspector, Class I, Public Works Department. Flt.-Lt.,

R.H.K.A.A.F.

Air-Cond. Insp., Cl. II 21.11.60. Arr. 22.11.60. Leave 25.5–3.12.64. Air-Cond. Insp., Cl. I 1.7.67. Leave 16.3-4.9.68. Ag. Elect. & Mech. Engr. 1.8.70.

PILLING, Richard Harry, M.I.C.E. b. 20.4.38. m. Engineer, Public Works Department.

Engr. 28.8.68. Arr. 30.8.68.

PLANT, Ethel Mabel. Chief Executive Assistant. Royal Hong Kong Police Force.

E.A. 22.2.57. Ag. Sr. E.A. 15.1-14.5.60. Leave 15.5-10.12.60. Sr. E.A. 1.4.61. Ag. Ch. E.A. 25.1-2.8.63. Leave 17.12.63—9.8.64. Ag. Ch. E.A. 23.2.66. Ch. E.A. 11.9.66. Leave 21.2-3.9.67. Leave 5.4 4.9.70.

POGUE, Robert Ronald Leslie, M.A. (Hons.) (Dublin). b. 28.5.25. Administrative Officer. Resettlement Department. C., Malay. FEDERATION OF MALAYA: Malayan Civil Service 1951-1962. Resettlement Offr., Raub 13.11.51-31.7.52. Asst. Dist. Offr., Triang 7.8.52-27.6.55. Asst. Dist. Offr., Ipoh, Kampar and Gopeng 5.4.56-20.4.59. State Finl. Offr. and State Treasurer, State of Pahang 16.10.59 23.8.60. State Finl. Offr., State of Perak 24.8.60—30.6.62. Member of Executive Council and Legislative Assembly in States of Pahang and Perak 1959-1962. Retired Nov. 1962. SABAH: Adm. Offr., Asst. Training Offr. 15.6.64—15.1.65. Dist. Offr., Lahad Datu 20.1.65-15.6.66. HONG KONG: Adm. Offr. Arr. 15.3.67. Asst. Secy., C. Sect. 16.3.67. C.D.O., S.H.A., 2.1.70. Leave 7.3— 12.11.70. Adm. Offr. (Estates) I, Resett. Dept. 16.11.70.

POH Beng-kong alias GAN Beng-kong, M.B., B.S. (H.K.). b.20.1.30. m. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 1.8.69.

POKORNY, Thomas László von, LL.B. (London) (Hons.), Barrister-at-Law, Middle Temple 1959, Barrister and Solicitor (New

Zealand) 1959. b. 14.6.35. m. Senior Legal Aid Officer, Legal Aid Department. FII: Mag. 14.2.64. Ag. Sr. Mag. 11.3-28.6.66. Ag. Ch. Regr., Supreme Court 11.7-13.11.66. Mag. 14.11-25.12.66. HONG KONG: Mag. 3.4.67. Arr. 3.4.67. Cr. Counsel 2.1.69. Dep. Dir. of Legal Aid 9.4.70. Post retitled Sr. Legal Aid Offr. 1.4.71.

POMFRET, Michael John, M.Sc. (Manchester), G.I.Mech.E. b. 17.8.41. Education Officer (Technical), Education Department. Ed, Offr. (Tech.). Arr. 7.4.70.

POOLE, Donald Eric. b. 20.10.28. m. Superintendent, Royal Hong Kong Police Force.

P.S.I. 28.4.57. Arr. 30.4.57. S.I. 11.5.60. Leave 5.5.61-3.3.62. Ag. S.I.P. 21.8-30.11.64. Leave 1.12.64-9.5.65. Ag. S.I.P. 10.5.65. S.I.P. 1.9.65. Ag. A.S.P. 14.8—9.11.67. A.S.P. 26.9.67. Leave 10.11.67—9.4.68, S.P. 26.9.70.

POON Chun-pong, B.A. (Lond.), Teach. Cert. (N.C.E.). b. 25.12.35. m. Education Officer, Education Department.

Cert. Mast. 10.10.57. Asst. Ed. Offr., Inspectorate 1.9.62. Study leave 17.9.667.7.67. Inspectorate 8.7.67. Ed. Offr. 1.9.67. Study Tour 1.9-22.12.68.

POON Kwok-ming, Richard, M.B., B.S. (H.K.). b. 29.3.47. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 1.7.71.

POON Nai-tung, A.R.I.C.S. b. 6.6.42. m. Rating and Valuation Surveyor, Rating and Valuation Department.

Valuation Asst. III, R. & V. Dept. 1.5.64. Valuation Asst. II 1.4.67. Valuation Asst. I 1.6.68. R. & V. Sur. 1.1.69. Ed. Offr. (Tech.) 29.5.69. R. & V. Sur. 25.5.70.

POON Tak-yan, B.A. (H.K.). b. 20.8.40. Assistant Trade Officer, Commerce and Industry Department. Asst. Trade Offr. 28.12.66. Ag. Trade Offr. 6.7—25.10.70.

Education Officer, Education Department.

POON Wai-tong, B.A., Dip. Ed. (H.K.). b. 25.10.36. m. Asst. Ed. Offr. 10.9.62. Ed. Offr. 1.9.67. Study leave 2.10.68-6.7.69.

POON Yeuk-foo, M.B., B.S. (H.K.), D.M.R.T. (Lond.). W.M. & H.O. 17.8.60. Title changed to M. & H.O. 1.4.61. & H.O. 30.1.70. Study leave 17.7.71.

Senior Medical and Health Officer, Medical and Health Department. Study leave 19.7-29.11.62. Ag. S.M. & H.O. 29.6-8.8.69, 29.6.70. S.M.

POON Ying-biu, B.Sc. (C.E.) (Lingnan Univ.), M.I.Struct.E. Temp. Asst. Struct. Engr. 21.10.58. Asst. Struct. Engr. 1.4.59.

b. 15.1.23. m. Structural Engineer, Public Works Department. Struct. Engr. 1.8.67.

POPE, Robert Douglas, A.A.I. b. 15.8.46. m. Estate Surveyor, Public Works Department.

Estate Sur. 1.2.70. Arr. 2.2.70. Secd. N.T.A. 3.2.70.

PORTEOUS, John Davidson, A.M.T.P.I. b. 1.11.32. m. Planning Officer, Public Works Department. Planning Offr. 9.6.69. Arr. 10.6.69.

PORTER, Roy, F.I.W.S.P., M.I.Ex. b. 11.6.29. m. Principal Trade Officer, Commerce and Industry Department. C. Lab. Insp., Cl. I 20.7.56. Arr. 20.8.56. Asst. Trade Offr. 26.8.59. Leave 17.8.60-29.4.61. Ag. Trade Offr. 23.9-31.12.63. Trade Offr. 1.1.64. Leave 19.3.65. Trade Offr., Brussels Off. 9.11.65. and Sec. Secy. in the Brussels Embassy. Ag. Sr. Trade Offr. 10.5— 12.5.68. Sr. Trade Offr. 13.5.68. Pr. Trade Offr. 6.8.69. Leave 1.1-1.8.70. Ág. Asst. Dir. of C. & I. 9.3—12.4.71, 20.9.71.

1st October, 1971

Part III 113