1970 — Page 368

1st October, 1970

NG Cheuk-him, M.B., B.S. (H.K.). b. 7.11.41. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 1.7.70.

NG Him-w0, A.A.S.A. b. 29,4.34. m. Assessor, Inland Revenue Department.

Clk. 1.10.53. Taxation Offr. 6.6.63. Asst. Assr. 1.5.64. Ag. Assr. 17.7.67. Assr. 17.7.68.

Part III

94

NG Hon-keung, M.L.Struct.E., M.Sc. (Southampton). b. 15.6.43. m. Education Officer (Technical), Education Department. Ed. Offr. (Tech.) 21.9.70.

NG Kah-wai, Thomas, M.B., B.S. (H.K.). b. 31.1.38. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 1.11.67. Health Officer (K.) 4.6.68—9.2.69. I.H.O. 10.2.69.

NG Kai-gay, Louis, B.A. (Hons.) (H.K.), Teacher's Cert. (G.C.E.). b. 27.10.33. m. Education Officer, Education Department. P.S.M. 7.1.57. No pay study leave 1.9.62--18.5.65. Asst. Ed. Offr. 6.9.65. Ed. Offr. 1.9.69.

NG Koon-chee, B.A. (Hons.) (H.K.), Dip. Ed. (H.K.). b. 27.9.40. m. Asst. Ed. Offr. 6.9.65. Ed. Offr. 1,9.69.

Education Officer, Education Department.

NG Kwok-cheung, Andrew, A.A.S.A., A.A.C.C.A., A.C.L.S., A.T.I.J. b. 26.12.22. m. Senior Assessor, Inland Revenue Department. Assr. 21.11.60. Ag. Sr. Assr. 23.5-3.12.66, 24.3-6.6.67, 28.6.67-30.9.68. Sr. Assr. 1.10.68. Dep. Estate Duty Comr. (in addn.) 15.5.69.

NG Kwok-kwong, B.Sc. (Sp. Hons.) (H.K.). b. 3.2.35. m. Education Officer (Technical), Education Department.

Ed. Offr. (Tech.) 15.7.69.

NG Kwok-leung, B.A. (H.K.). b. 16.11.30. m. Senior Statistician, Census and Statistics Department.

Asst. Statistician 10.11.59. Statistician 1.3.63. Ag. Sr. Statistician 20.5.65-9.6.66. Sr. Statistician 4.12.67. I.M.F. Institute Course on Balance of Payments Methodolgy, Washington, D.C. 5.5-27.6.69. Attachments to H.M. Customs & Excise and the Board of Trade, England 1.7-29.7.69. Ag. Asst. Comr., Census & Statistics Dept. 29.8.69–15.9.70.

Assistant Secretary, Colonial Secretariat.

NG Kwok-tai, Peter, B.A. (Hons.) (H.K.). b. 31.7.37. m. Administrative Officer. Ex. Offr., Cl. II, C. Sect. 6.9.60. Adm. Offr. 21.10.61. Attached to N.T.A. 11.12.61. Asst. Dist. Offr., Yuen Long 18.4.62-7.7.63. Study leave in Britain 20.7.63-28.5.64. Attached to C. & I. 1.6.64. Adm. Asst., N.T.A. 1.4.65. A.S.C.A. 10.12.65. C.D.O. (Western) 1.5.68. Asst. Secy., C. Sect. 9.7.70.

NG Lin-hing, B.S. (Calif.), D.I.C. (Lond.), M.I.C.E., M.L.Struct.E., A.M.I.W.E. b. 16.1.30. m.

Department.

Engr. 7.9.60. Ag. Sr. Engr. 18.8.65—31.3.67. Sr. Engr. 1.4.67.

NG Nai-hong, A.R.I.C.S. b. 4.10.33. Land Surveyor, Public Works Department. Temp. Asst. Land Sur., Cl. III 12.7.54.

Senior Engineer, Public Works

Asst. Land Sur., Cl. III 19.3.55. Asst. Land Sur., Cl, II 12.7.58. Study leave 20.9.62–25.7.64. Re-titled Sur. Asst. (Land), Cl. II 1.4.63. Asst. Land Sur. 26.7.64. Land Sur. 3.10.66. Ag. Ch. Dftsman., N.T.Á. 1.3–31.12.68.

NG Ping-tim, B.Sc. (EE) (National Chekiang), Certificate in Management (H.K.T.C.). b. 15.9.25. m. Labour Officer, Labour Depart-

ment.

Lab, Insp., Cl. II 29.7—30.11.58. Certificated Master, E.D. 1.12.58–14.6.59. L.D. 15.6.59. Ag. Asst. Lab. Offr. 2.7-31.10.60. Asst. Lab. Offr. 1.9.62. Ag. Lab. Offr. 28.9.62–26.5.63, 30.4–22.8.65. Lab. Administration Course, U.K. 25.4 5.9.66. Ag. Lab. Offr. 11.5 —10.6.68, 1.7—7.7.68, 16.9.68-15.3.69. Lab. Offr. 16.3.69.

NG Sai-ho, Frederick, B.Sc. (Aston.), C.Eng., M.I.Struct.E. b. 18.9.38. m. Education Officer (Technical), Education Department. Ed. Offr. (Tech.) 31.8.67.

NG Sai-wah, M.I.Struct.E., M.I.C.E. b. 17.6.36.

Struct. Engr., Housing Authority 3.2.69.

NG Sheung-ying, Master Mariner. b. 12.3.35. m.

Structural Engineer, Housing Division, Urban Services Department.

Marine Officer, Marine Department.

Asst. Mar. Offr. (O.S.) 16.2.66. Asst. Mar. Offr. (N.S.) 1.4.69. Mar. Offr. 1.12.69.

NG Shiu-tong. b. 12.10.20. m. Divisional Factory Inspector, Labour Department. Asst. Regr., Reg. of Persons Dept. 12.12.49–14.1.51. Lab. Insp., Cl. II 15.1.51. Lab. Insp., Cl. I 1.7.54. Sr. Lab. Insp. 1.4.60. Ag. Ch. Lab. Insp. 2.4-1.10.62. Div. Factory Insp. 1.4.63. Ag. Supt. of Factory Insp. 31.1–31.7.64, 6.12.65—23.11.66.

NG Shui-ling, B.A. (Hons.) (H.K.), Teacher's Cert. (G.C.E.). b. 9.1.39. m. Education Officer, Education Department.

P.S.M. 22.10.58. No pay study leave 1.9.62—30,5,65. Asst. Ed. Offr. 6.9.65. Ed. Offr. 1.9.69.

NG Shun-hung, B.A. (Ed.) (H.K.). b. 31.1.16. m.

Education Officer, Education Department.

Asst. Ed. Offr., Inspectorate 22.9.58. Ed. Offr. 1.10.61. Study leave 20.9.62-25.7.63. Ag. Sr. Ed. Offr. 22.7-30.8.68, 16.9.68—18.4.69, 19.5-6.10.69. Prim. Ed. Sect. 13.10-16.11.69. Leave 17.11.69-19.2.70. Ag. Sr. Ed. Offr. 23.2—6.9.70, 9.9.70.

NG Shun-wah, Lilian, B. A. (Hons.) (H.K), Post-grad. Cert. in Ed. (Lond.). Education Officer, Education Department.

Asst. Ed. Offr. (W.) 3,9,56, Study leave 27.8.60 4.9.61. Ed. Offr. (W.) 1.9.62. Inspectorate 1.9.64.

NG Teck-sheng, B.Sc. (Eng.), M.I.C.E. b. 2.10.24. m. Senior Engineer, Public Works Department.

App. Engr. 2.1.52. Temp. Asst. Engr. 2.1.55, Asst. Engr. 1.4.57. Engr. 1.7.62. Ag. Sr. Engr. 3.7—6.10.67, 11.12.67-31.8.69. Sr. Engr. 1.9.69.

NG Wai-king, Francis, A.A.S.A. b. 9.9.34. m. Assessor, Inland Revenue Department. Acct. Asst. 1.5.65. Asst. Assr. 1.1.66. Ag. Assr. 1.6.68. Assr. 27.12.68.