1970 — Page 350

1st October, 1970

Part III

76

LEUNG Pak-kui, M.A., Dip. Ed. (H.K.). b. 26.2.39. m. Chinese Literary Clerk 1.5.67.

Chinese Literary Clerk, Secretariat for Home Affairs.

LEUNG Ping-chung, M.B., B.S. (H.K.), F.R.A.C.S. b. 20.4.41. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 1.7.67.

LEUNG Ping-ki, M.B., B.S. (H.K.). b. 19.2.42. m. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 1.7.70.

LEUNG Shou-chun, A.R.I.C.S. b. 14.12.35. m. Land Surveyor, Public Works Department.

Temp. Asst. Land Sur., Cl. III 1.3.56. Asst. Land Sur., Cl. III 1.11.56. Asst. Land Sur., Cl. II 1.3.60. Re-titled Surveying Asst. (Land), CI. II 1.4.63. Study leave 25.4.63-3.5.64. Asst. Land Sur. 3.5.64. Land Sur. 3.10.66.

LEUNG Shu-sheung, M.L.Struct.E. b. 28.12.36. m. Structural Engineer, Housing Division, Urban Services Department.

Struct. Engr., Housing Authority 1.6.66.

LEUNG Shun-yiu. b. 5.9.25. m. Divisional Officer, Fire Services Department.

Mechanic (G.P.O.) 1.9.45. Sub. Offr. 1.4.47. Ag. Stn. Offr. 19.11.58. Stn. Offr. 1.4.59. Asst. Div. Offr. 1.12.61. C.F.B.L.S.M. 1.4.65. C.P.M. 1.1.67. Ag. Sr. Fire Offr., Cl. II 12.4.68. Sr. Fire Offr., Cl. II 14.11.69. Div. Offr. 1.4.70.

LEUNG Siu-chu, Martina, M.B., B.S. (H.K.). M. & H.O. 1.7.69.

Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

LEUNG Siu-hang, Therese, B.A. (Hons.), Dip. Ed. (H.K.), Dip. (Teaching Eng. as 2nd Language). Education Officer, Education Depart-

ment. Asst. Ed. Offr. 11.9.61. Ed. Offr. 1.9.66. Study leave 20.9.66—31.8.67.

LEUNG Siu-man, John, M.B., B.S. (H.K.), F.R.C.S. (Edin.), Certificate in Cardiothoracic & Vascular Surgery (New Zealand). b. 18.2.35.

m. Senior Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M.O. 17.7.59. Title changed to M. & H.O. 1.4.60. Study leave 2.9.63-24.7.64. S.M. & H.O. 1.4.67. Study leave 24.3.68—10.4.69.

LEUNG Siu-yuk, Mary, B.A. (Hons.) (H.K.), M.A. (Hawaii), Cert. Ed. (H.K.). Education Officer, Education Department. Asst. Ed. Offr. 10.9.62. No pay study leave 3.9.66–28.1.68. Ed. Offr. 1.9.69.

LEUNG Sung-shan, B.A. (Hons.), Dip. Ed. (H.K.), I.P.A. Cert. of Phonetics (Lond.), Dip. (Teach. of Eng, as 2nd Lang.) (Moray House).

b. 14.2.36. m. Education Officer, Education Department. Asst. Ed. Offr. 9.9.63. Study leave 4.9.64—3.7.65. S.R.B.C.E.4.7.65. Eng. Lang. Teach. Centre 1.9.65. Ed. Offr. 1.9.67. Leave 13.8.68. Study Tour 1.9--22.12.68.

LEUNG Sze-kong, B.A. (Hons.). Dip. Ed. (H.K.). b. 7.4.32. Education Officer, Education Department.

Asst. Ed. Offr. 7.9.59. Inspectorate 5.9.62. Ed. Offr. 1.4.64. Study leave 29.8.64--28.3.65. Inspectorate 29.3.65. Inspectorate 19.8.68. Study leave 17.9.68-22.8.69. Insp. 23.8.69.

m. Engineer, Public Works Department.

LEUNG Tat-ming, B.Sc. (Eng.) (H.K.), M.LC.E. b. 4.10.30. Temp. Apprentice Engr. 15.12.58. Asst. Engr. 1.9.60. Engr. 1.9.65. Ag. Sr. Engr. 8.4-31.5.69, 21.6.69.

LEUNG Tat-shing. b. 11.9.16. m. Chief Health Inspector, Urban Services Department. Prob. Health Insp. 17.8.36. Health Insp., Cl. I 1.1.48. Sr. Health Insp. 22.7.57. Ch. Health Insp. 1.5.65.

LEUNG Ting-chi, M.R.C.S. (Lond.), L.R.C.P. (Lond.). b. 30.11.33. m. M. & H.O. 10,2.70.

LEUNG Ting-chun, B.Sc. (C.E.) (Sun Yat Sen Univ., China). b. 10.11.19.

Department.

Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

m. Senior Resettlement Officer (Technical), Resettlement

Area Offr., Resett. Dept. 15.10.54. Title changed to Area Offr. (Tech.) 1.4.60. Asst. Resett. Offr. (Tech.) 1.6.61. Resett. Offr. (Tech.) 1.4.65. Leave (Merit Trip to U.K.) 1.6–15.11.68. Ag. Sr. Resett. Offr. (Tech.) 2.1.70. Sr. Resett. Offr. (Tech.) 1.7.70.

LEUNG Wing-ching, Winston, B. Arch. (Univ. of Sydney), A.R.A.I.A. b. 11.6.34. m. Architect, Public Works Department. Temp. Asst. Arch. 11.5.64. Asst. Arch. 1.11.64. Arch. 1.3.66.

LEUNG Wing-ming, M.D.S. (Melb.), L.D.S. (Vict.), F.A.C.D.S. b. 14.8.39. Dental Officer, Medical and Health Department. Dental Offr. 25,8.67.

LEUNG Yam-ting, B.Com. (Melb.), L.C.A. (Vic., Aust.), A.A.S.A. b. 14.5.21. m. Chief Assessor, Inland Revenue Department. Asst. Assr. 7.6.49. Assr. 20.10.55. Ag. Ch. Assr. 29.7-14.11.61. Ag. Ch. Assr. 7.7.63-20.1.64. Ag. Ch. Assr. 10.2.64. Ch. Assr. 6.2.65. Title changed to Sr. Assr. 1.4.66. Ag. Ch. Assr. 17.7.68—2.1.69 & 3,3–30.12.69, 2.3-31.3.70. Ch. Assr. 1.4.70. Ag. Asst. Commr. 20.7-31.8.70.

LEUNG Yuk-kwan, Master Mariner. b. 7.5.39. m. Marine Officer, Marine Department.

Mar. Offr. 28.12.67. Study leave 1.9.69.

LEVIE, William Elder, Dip. Arch. (Edinburgh), A.R.I.B.A. b. 27.4.17. m. Government Architect, Public Works Department. Arch. 2.4.53. Arr. 3.5.53. Leave 16.5.57-13.2.58. Ag. Asst. Ch. Arch. 23.6-16.11.58. Asst. Ch. Arch. 8,4.59. Ag. Ch. Arch. 25.7.60— 5.1.61. Leave 7.1-7.8.61. Post restyled Sr. Arch. 1.4.62. Leave 16.12.63-13.6.64. Ag. Ch. Arch. 15.6.64. Ch. Arch. 25.7.64. Leave 15.12.66-8.7.67. Asst. Govt. Arch. 15.2.67. Ag. Govt. Arch. 14.7.67—2.5.68. Ag. Govt. Arch. 11.4 22.5.69. Post restyled Govt. Arch, 11.2.70. Leave 11.3-16.8.70.