1969 — Page 369

1st October, 1969

Part III 104

SHEPHARD, Anthony John, B.A. (Hons.) (Cantab.). b. 8.3.30. m. Administrative Officer, Staff Grade C. Commissioner for

Transport, Transport Department. C., Igbo (Nig.). NIGERIA: Adm. Offr. 29.7.54-18.8.60. HONG KONG: Adm. Offr. 19.8.60. Asst. Secy., C. Sect. 19.9.60. A.D.U.S. 29,4—31.8.61. Asst. Secy., C. Sect. 1.9.61. Sr. Adm. Offr. 1.9.62. Leave 11.3.64. Joint Staff Service College March Sept. 1964. Adm. Secy., Pol. Force 11.2.65. Adm. Offr., St. Gr. C 2.4.66. Comr. for Transport 9.12.66. Ag. C.E.S.C. 13.5—2.7.67. Leave 1.12.67—6.7.68. Comr. for Transport 10.7.68.

SHIELDS, Cecil. b. 6.7.25. m. Superintendent, Police Force.

Prob. Sub. Insp. 6.8.52. Insp. 6.8.55. Leave 1.6.56-11.2.57. Sr. Insp. 1.1.61. Leave 28.3-25.12.61. Insp. 27.2.62. Ag. Sr. Insp. 27.2.62. Sr. Insp. 1.12.62. Ág. C.I.P. 13.4.64. A.S.P. 1.8.64. Leave 27.1-15.11.66. S.P. 1.8.67.

SHIH Sung-lien, Benjamin, B.A. (Hons.) b. 24.6.37. m. Assessor, Inland Revenue Department. Asst. Assr. 1.10.58. Assr. 1.3.62. Study leave 13.7.64-2.1.65. Col. Income Tax Law and Practice Course, Lond. July-Dec. 1964. Ag. Sr. Assr. 17.7.68.

SHIN Tin-yau, Felix, M.B., B.S. (H.K.). b. 11.3.38. m. M. & H.O. 1.1.65.

SHIPTON, Leslie Michael. b. 17.9.19. m.

Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

Waterworks Inspector, Class 1, Public Works Department.

Waterworks Insp., Cl. I 14.6.65. Arr. 21.7.65. Leave 13.3-15.10.68.

SHORT, Frank Edmund, M.I.C.E. b. 10.9.24. m. Chief Engineer, Public Works Department.

Engr. 20.8.54. Arr. 20.9.54. Leave 28.3-16.12.58. Ag. Asst. Ch. Engr. 9.6.60-4.3.61 and 19.4 24.10.61. Ag. Sr. Engr. 4.6.62-8.1.63. Leave 24.2 24.11.63. Sr. Engr. 1.4.63. Ag. Ch. Engr. 14.7.65-3.1.66, 21.3–22.12.66, 20.2—22.6.67 and 28.6-2.11.67. Leave 16.3— 23.10.68. Ag. C.E. 23.10.68–16.7.69. Ag. A.G.C.E. 16.7.69. C.E. 1.4.69. Ag. Asst. Govt. Highway Engr. 1.9.69.

SHUM Cheuk-yum, LL.B. (London), Barrister-at-Law of the Middle Temple. b. 15.4.29. m. Magistrate, Judiciary. Mag. 2.1.63-31.5.65. Reapptd. Mag. 16.11.67.

m. Education Officer, Education Department.

SHUM Chung-yau, Teach. Cert. (N.C.E.), B.A. (Hons.) (Ext.) (Lond.). b. 17.8.30. Cert. Mast. 8.9.52. Asst. Mast. 1.9.61. Asst. Ed. Offr. 6.9.65. Inspectorate 1.6.67. Ed. Offr. 1.9.68.

SHUM Hay, L.M.S.S.A. (London), Dip. Bact. (Manchester), F.I.M.L.T. (London). b. 7.12.24. m. Medical and Health Officer,

Medical and Health Department. Lab. Asst. 1.6.48. Study leave 17.1.54 -19.9.55. Lab. Technician 19.9.55. Study leave 23.12.58-18.3.59. Title changed to Med. Tech- nologist 1.4.59. Sr. Med. Technologist 8.7.60. Study leave 1.4.63. M. & H.O. 18.11.64.

SHUM Lap-shing, B.A. (H.K.), Solicitor of the Supreme Court of Hong Kong. b. 19.8.37. m. Solicitor, Registrar General's

Department. Legal Asst. (Pupil) 15.11.66. Legal Asst. 2.1.67. Title changed to Sol. 10.1.69.

SHUM Sze-tak, B.Sc. (Eng.), M.I.C.E, b. 24.10.33. Engr. 2.7.69.

SIAK Pak-ling, B.Sc. (Lingnan). b. 27,1,16. m. Agric. Asst., Cl, II 11.5.50. Agric. Asst., Cl. I 1.6.52. Agric. Offr. 5.6.68.

m. Engineer, Public Works Department.

Agricultural Officer, Agriculture and Fisheries Department.

Agric. Supr., CI. I 1.4.53. Asst. Agric. Offr. 1.4.57. Agric. Offr. 1.7.61. Ag. Sr.

SIEH Choa-ming, Sidney, B.Sc. (Nan Tung), Dip. Textiles (Bolton Tech. Coll.), A.T.I. b. 11.3.14. m.

Education Department.

Asst. Ed. Offr. (Tech.) 4.9.59. Ed. Offr. (Tech.) 1.10.64. Ag. Org. (Tech.) 10.1-20.2.66, 30.4—29.9.68.

Education Officer (Technical),

SIM Chee-wing, B.A. (Hons.) (London), Certificate in Education (Singapore). b. 12.6.32. m. Examinations Officer, Colonial

Secretariat.

Asst. Ed. Offr., Ed. Dept. 4.2.66. Secd. to Train. Unit, C. Sect. as Asst. Ex. Offr. (R), C. Sect. 4.2.66. Ex. Offr., Exams. Unit, C. Sect. 25,6,69.

SIMPSON, William Lockhart Main. b. 3.5.26. Senior Executive Officer, Class II. Colonial Secretariat. Military Service 1944-1947. Lieut. No. 1 Commando, 3 Special Service Bde. 1946-1947. Station Staff Officer Hong Kong 1947. Clerical Offr. Comp. Reg. Off. & Audit Dept. H.M. Exchequer, Edinburgh 1947-1951. Major, 15 (Scottish) Bn. The Parachute Regt. (T.A.) 1949–1964. Exec. Off, Procurator Fiscals Off, Glasgow 1951-1964. Temp. transferred from Home Service, Sr. Ex. Offr., Cl. II 4.8.64. Arr. Fin. Asst., C. Sect. 5.8.64. Language study 12.7—27.9.65. Fin. Asst., C. Sect. 4.10.65. Leave 20.4—12.10.67. Sr. Acct. (Govt. Schools), Ed. Dept. Oct.-Dec. 67. Secy., Imm. Dept. Dec. 67. Estab. Asst., C. Sect. 23.12.68. S.E.A. (A), Ag. C.E.O. 1.9—19.9.69.

SIN Wai-kee, M.B., B.S. (Sydney). Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 5.2.68.

ment.

SINGER, Karam, M.B., B.S. (H.K.), M.R.C.P.E., D.P.M. (Eng.). b. 1.1.31. m. Specialist (Psychiatry), Medical and Health Depart-

M.O. 27.4.55. No pay study leave 3.6.56—28.2.60. S.M. & H.O. 1.7.59. Ag. Spec. (Psy.) 1.7.61. Asst. Med. Supt., Castle Peak Hospital 1961-1967. Spec. (Psy.) 1.7.62. Med. Supt., Castle Peak Hospital 1967. Spec. i/c (Psy.) March 1969.