1968 — Page 351

1st October, 1968

Part III

98

Senior Engineer, Public Works Department.

SHORT, Frank Edmund, A.M.I.C.E. b. 10.9.24. m. Engr. 20.8.54. Arr. 20.9.54. Leave 28.3-16.12.58. Ag. Asst. Ch. Engr. 9.6.604.3.61 and 19.4—24.10.61. Ag. Sr. Engr. 4.6.62—8.1.63. Leave 24.2-24.11.63. Sr. Engr. 1.4.63. Ag. Ch. Engr. 14.7.65-3.1.66, 21.3-22.12.66, 20.2-22.6.67 and 28.6-2.11.67. Leave 16.3.68.

SHUEN Po-yuen, B.A., Ed. (H.K.). b. 19.11.14. m. Senior Education Officer, Education Department.

Asst. Ed. Offr. 6.9.54. Ed. Offr., Inspectorate 1.3.57. Study leave 6.7.61-11.1.62. Inspectorate 12.1.62. Study leave 30.8.65—12.3.66. Inspectorate 13.3.66. Ag. Sr. Ed. Offr. 1.4-12.10.66, 1.2-31.8.67. Sr. Ed. Offr. 5.6.68.

SHUM Cheuk-yum, LL.B. (London), Barrister-at-Law of the Middle Temple. b. 15.4.29. m. Magistrate, Judiciary.

Mag. 2.1.63--31.5.65. Reapptd. Mag. 16.11.67.

SHUM Chung-yau, Teach. Cert. (N.C.E.), B.A. (Hons.) (Ext.) (Lond.). b. 17.8.30. m. Education Officer, Education Department. Cert. Mast. 8.9.52. Asst. Mast. 1.9.61. Asst. Ed. Offr. 6.9.65. Inspectorate 1.6.67. Ed. Offr. 1.9.68.

SHUM Hay, L.M.S.S.A. (London), Dip. Bact. (Manchester), F.I.M.L.T. (London). b. 7.12.24. m. Medical and Health Officer,

Medical and Health Department.

Lab. Technician 19.9.55. Study leave 23.12.58-18.3.59. Title changed to Med. Tech- nologist 1.4.59. Sr. Med. Technologist 8.7.60. Study leave 1.4.63. M. & H.O. 18.11.64.

Lab. Asst. 1.6.48. Study leave 17.1.54-19.9.55.

SHUM Lap-shing, B.A. (H.K.), Solicitor of the Supreme Court of Hong Kong. b. 19.8.37. m. Legal Assistant, Registrar General's

Department.

Legal Asst. (Pupil) 15.11.66. Legal Asst. 2.1.67.

SIAK Pak-ling, B.Sc. (Lingnan). b. 27.1.16. m. Agric. Asst., Cl. II 11.5.50. Agric. Asst., Cl. I 1.6.52. Agric. Offr. 5.6.68.

Agricultural Officer, Agriculture and Fisheries Department.

Agric. Supr., Cl. I 1.4.53. Asst. Agric. Offr. 1.4.57. Agric. Offr. 1.7.61. Ag. Sr.

SIEH Choa-ming, Sidney, B.Sc. (Nan Tung), Dip. Textiles (Bolton Tech. Coll.), A.T.I. b. 11.3.14. m.

Education Department.

Education Officer (Technical),

Asst. Ed. Offr. (Tech.), Tech. Coll. 4.9.59. Ed. Offr. (Tech.) 1.10.64. Ag. Org. (Tech.) 10.1–20.2.66, 30.4―30.9.68.

SIMPSON, William Lockhart Main. b. 3.5.26. Senior Executive Officer, Class II. Immigration Department. Military Service 1944–1946. Lieut. No. 1 Commando, 3 Special Service Bde. 1946-1947. Station Staff Officer Hong Kong 1948. Clerical Offr. Comp. Reg. Off. & Audit Dept. H.M. Exchequer, Edinburgh 1949-1964. Major, 15 (Scottish) Bn. The Parachute Regt. (T.A.) 1951-1964. Exec. Off. Procurator Fiscals Off. Glasgow. Temp. transferred from Home Service, Sr. Éx. Offr., Cl. II 4.8.64. Arr. Fin. Asst., C. Sect. 5.8.64. Language study 12.7—27.9.65. Fin. Asst., C. Sect. 4.10.65. Leave 20.4-12.10.67. Sr. Acct. (Govt. Schools), Ed. Dept. Oct.-Dec. 67. Secy., Immgn. Dept. Dec. 67.

SIN Wai-kee, M.B., B.S. (Sydney). Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

M. & H.O. 5.2.68.

ment.

SINGER, Karam, M.B., B.S. (H.K.), M.R.C.P.E., D.P.M. (Eng.). b. 1.1.31. m. Specialist (Psychiatry), Medical and Health Depart-

M.O. 27.4.55. No pay study leave 3.6.56-28.2.60. S.M. & H.O. 1.7.59. Ag. Spec. (Psy.) 1.7.61. 1961-1967. Spec. (Psy.) 1.7.62. Med. Supt., Castle Peak Hospital 1967.

Asst. Med. Supt., Castle Peak Hospital

SINGH, Balwant, S.R.N., R.N. b. 18.8.23. m. Chief Officer, Prisons Department. Dresser, Med. Dept. 1.6.41. Leave Nov. 1945-12.6.47. Trans. Prisons Dept. as Dresser 1.4.54. Ag. Asst. Hosp. Supv. 27.2—19.11.56. Ag. Asst. Hosp. Supv. 12.4-18.11.57. Leave 28.12.57--8.8.58. Sr. Dresser 1.6.58. Asst. Hosp. Supv. 1.10.58. Regraded Prin. Offr. 1.7.59. Ag. Ch. Offr. 27.2-25.10.60. Ag. Ch. Offr. 18.12.61-17.9.62. Ag. Ch. Offr. 8.4-21.11.63. Leave 7.12.63-8.9.64. Ag. Ch. Offr. 21.9.65-30.9.66. Ch. Offr. 1.10.66. Leave 13.1—11.7.67.

SINGH, Dip, M.B. (U. of Cal.), D.T.D. (U. of Punjab), D.P.H. (Eng.). b. 1.8.21. m. Medical and Health Officer, Medical and

Health Department,

M. & H.O. 2,2.63. Arr. 4.2.63. Leave 10.1-20.7.66.

SINGH, Lall, S.R.N., R.N. b. 15.3.20. m. Chief Officer, Prisons Department.

Dresser, Med. Dept. 1.7.41. Leave 28.8.52-18.4.53. Trans. Prisons Dept. as Dresser 1.4.54. Sr. Dresser 1.6.58. Leave 1.9.58-4.6.59. Asst. Hosp. Supr. 1.10.58, Regraded Prin. Offr. 1.7.59. Leave 24.7.63-2.4.64. Leave 14.10.66-17.4.67. Ch. Offr. 1.3.68.

SINGH, Pirthi Pal, F.Sc., N.I.Arch., N.D.Arch., A.I.I.A., Dip. T.P. (Edinburgh), A.M.T.P.I. b. 31.3,33. m. Planning Officer, Public

Works Department.

Plan. Offr. 13.5.67. Arr. 15.5.67.

SINGH, Pritam. b. 16.6.31. m.

Senior Executive Officer, Class II.

Senior Transport Officer (Licensing), Colonial Secretariat. Clk. 16.12.49. Leave 11.1-19.9.55. Ex. Offr., Cl. II 1.4.55. Stores Dept. 20.9.55. P.W.D. 3.10.56. Leave 20.8.60—8.4.61. Ex. Offr., Cl. I 1.4.61. Secy., Post Office 1.5.61. Secy./Acct., Legal Dept. 1.6.64. Leave 2.11.65–30.6.66. Secy., S.C.A.1.7.66. Secy./Acct., Legal Dept. 22.8.66. Sr. Transport Offr. (L), Transport Off., C. Sect. 5.7.67. S.E.O. Cl. II 1.4.68.

SINGH, Tehal, B.A. (Punjab), Cert. Ed. (H.K.). b. 1.1.26. m. Temp. Clerk 1.5.50. Taxation Offr. 1.10.50. Asst. Ed. Offr. 1.4.55. Leave 23.7.55-24.3.56. Ag. Hd., Ellis Kadoorie Sch. 4.8.59-28.3.60. Hd., Sir Ellis Kadoorie Prim. A.M. Sch. 1.2-9.8.61. Leave 10.8.61-1.5.62. Secd. to Judiciary 2.5-24.10.62. Hd., Sir E. K. Prim. A.M. Sch. 25.10.62. Leave 27.7.65—18.2.66, 28.7.68. Ed. Offr. 1.9.68.

Education Officer, Education Department.

SIRON, Agnes, Registered Nurse and Midwife (H.K.). Nursing Administration (Hosp.), Matron, Class II, Medical and Health Department. Prob. Nurse 14.11.38. Resumed duty Nurse 5.10.45. Nursing Sister 3.4.51. Study leave 23.1.54-12.4.56. Sr. Nursing Sister 1.8.63. Ag. Matron, Cl. II 1.9.64–31.3.65. Study leave 17.9.65-26.8.66. Ag. Matron, Cl. II. 29.10-7.12.66. Matron, Cl. II 8.12.66. Ag. Matron, Cl. I 16.8.68.

SIT Chun-hoi, B.Sc., Dip. Ed. (H.K.). b. 27.6.32. m. Education Officer, Education Department. Asst. Ed. Offr. 8.9.58. Ed. Offr. 1.9.62. Study leave 23.6—23.8.65. Hdqtrs. 24.8.65.