1967 — Page 21

1st October, 1967

No.

Name of Officer

4. LIANG Nai-kuang (M)

5. LING Po-man (M)

6. Ho, Jonan (M).

7. Yu Ping-hung (M) 8. LAU Chak-wing (M)

9. LIANG, P. I. Y. (M)

10. WONG Cheuk-kwan (M)

11. SUNG She-fook, J. (M)

12. LOUIE Yum-tao, G.

13. CHENG Tsan-son (M)

14. NGAN Cheung-lang, P. (M)

GENERAL ESTABLISHMENT

Gen. Est.

14

Date of Birth

Date of Date of 1st Appt. Pres. Class

Appt. to

Department

I.D.

INTERPRETER/TRANSLATORS—(Contd.)

Interpreter/Translators, Class I—(Contd.)

1. 5.51 1. 7.62 Judiciary

Salary

on 1.10.67 $

梁乃康 林保文 6. 8.29 何祖年 3. 6.19 A 27.9.17

1.11.16

1. 7

2,765

1.10.47

1. 4.64 |N.T.A.

1. 4

2,555

21. 1.52

1. 4.66 A. & F.

1. 4

2,345

16. 5.52

1. 4.66 Pol, Force

1. 4

2.345

劉澤榮 28.8.20

4. 7.55

1. 4.66 Judiciary

1. 4

2,345

梁耀楊 30.12.22 25. 7.55 黃卓群 18.9.22

1. 4.66 U.S.D. & U.C.

1. 4

2,345

1. 2.54

1. 4.66 Judiciary

1. 4

2,345

宋樹福

15.11.19

20.12.50

1. 4.66 N.T.A.

1. 4

2,345

20. 5.27

14. 4.58

1. 4.67 S.C.A.

1. 4

2,240

BE 25.12.19

29. 8.46

1. 4.67 Judiciary

1. 4

2,240

1. 4.67 N.T.A.

顏昌齡 17. 3.34 2. 1.57 馮裕強 15. 7.22 16. 8.48 1. 4.67 S.C.A.

Interpreter/Translators, Class II

1. 4

2,240

1.4 2,240

10. Mrs. KELLER, C.

12. O Pu-sheung (M)

15. FUNG Yue-keung (M)

$1,160 $2,135 p.m. (Male).

$870-$1,670 p.m. (Female).

1. WONG Kwei-hong

2. LAO Wei-ching (M)

3. Mok, G. (M)

4.

5.

Lo Shu-wing

LEUNG Mo-shun

6. LI Yiu-ming (M)

7. HONG Siew-sing

8. CHIA Kam-yuen (M)

9. LEW, Alexander (M)

11. WONG Yuk-kwan (M)

13. FONG Wing-sau (M)

方守信

謝錦源

Establishment:

121+4 Supny.

*** 27. 5.19 | 22. 7.53 | 10. 9.53 |Judiciary

Max. 2,135

勞維

27.5.20

1. 7.46

1.11.53 Pol. Force

Max. 2,135

莫楚才 3. 7.14 羅樹榮 14.2.22 梁慕舜 23.1.12 李耀銘 17. 8.24

3. 2.40

1. 3.54 Judiciary

Max. 2,135

1. 8.51

1. 6.54 Immigration

Max.

2,135

2. 2.38

15. 6.55 Pol. Force

1. 6

2,060

13. 8.46

15. 6.55 N.T.A.

1. 6

2,060

15.8.27 12.7.20

4. 7.55

4. 7.55 Judiciary

1. 7

2,060

1.12.47

I. 5.56 Pol. Force

1. 1

2,060

劉力山 9. 9.18 林珍華

24. 1.49

1. 5.56 Pol. Force

1. 5

1,985

18. 5.56

18. 5.56 Judiciary

1. 6

1,510 T.

黃育群|23.2.17

2. 1.51

1. 6.56 C.A.S.

1. 6

1,985

柯步裳

9. 2.12

1. 6.56

1. 6.56 C.A.S.

1. 6

1,985

方榮守

2.11.21

1. 6.56

1. 6.56 Judiciary

1. 6

1,985

14. JEN Kun (M)

15. Wu Hsueh-ping (M)

18. CHUI Yau-luk (M)

28. WAN Man-chuen (M)

30. CHEUNG Ki-cheung (M)

32. NG Sik-wah (M)

34. Wu Ting-wu (M)

16. TAO An-jen (M)

17. So Hung-ki (M)

19. POON Wai-ming

20. FUNG Hon-lun (M)

21. LUI King-sze (M)

22. Lui King-tung (M)

23. Iu Kau-yu (M)

24. To Shiu-wah 25. HUSSAIN, G. (M) 26. CHIU Kan-yee (M)

27. CHAN, Andrew (M)

29. TSANG Chi-hong (M)

31. WONG Pei-ling (M)

33. HUANG Kuang-hua (M)

35. Au Kwong-shut (M)

36. CHAN Kin-shing 37. GRAY, Leslie (M)

陶邵華 30.7.20

黃光華

10. 6.14

任崑 3.12.25 鄔學彬 4.12.11 陶安仁 | 20.2.19 蘇鴻機 6.12.11

1. 6.56

1. 6.56 Pol. Force

1. 6

1,985

15. 6.56

15. 6.56 Pol. Force

1. 6

1,985

3. 7.56

3. 7.56 Pol. Force

1. 7

1,985

5. 9.49

18. 2.57 Pol. Force

1. 2

1,910

徐有祿17.6.12 潘惠明 12.1.29 馮漢麟 9. 1.20 呂敬事 24.12.12

27. 7.13 | 24.11.12

7. 3.57

7. 3.57 Judiciary

1. 3

1,910

2. 4.51

1. 4.57 Pol. Force

1. 4

1,910

8. 3.46

1. 4.57 Pol. Force

1. 4

1,910

9. 4.57

9. 4.57 Labour

1. 4

1,910

18.11.57 |

18.11.57 Pol. Force

1.12

1,835

29. 8.36

1. 4.58 Pol. Force

Max.

2,135

8. 4.58

8. 4.58 Pol. Force

1. 5

1,835

15. 6.48

1. 1.59 Judiciary

1.11

1,985

#

28. 2.16 | 20.10.47

1. 1.59 N.T.A.

1. 1

1,760

陳獲榮

16. 8.23 30. 9.53 尹萬全 1.10.15 1.11.35 會始康 2. 8.23 | 24. 8.55 張祺祥 17. 1.21 28. 3.40 黄培林

* 28. 8.14 伍錫華 14.3.23

23. 2.59 Judiciary

1. 3

1,760

1. 7.59 Pol, Force

1. 7

2,060

1. 7.59 Judiciary

1. 7

1,760

1. 7.59 Judiciary

1. 7

1,760

11. 9.50 5.11.41

1. 7.59 Judiciary

1. 7

1,760

1. 7.59 Pol. Force

1. 7

1,760

8.11.19 24. 1.52 吳定武 24. 4.26 | 10. 9.51 區廣術 30.8.23

1. 7.59 R.T.U.

1. 7

1,760

1. 7.59 Judiciary

1. 7

1,760

3. 4.56

1. 7.59 Pol. Force

1. 7

1,760

陳建誠

14.10.37

6. 8.57

1. 7.59 Labour

1. 7

1,760

14.11.36

2. 7.57

1. 7.59 Judiciary

1. 7

1,760