No. 46.
羹
609 -----
VERNACULAR SCHOOL.
CLASS V.
第五班譯文
直隸南皮縣某种有姓黃同姓張兩家係親家男家黃氏家好窮女家張氏就 有錢男家時時因爲親戚上頭向女家借錢一日男豕新婚想做的小生意苦於冇 時就吩咐佢嘅女楦幾件衣服俾佢當個女仔可憐夫 本錢叉向女家移借女家 家咁窮就想俾多的錢佢呀瞰就除自己對金鈪同十三雨 銀包喺衣服内俾佢但 又唔便講明不過想新婿見就擰佢就係喙誰不知新婿因急於等錢用未將衣包 開嚟睇即時柿去當舖當舖掌櫃問佢話包裹便有乜野 處呢答話不過衣服幾 掌櫃嚟睇見同原物唔符就好思疑佢啱啱個處有一家失唧野報由 查緝掌櫃就去差館報案噉就差役將新婿拉去送縣官收監新婿嘅緖親聞 得呢的事卽時去縣保救縣官都因佢所講同原物唔符思疑佢係同黨一應收監 父子兩個人同骝監中自盡該女仔聞得佢以為呢的事獨係自己知情就去縣官 衙門報明原委當堂自盡新婿嘅老世同女嘅老母都自盡屋其餘兩個紳袴一 個地保都因事情重大怕受株連都一同自盡話
No. 7.
VERNACULAR SCHOOL.
CLASS IV.
第四班譯文
先幾日北京某王親去見乜國欽 偶然講到中國近日練兵一件事意 氣激揚揚自得乜國欽差大笑話 貴國練兵唔係因爲想打我哋嘅國 中 試問貴來所招練嘅兵每年 費幾多錢呢但係 但係所有兵士都唔可 能打土匪重望佢打洋人咩奉告貴 王奏明貴國大皇帝留呢的有用嘅 錢修整好宮殿花園重可以令貴國 皇太后歡喜呀某親王聽見呢的說 話嬲嬲就去翻去四處同人講話某 國人眞可惡眞可惡太中國唔起
太睇中國唔起
No comments yet.
Private notes are available after approval.