RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1965 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/s752cj653 135 KUMMER, Dr. M. KURATA, Mrs. L. C. - KVAN, Rev. E.* - - KWAN, The Hon. C. Y.* KWOK, Chan* KWOK, Walter LAI, T. C. LAM, Yung-fai LANDOLT, M. A. LANYON-ORGILL, Dr. P. A. LAU, Wai-mai LAW, Chung-kam LAWRENCE, Mrs. I. - LAWRY, Mrs. B. C. LAWRY, R. E. L LECKIE, J. B. H. - LEE, Din-yi LEE, Harold W. LEE, J. S. LEE, The Hon. R. C.*. LEUNG, Kai-cheong LEUNG, Pak-kui LI, Dr. Choh-ming - LI, Shi-yi LI, T. K. Г + Goethe-Institut, German Cultural Centre, 6th floor, Caxton House, H.K. 27 Grenadier Heights, Toronto 3, Ontario, Canada. St. John's College, The University, H.K. Room 736, Alexandra House, H.K. Hang Seng Bank Ltd., Des Voeux Road, Central, H.K. 39-B, Estoril Court, H.K. The Chinese University of Hong Kong, Hang Seng Bank Building, 12th Floor, 677 Nathan Road, Kowloon. c/o Ye Olde Printerie Ltd., 6 Duddel St., H.K. 20 Coombe Road, Flat B-4, H.K. Brentwood College, Cobble Hill P.O., Vancouver Island, B.C., Canada. Institute of Oriental Studies, The University, H.K. Victoria Heights, 43-A Stubbs Rd., Flat 1-A, H.K. 4-B, Cliff View Mansions, 19 Conduit Road, H.K. A9, Bowen Hill, 10 Peak Road, H.K. British Council, 1st floor, Gloucester Building, H.K. c/o Union Insurance Society of Canton, Ltd., Union House, H.K. United College, 9-A Bonham Road, H.K. Lee Hysan Estate Co. Ltd., Prince's Bldg., 25th Floor, H.K. 74, Kennedy Road, H.K. Lee Hysan Estate Co. Ltd., Prince's Bldg., 25th Floor, H.K. c/o Education Dept., Battery Path, H.K. 44 High Street, 2nd Floor, Sai Ying Poon, H.K. + The Chinese University of Hong Kong, Vice-Chancellor's Office, 677 Nathan Road, 12th Floor, Kowloon. 72, La Salle Road, 2nd floor, Kowloon. 49, Village Road, Ground floor, H.K. *Life Member Please notify the Hon. Secretary of any inaccuracy ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1966 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/bz60k0811 174 BURKHARDT, Col. V. R. - 86, Main Street, Stanley, H.K. BURTON, Miss Jill V. BUTT, Dr. Nancy S. G. - BUXEY, Miss M. J. BYRNE, D. J. CALCINA, P. G.* CAMERON, N. CAPLAN, M. · CAREY-HUGHES, Dr. J. CASHMORE, Miss M. CATER, J.- CHAMBERS, J. W. CHAN, Gilbert Fook-lam CHAN, Leonard CHAN, William Hok-Lam CHAPMAN, Dr. G. W. CHAU, Hon. Sir Tsun-nin* CHEN, Prof. Cheng-siang CHEN, Ching-Ho CHEN, Yih CHENG, Dr. Irene CHENG, T. C. CHESTERMAN, Prof. W. D. CHEUNG, Oswald CHING, Henry CHING, Joseph CHIU, Miss B. T. - 807 The Hermitage, MacDonnell Road, H.K, The Grantham Hospital, Wong Chuk Hang, Aberdeen, H.K. Flat 201 Sisters' Qtrs., King's Park House, Queen Elizabeth Hospital, Kowloon. P. O. Box 981, Nassau, Bahamas, Commercial Investment Co., Ltd., Union House, 12th floor, H.K. A-9 Repulse Bay Towers, Repulse Bay Road, H.K. 6, Homantin Hill Road, Kowloon. Room 315 Hong Kong & Shanghai Bank Building, H.K. 3 Peak Pavilions, Mt. Kellett Road, H.K. c/o Colonial Secretariat, H.K. La Belle Mansion, 118-120 Argyle Street, 7th floor, Flat A, Kowloon, c/o Pfizer Eastern Corporation, G.P.O. Box 2513, Bangkok, Thailand. 3327 Graduate College, Princeton University, Princeton, N.Y., U.S.A. c/o The Nethersole Hospital, Bonham Rd., H.K. 8 Queen's Road, West, Hong Kong, Dept. of Geography, United College, 9 Bonham Road, H.K. New Asia College, Chinese University of Hong Kong, 6 Farm Road, Kowloon. 406A Bank of East Asia Building, H.K. c/o Confucian Tai Shing School, N.K.I.L. No. 4405, San Po Kong, Kowloon, United College, Bonham Road, H.K. 4. University Path, Pokfulum, H.K. Room 703, Prince's Building, H.K. 9 Village Road, 1st floor, H.K. Flat 8, 12th Floor, 91 Dundas Street, Kowloon. 3, Kidderpore Gdns., London, N.W.3., England. • Life Member Please notify the Hon. Secretary of any inaccuracy Page 180 Page 181 ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1966 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/bz60k0811 180 KURATA, Mrs. L. C. - KVAN, Rev. Erik* KWAN, The Hon. C. Y.* KWOK, Chan* KWOK, Walter LAI, T. C. + LAM, Jahn Cho Han LAM, Yung-fai 27 Grenadier Heights, Toronto 3, Ontario, Canada. Dept. of Philosophy, The University, Pokfulum, H.K. Room 736, Alexandra House, H.K. Hang Seng Bank Ltd., Des Voeux Road, Central, H.K. 39-B, Estoril Court, H.K. The Chinese University of Hong Kong, Hang Seng Bank Building, 12th Floor, 677 Nathan Road, Kowloon. L - The Library, United College, Chinese University of Hong Kong, 9A Bonham Road, H.K. c/o Ye Olde Printerie Ltd., 6 Duddell St., H.K. LANCHESTER, Mrs. B. T. J. c/o Mrs. G. W. Lanchester, 4 Fung Shui, LANYON-ORGILL, Dr. P. A. LAU, Wai-mai LAWRENCE, Mrs. I. - + LAWRY, Mrs. B. C. LAWRY, R. E. LECKIE, J. B. H. LEE, Din-yi LEE, J. S.* LEE, The Hon. R. C.* - LEUNG, Kai-Cheong LEUNG, Pak-kui LEVIN, Burton LI, Dr. Choh-ming LI, Shi-yi J 50 Plantation Road, H.K. Crichton College, Balmains, Stanley, Perthshire, Scotland, Institute of Oriental Studies, The University, H.K. 4-B, Cliff View Mansions, 19 Conduit Road, H.K. A9, Bowen Hill, 10 Peak Road, H.K. British Council, 1st floor, Gloucester Building, H.K. c/o H.K. Trade Development Office, Britannia House, 30 Rue Joseph II, Brussels 4, Belgium, United College, 9-A Bonham Road, H.K. 74, Kennedy Road, H.K. Lee Hysan Estate Co. Ltd., Prince's Bldg., 25th Floor, H.K. 19-B, Caine Road, 6th Floor, H.K. 44 High Street, 2nd Floor, Sai Ying Poon, H.K. c/o U.S. Consulate General, Garden Road, H.K. The Chinese University of Hong Kong, Vice-Chancellor's Office, 677 Nathan Road, 12th Floor, Kowloon. 72, La Salle Road, 2nd floor, Kowloon. * Life Member Please notify the Hon. Secretary of any inaccuracy ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1967 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/0c488p70g 191 BURTON, Miss Jill V. - BUTT, Dr. Nancy S. G. - BYRNE, D. J. - CALCINA, P. G.* CAMERON, N. CAPLAN, M. - CAREY-HUGHES, Dr. J. CARLSON, Miss R. E. CATER, J. - CHAMBERS, J. W. CHAN, Alfred T. CHAN, Gilbert Fook-lam CHAN, Leonard CHAU, Hon. Sir Tsun-nin* CHEN, Prof. Cheng-siang CHEN, Ching-Ho + CHEN, Yih CHENG, Dr. Irene - CHENG, T. C. CHEUNG, Oswald CHING, Henry CHOA, Dr. Gerald H. CHOW, Edward T. CLARK, Mrs. A. T. CLARK, Mrs. E. E. CLARK, Mrs. P. M. COLLINS, Mrs. D. A. COMAN, Miss A. A. COMBER, Leon T + + - + + - 807 The Hermitage, MacDonnell Road, H.K. The Grantham Hospital, Wong Chuk Hang, Aberdeen, H.K. P. O. Box 981, Nassau, Bahamas. Commercial Investment Co., Ltd., Union House, 12th floor, H.K. A-9 Repulse Bay Towers, Repulse Bay Road, H.K. 6, Homantin Hill Road, Kowloon. Room 315 Hong Kong & Shanghai Bank Building, H.K. 4, Mansfield Road, Flat 13, 6/F., H.K. 3 Peak Pavilions, Mt. Kellett Road, H.K. c/o Colonial Secretariat, H.K. Coronet Court, 14/F "H", North Point, H.K. La Belle Mansion, 118-120 Argyle Street, 7th floor, Flat A, Kowloon. c/o Pfizer Eastern Corporation, G.P.O. Box 2513, Bangkok, Thailand. 8 Queen's Road, West, Hong Kong. Dept. of Geography, United College, 9 Bonham Road, H.K. New Asia College, Chinese University of Hong Kong, 6 Farm Road, Kowloon. 406A Bank of East Asia Building, H.K. c/o Confucian Tai Shing School, N.K.I.L. No. 4405, San Po Kong, Kowloon. United College, Bonham Road, H.K. Room 703, Prince's Building, H.K. 9 Village Road, 1st floor, H.K. Queen Mary Hospital, Pokfulum, H.K. 3, Village Terrace, Happy Valley, H.K. 13, The Albany, Albany Road, H.K. Tytam Villa, 30 Tai Tam Road, H.K. c/o Jardine, Matheson & Co., Ltd., H.K. Dept. of Chemistry, The University, H.K. 53 Dina House, Duddell Street, H.K. K.P.O. Box 6068, Kowloon. * Life Member Please notify the Hon. Secretary of any inaccuracy ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1968 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/66833948d 202 BRIGGS, G. G. BRIM, John A. BRITTON, Mrs. N. M. • + BROMHALL, J. D. BROOKS, D. E. BROWN, Miss B. BROWNE, Hon. H. J. C. BRUCE, Robert BUNGER, Dr. Karl BURTON, Miss Jill V. BUTT, Dr. Nancy S. G. - CALCINA, P. G.* + CAMERON, N. CAPLAN, M. – - CAREY-HUGHES, Dr. J. CARLSON, Miss R. E. CATER, J. CHAMBERS, J. W. CHAN, Alfred T. - CHAN, Gilbert Fook-lam CHAN, Leonard CHAU, Sir Tsun-nin* CHEN, Ching-Ho CHEN, Prof. Cheng-siang CHEN, Yih + + + J + + + - The Supreme Court, H.K. c/o Universities Service Centre, 155 Argyle Street, Kowloon. 6 Peel Rise, The Peak, H.K. Fish Fisheries Research Station, The Market, Island Road, Aberdeen, H.K. Radio Hong Kong, 7th Floor, Prince's Building, H.K. Medical Rehabilitation Centre, L254 Kwun Tong, Kowloon. c/o Butterfield & Swire, Union House, H.K. The British Council, Gloucester Building, H.K. Consul General, Consulate General of the Federal Republic of Germany, 1, Duddell Street, H.K. 807 The Hermitage, MacDonnell Road, H.K. The Grantham Hospital, Wong Chuk Hang, Aberdeen. H.K. Commercial Investment Co., Ltd., Union House, 12th floor, H.K. A-9 Repulse Bay Towers, Repulse Bay Road, H.K. 6. Homantin Hill Road, Kowloon. Room 315 Hong Kong & Shanghai Bank Building, H.K. 4, Mansfield Road, Flat 13, 6/F., H.K. c/o Trade Development Council, H.K. c/o Colonial Secretariat, H.K. Coronet Court, 14/F “H”, North Point, H.K. La Belle Mansion, 118-120 Argyle Street, 7th floor, Flat A, Kowloon, c/o Pfizer Eastern Corporation, G.P.O. Box 2513, Bangkok, Thailand. 8 Queen's Road, West, Hong Kong. New Asia College, Chinese University of Hong Kong, 6 Farm Road, Kowloon. Geographical Research Centre, Chinese University of Hong Kong, On Lee Building, 545 Nathan Road, Kowloon, 406A Bank of East Asia Building, H.K. *Life Member Please notify the Hon. Secretary of any inaccuracy ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1969 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/9g553n20d 186 CHEN, Tsun-Teh CHEN, Yih CHENG, T. C. CHEUNG, Oswald CHOA. Dr. Gerald H. CLARK, Mrs. A. T. CLARK, Mrs. E. E. COHN, Dr. A. J. COLLIN, P. H. - + COLLINS, Mrs. D. A. COMAN, Miss A. A. = COMBER, L. CORBALLY, E. - COSTANTINI, G* - - - Room 11, 21st Floor, Block B, 395 King's Road, H.K. 406A Bank of East Asia Building, H.K. United College, Chinese University of H.K. 9A, Bonham Road, H.K. Room 703, Prince's Building, H.K. Medical & Health Dept., Lee Gardens, Hysan Avenue, H.K. 13, The Albany, Albany Road, H.K. Tytam Villa, 30 Tai Tam Road, H.K. 15 Cambridge Road, 2nd Floor, Kowloon Tong, Kowloon Dept. of European Languages, University of Hong Kong, H.K. Dept. of Chemistry, University of Hong Kong, H.K. 53 Dina House, Duddell Street, H.K. K.P.O. Box 6068, Kowloon Central Magistracy, Albert Road, H.K. c/o Italian Consulate General, Room 705 Chartered Bank Building, H.K. COWPERTHWAITE, Lady - 45 Shouson Hill Road, H.K. CREMA, M. CRONE, Dr. D. L. CUMINE, E. L CUMMING, Mrs. D. M.* - CUMMING, M. S. CURTIS, Miss S. DAIKO, P. DANSEY-BROWNING, Lt. Col. G. C. DANSEY-BROWNING. Mrs, S. M. DAVIES, Major G. V. DAVIS, Dr. S. G. - c/o Italian Consulate General, Room 705 Chartered Bank Building, H.K. Flat 2B, 1 Middleton Towers, 140 Pokfulum Road, H.K. 14, Embassy Court, H.K. 16 Peak Road, H.K. c/o Messrs. Butterfield & Swire. Union House, H.K. 26 Dina House, Duddell Street, H.K. P. O. Box 201, H.K. Government Ophthalmic Centre, Arran St., Mongkok, Kowloon c/o P. O. Box 5096, Kowloon MOD Chinese Language School, B.F.P.0.1. H.K. East Penthouse, Marina House, 17 Queen's Road. C. H.K. * Life Member Please notify the Hon. Secretary of any inaccuracy ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1970 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/ww72j0241 219 CHEN, Ching-ho CHEN, Tsun-teh CHEN, Yih · CHENG, Dr. Siok-hwa CHENG, T. C. - CHEUNG, Hon. Oswald - CHOA, Dr. Gerald H. CHOA, Robert CLARK, Mrs. A. T. COHN, Dr. A. J. COLLIN, P. H. + - COLLINS, Mrs. D. A. COMAN, Miss A. A. COMBER, L. - CORBALLY, E. · COSTANTINI, G* c/o New Asia College, C.U.H.K., 6 Farm Road, Kowloon. Room 11, 21st Floor, Block B, 395 King's Road, H.K. 406 A Bank of East Asia Building, H.K. c/o Dept. of History, University of Hong Kong, H.K. c/o United College, C.U.H.K., 9A, Bonham Road, H.K. Room 703, Prince's Building, H.K. c/o Medical & Health Dept., Lee Gardens, Hysan Avenue, H.K. c/o Sperry Rand, 404-5 Fu House, Ice House Street, H.K. 13, The Albany, Albany Road, H.K. 15 Cambridge Road, 2nd Floor, Kowloon Tong, Kowloon, c/o Dept. of European Language, University of Hong Kong, H.K. c/o Dept. of Chemistry, University of Hong Kong, H.K. 53 Dina House, Duddell Street, H.K. K.P.O. Box 6086, Kowloon, c/o Central Magistracy, Albert Road, H.K. 19, Boulevard de Montmorency, 75-Paris, 16C, France. COWPERTHWAITE, Lady 45 Shouson Hill Road, H.K. CREMA, M. · CRONE, Dr. D. L. CUMINE, E. - CUMMING, Mrs. D. M.* - CUMMING, M. S. CURTIS, Miss S. DAIKO, P. + DANSEY-BROWNING, Lt. Col. G. C. DANSEY-BROWNING, Mrs. S. M. - T c/o Italian Consulate General, Chartered Bank Building, H.K. Flat 2B, 1 Middleton Towers, 140 Pokfulum Road, H.K. 14, Embassy Court, H.K. 16, Peak Road, H.K. 16, Peak Road, H.K. 26 Dina House, Duddell Street, H.K. P. O. Box 201. H.K. P.O. Box 5096, Kowloon. P.O. Box 5096, Kowloon. · Life Member Please notify the Hon. Secretary of any inaccuracy ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1971 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/z029vt43g 192 REV. JAMES LEGGE I had intended to say something on the coolie traffic, though Great Britain happily is not chargeable with its enormities, as another thing which is disgraceful to the Christianity of the West, and happily has not extended to Japan;-forming another great element of difference in our relations with it and with China, and going far to account for the different way in which foreigners are regarded by the people of the two countries. I have trespassed, however, so long on your time, that I content myself with this brief reference to it. And there is only one other subject which I shall mention. A little ago I quoted from Sir Rutherford Alcock the words of Prince Kung, asking that we should take away from China our opium and our Christian Missions. Are these two things then to be placed in the same category? It is enough to say that Missions are expressly commanded by God, and that it is not in the province of human governments to interfere with them. If there be abuses indeed in the conduct of any religious missions in China, let them be proved, punished, and forbidden. The one thing that in the circle of my experience has been a great blessing to China has been the missionary enterprise. Our Protestant missions may not have come anywhere in it with much observation, but in the little more than five and twenty years that they have been at work, they have made constant progress, and have on the whole been greatly successful. There is much misconception on this subject,—misconception in some to be pitied, in some to be blamed. I would gladly say more upon it, and I think I could prove more than what I have affirmed to the satisfaction of you all. But I must have done; I could not, having been for the best part of my life a missionary, have satisfied my conscience if I had not said thus much on this occasion. Well; what is to be the future of Hongkong? "Things are on the turn," one and another have said to me, "and we shall soon be having as good times as in the best days of Sir Hercules Robinson." Not so soon, say I, unless we have war again, which may God forbid! The first thing must be to get back and foster the junk trade. Then when I try to pierce into the future, I see a railway from Kowloong to Canton. I see a trunk line from Han-k'ow to Canton, and branch lines connecting with it from the great provinces of the west, and from Cheh-këang and Fuh- ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1971 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/z029vt43g 228 BROWNE, Hon. H. J. C. BRUCE, R. BRUUN, F. BUNGER, Dr. K. - BURNHAM, W. L. BUTLER, Miss B. A.. BUTT, Dr. Nancy S. G.. c/o Butterfield & Swire, Union House, H.K. c/o Prescott College, Prescott, Arizona 86301, U.S.A. c/o H. Tonkin & Co., 908 Takshing House, H.K. 532 Bad Godesberg, Lukas-Cranach-Str. 14, Germany. 191, Prince Edward Road, Kowloon. c/o Public Services Commission, Room 573 Central Government Offices, 5th Floor, H.K. c/o The Grantham Hospital, Wong Chuk Hang, Aberdeen, H.K. BUTTERFIELD, Mrs. Ellen 5K Bowen Road, Ground Floor, H.K. CALCINA, P. G.* CAMERON, N. CAPLAN, M. · CAREY-HUGHES, Dr. J. CARLSON, Miss R. E, - CATER, Hon. J. - CENTRE OF ASIAN STUDIES CHAMBERS, J. W, CHAN, Alfred T. CHAN, Gilbert Fook-lam CHAN, Sui-Jeung CHAR, Tin-Yuke CHEETHAM, Mrs. J. A. CHEN, Prof. Cheng-siang CHEN, Ching-ho CHEN, Tsun-teh Commercial Investment Co., Ltd., Union House, 12th floor, H.K. A-9 Repulse Bay Towers, Repulse Bay Road, H.K. 6, Homantin Hill Road, Kowloon. Room 315, H.K. & Shanghai Bank Building, H.K. c/o Education Department, Lee Gardens, Hysan Ave., H.K. c/o Dept. of Commerce and Industry, Fire Brigade Building, H.K. University of Hong Kong, H.K. c/o The Colonial Secretariat, H.K. Coronet Court, 14th Floor, "H", North Point, H.K. La Belle Mansion, 118-120 Argyle Street, 7th floor, Flat A, Kowloon, 33 Tin Hau Temple Road, 3rd floor, H.K. 3898 Diamond Head Road, Honolulu, Hawaii 96816, U.S.A. B2, Bowen Hill, 12 Peak Road, H.K. c/o Geographical Research Centre, CUH.K., 545, Nathan Road, Kowloon. c/o New Asia College, C.U.H.K., 6 Farm Road, Kowloon. Room 11, 21st Floor, Block B, 395 King's Road, H.K. * Life Member Please notify the Hon. Secretary of any inaccuracy ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1971 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/z029vt43g CHEN, Yih CHENG, Dr. Siok-hwa CHENG, T. C. · CHEUNG, Hon. Oswald - CHOA, Dr. Gerald H. CHOA, Robert · CLARK, Mrs. A. T. · COHN, Dr. A. J. COLLIN, P. H.. COLLINS, Mrs. D. A. COMBER, L. CORBALLY, E. - COSTANTINI, G“ · COTTON, P. C. 406A Bank of East Asia Building, H.K. Dept. of History, Nanyang University, Jurong Road, Singapore, 22. c/o United College, C.U.H.K., 9A, Bonham Road, H.K. Room 703, Prince's Building, H.K. 229 c/o Medical & Health Dept., Lee Gardens, Hysan Avenue, H.K. c/o Sperry Rand, 404-5 Fu House, Ice House Street, H.K. 13, The Albany, Albany Road, H.K. 15 Cambridge Road, 2nd Floor, Kowloon Tong, Kowloon. c/o Dept. of European Language, University of Hong Kong, H.K. c/o Dept. of Chemistry, University of Hong Kong, H.K. K.P.O. Box 6086, Kowloon, c/o Central Magistracy, Albert Road, H.K. 19, Boulevard de Montmorency, 75-Paris, 16C, France. c/o Humphreys Estate & Finance Co., Ltd. P.O. Box 44, H.K. COWPERTHWAITE, Lady 45 Shouson Hill Road, H.K. CREMA, M. + CRONE, Dr. D. L. CUMINE, E. - c/o Italian Consulate General, Chartered Bank Building, H.K. 16A Bellevue Court, 41 Stubbs Road, H.K. 14, Embassy Court, H.K. CUMMING, Mrs. D. M.* - Unknown. CURTIS, Miss S. DAIKO, P. T DANSEY-BROWNING, Lt. Col. G. C. DANSEY-BROWNING, Mrs. S. M. - - DAVIES, Major G. V. DAVIS, Dr. S. G. 26 Dina House, Duddell Street, H.K. P. O. Box 201, H.K. - P.O. Box 5096, Kowloon. - P.O. Box 5096, Kowloon, c/o MOD Chinese Language School, B.F.P.O.1., H.K. East Penthouse, Marina House, 17 Queen's Road, C. H.K. Dept. of Philosophy & Psychology, University of Hong Kong, H.K. Life Member Please notify the Hon. Secretary of any inaccuracy DAWSON, Prof. J. L. M. - Page 255 Page 256 ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1974 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/x633mp077 156 K. M. A. BARNETT O.S. S.S. 129 yuen 元 jzynn Meaning or Remarks other version of ngau (54). Note the second character, the normal reading of which is trow. Man 47 glossary gives 123 i.e. the prince when speaking of himself, SPECIAL NOTE ON MA, NGAU, PAK, TAI In the most prevalent Punti160 dialect, the Namtau156 dialect spoken in the N.W. plains by the oldest-established clans, there is confusion between final -n and -ng; e.g. the surname Man149 is pronounced Mang, Chan133 is pronounced Chang, while Ching136 is pronounced Chan, and so on. Even in the Hakka dialects a few similar cases can be heard. Now it is known that among several aboriginal tongues of S.W. China the same feature occurs, Chinese words ending in -a, -an and -ang being mixed up when borrowed into the local speech, while local names ending in a sound like French en are indiscriminately rendered -a, -an or -ang in Chinese. Similarly with nasal initials, the explanation being that the nasals used in these languages did not quite tally either with Chinese n or ng. Now in the word list a lot of the words whose interpretation is doubtful either begin or end with a nasal; while among the items we might expect to find and haven't are the names by which the first inhabitants of this region called themselves and one another. The Chinese called all southern peoples, including the boat-people, Man147. One name for some of the boat-people of this area is Ma-jen146. The words Ma (42), Man (43) and Mang (44) occur in the list but are not satisfactorily explained. It is possible that we have here the name of one set of boat-people. Another name for boat-people, but one which they will not use themselves, was Tan (88). In the words Tai (85), Tan (88) and Tang173 we may have a name by which the same boat-people or others were known to their neighbours. The Yao179 are mentioned. Elsewhere the Yao preserve local tribal names, but the Chinese word may be a rendering of a Yao ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1974 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/x633mp077 228 NOTES AND QUERIES The few houses on the southern side of Boundary Street, just completed for the Credit Foncier d'Extreme-Orient, were the only buildings around; further at the junction of this street with Prince Edward Road was 'Mignon', a small bungalow occupied by Miss Santos; the rest was either carved out of Chinese gardens or totally undeveloped. Across what was later on to become La Salle Road was a garden lot of some three acres which Brother Aimar had acquired lately from Mrs. Chan Kwing Min, the wife of the former Waichow war-lord [the present site of La Salle Primary School]; there was a small Chinese house on the grounds, in which the Canadian Sisters of Our Lady of the Angels, newly arrived in the Colony, resided temporarily. There was not a single house standing on the southern side of Prince Edward Road. The locality was admirably situated, equally distant from Kowloon City and Kowloon Tong: two abundant reservoirs for a Chinese school population; and Homantin, where a large number of Portuguese families then resided. The Hong Kong architectural firm of Messrs. Little, Adams and Wood was engaged to draw up plans. This was the same firm that had designed not long before the nearby Diocesan Boys' School. In their plans for the new College they incorporated features of ecclesiastical architecture that we do not find in the D.B.S. building, such as columned porticos and a domed chapel. The dome is one of the most interesting architectural features to be found in Kowloon. The Great Hall was said to be modelled after the Theatre Royal of Naples, and the mushroom columns in the open area under the Great Hall reminds one of the pillars under the demonstration building of the Medical Faculty in Paris. The buildings were designed to accommodate 700 pupils, 350 of these being Portuguese boys living in Kowloon, and as Brother Aimar remarked at the Foundation Stone Laying, “We thought it only right to provision, as in St. Joseph's, for an equal number of boys of Chinese parentage and for a boarding department." (South China Morning Post, Nov. 5, 1930.) Though the land was bought in 1924, the plans for the building were not approved until 1929. The following year Governor Sir William Peel laid the foundation stone. The building was first occupied for classes in December, 1931, and the following month ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1974 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/x633mp077 LIST OF MEMBERS 249 LIFE MEMBERS: SU, Dr. Chung Jen TAN, Khek-seng TANG, Mrs. Madeleine TANG, Sir Shiu-kin, C.B.E. THOMAS, L. F. 155, Blue Pool Road, Flat A, 1st floor, H.K. A-1, Villa Monte Rose, 7th floor, 41A, Stubbs Road, H.K. 8C, Grenville House, 1, Magazine Gap Rd., H.K. The Kowloon Motor Bus Co. (1933) Ltd., Room 1701, Central Building, H.K. c/o Lowe, Bingham & Matthews, Prince's Building, 22nd floor, H.K. TON, Mrs. Chen Chu-ching St. Paul's Convent School, Causeway Bay, H.K. TORRIBLE, G. R. WATSON, K. A. WEINREBE, Harry W. WERLE, Helga WESLEY-SMITH, Peter WHITELEGGE, D. S. WILLIAMS, Roger A. WILLIAMS, Mr. & Mrs. W. D. F. WINKLER, Mrs. E WONG, Peng-Cheong WOLF, John YOUNG, Miss Pauline c/o The Hong Kong Club, H.K. c/o Lammert Bros., Pedder Building, H.K. Weinrebe & Pennell Ltd., Room 805, Bank of Canton Building, Des Voeux Road, H.K. 3, Wood Road, 6th floor, H.K. Dept. of Law, University of Hong Kong, Pokfulam, H.K. 58, Mt. Nicholson Gap, H.K. Dept. of Extra-Mural Studies, University of Hong Kong, Pokfulam, H.K. 1, Riante Rive Apartments, 14 Milestone, Castle Peak Road, N.T. Flat 402, 12 May Road, H.K. Wong, Tan & Co., 732/735 Alexandra House, H.K. P.O. Box 147, H.K. The Peak School, Plunkett's Road, The Peak, H.K. Page 255 Page 256 ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1974 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/x633mp077 LIST OF MEMBERS ORDINARY MEMBERS: BUTLER, Miss B. A... BUTT, Dr. Nancy CAMERON, Nigel + CAPLAN, Malcolm Public Services Commission, Room 573, Central Govt. Offices, H.K. 253 The Grantham Hospital, Wong Chuk Hang, Aberdeen, H.K. 11-D, Venice Court, 41, Conduit Road, H.K. c/o Hongkong & Whampoa Dock Co. Ltd. Kowloon Docks, Hung Hom, Kowloon. CAREY-HUGHES, Dr. John Room 315, Hongkong & Shanghai Bank Building, H.K. CENTRE OF ASIAN STUDIES CERNY, Miss Eva CHAN, Prof. Cheng-siang · CHAN, Sui-Jeung CHAN, Tom CHEETHAM, Mrs. J. A. CHERN, Dr. K. S. CHEUNG, O. CHIU, Mrs. Carol C. CHIU, Dr. Ling Yeong CHOA, Robert COCHRANE, Mrs. Valerie COCKELL, Miss June V. COLBOURNE, Dr. M. J. COMBER, Leon CONNOLLY, Miss Moira COTTON, P. C. CRABBE, P. I. + CRAIG, Dr. Dale A. CRAMER, B. L. CREMA, Mario + + + + University of Hong Kong, Pokfulam, H.K. Department of Anatomy, University of Hong Kong, Li Shu Fan Building, Sassoon Road, H.K. Geographical Research Centre, Chinese University of Hong Kong, Shatin, N.T. Environment Branch, Colonial Secretariat, Lower Albert Road, H.K. 43, Stubbs Road, Flat B-1, 5th floor, H.K. 12, Douglas Apartments, 22, Old Peak Rd., H.K. Department of History, University of Hong Kong, Pokfulam, H.K. 703, Prince's Building, H.K. Twin Brook, Flat 11B, 43, Repulse Bay Rd., H.K. c/o Dept. of Chinese, University of Hong Kong, Pokfulam, H.K. Banque Nationale de Paris, 2nd floor, Central Building, H.K. 3rd floor, 112, Macdonnell Road, H.K. 66, Conduit Road, Flat 6B, H.K. Dept. of Preventive & Social Medicine, University of Hong Kong, Li She Fan Building, Sassoon Road, H.K. P.O. Box 6086, Kowloon. Queen Mary Hospital, Pokfulam, H.K. c/o Humphreys Estate & Finance Co., P.O. Box 44, H.K. Property Dept., Local Property & Printing Co. Ltd., 34/6 Caxton House, 1 Duddell Street, H.K. Music Dept., Chung Chi College, Chinese University of Hong Kong, Shatin, N.T. 18, Fenwick Street, 7th floor, H.K. c/o Italian Consulate General, Chartered Bank Building, H.K. ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1975 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/j0995146d NOTES AND QUERIES 305 and Fire of the Ninth Heaven' (AARAX). The character for fire () was written upside down and though he was unable to explain why, a senior actor claimed that in this title it was always written in this way. It is possible to group the images of Marshal T'ien into two types, the civil and military, the former without a sword or swords. In the latter he is unconnected with the theatre and is a potent God of epidemics and a demon dispeller, and as a soldier he frequently carries a bell and wears armour. We have only the Bangkok Chinese actor's unsubstantiated claim that this epidemic deity is the middle brother of the three, although in Singapore and in Taiwan the sword carrying, armour-wearing version also bore the same title as the actor's patron. As a general rule Marshal T'ien has eight attendants: two boxers, two jugglers or dancers, two wrestlers and two musicians (one male and one female normally surnamed Cheng). His main festival is celebrated on the sixteenth of the sixth lunar month, although his birthday is also celebrated in one or two places on the twenty-third of the eighth lunar month. Chief Marshal T'ien's titles He is known by many titles, the following being the most common: a) T'ien To Yuan Shuai (田都元帥) b) San T'ien To Yuan Shuai (三田都元帥) c) San T'ien To Ch'ien Sui (三田都千歲) T'ien, the Chief Marshal The Chief Marshal, Tien the third (brother) The Imperial Prince, Tien the third (brother) d) To Yuan Shuai (*) The Chief Marshal e) T'ien Kung Yuan Shuai (田公元帥) Duke T'ien, the Marshal f) T'ien Hsiang Kung (田相公) T'ien the Minister g) Chen Hua San T'ien To Yuan Shuai (探花三田都元帥) The Graduate T’ien* * Chen Hua (T'an Hua) - the third level of Imperial graduate in the chin shih or doctoral examination at the Capital. ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1975 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/j0995146d BOOK REVIEWS 329 Chapter VI: Chapter VII: (1577-after 1668), Sheng Mao-yueh (act. 1620-40), Hsiang Sheng-mo (1597-1658), Yün Hsiang (1586-1655) and Shen Hao (act. 1630-50). "The Sung-chiang School: Triumph of a New Theory", under this headline five artists of the Ming Dynasty, Mo Shih-hung (ca. 1540-1587), Tung Ch'i-chang (1555-1636), Ku Shau-yu (act. early 17th century), Li Liu-fang (1575-1629), and Pien Wen-yü (act. 1620-1670) are discussed. "Various Directions of Late Ming: A Mixture of Old and New", this chapter covers Mi Wan-chung (1595-1628), Chang Jui-t'u (1576-1641), and Lan Yü (1585-1664). Chapter VIII: "The Orthodox Masters of Early Ch'ing: The Great Synthesis”, discussions are concentrated on Wu Li (1632-1718), Wang Hui (1632-1717) and Wang Yuan-ch'i (1642-1715). Chapter IX: Chapter X: Chapter XI: Chapter XII: "The Lou-tung School: Homage to Wang Yuan-ch'i", in this chapter the Lou-tung school artists are represented by Huang Ting (1660-1730), Chang Tsung-ts'ang (1686-still alive in 1755) and Wang Ch'en (1720-1797). "The Yu-shan School: Homage to Wang Hui”, in this chapter, Chiao Ping-chen (act. 1680-1720), Wang Chiu (act. later 18th century) and Prince Yung-jung (1744-1790) are taken as being representatives of this School, "The Anhwei School: Transformation of the Ni Tsan Tradition", four early Ch'ing artists: Hsiao Yün-ts'ung (1596-1673), Yao Sung (1648-after 1717), Hung-jen (1610-1663), and Mei Ch'ing (1623-1697) are discussed in this chapter. "Monks and Hermits: A silent Revolution”, another four early Ch'ing artists; K’un-ts'an (b. 1612-ca. 1673), Kung Hsien (b. 1617-1618, d. 1689), Chu Ta (1626-ca. 1705), and Tao-chi (b. 1641-d. before 1720), are discussed under this heading. Chapter XIII: "The Yang-chou School: Haven of the creative mind”, two Yang-chou school artists; Chin Nung (1687-1765) and Huang Shen (1687-1768) are discussed in detail. ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1977 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/np198x23n 86 K. G. STEVENS It is generally understood that the "spirits who counter or cope with misfortunes”, and whose names appear on the green sheet of paper, are the main occupants of the Under Altar and others who share occupancy are there on sufferance. Only two of the five or seven spirits of the Under Altar appear in image form, the Local Wealth God and the Five Demons. The remainder are represented only as titles listed in columns. The green sheet of paper on which the Under Altar spirits are listed is either pasted, or framed and hung, on the rear wall of the Under Altar. The titles, apart from the two outside ones which are standard, can be in any order. The local Wealth God, however, seems most frequently to be the title in the centre column. The lists which are very similar on both sides of the Pearl River estuary, are as follows: Right hand column: Left hand column: Centre column: "The Boy who averts calamities (or suffering) on the right" (右使化難童郎) or (右使化難童郎) "The Boy who averts misfortune on the left"(左便消災童郎) The Local Wealth God who distinguishes right from wrong both in the Human and Under Worlds (He has the title of "Cheng Chen") (正真財君) The other columns are as follows: The Two Great Spirit Generals who avert misfortune(冰消瓦解二大神將) The Five Demons who bring fortune (五鬼郎君運財童子) The Two Gods of Mourning (二位客星君) The White Ape (Monkey), Star God, the Prince of the Palace of the East (東宮太子白猿(猴)星君) Marshal Yin, The King of Thunder who averts the hundred sufferings/calamities (百解雷王殷大元帥) ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1979 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/2801w5938 240 TAN, Mr. Khek-Seng, A, 11th Floor, Elegant Garden, 11 Conduit Road, HONG KONG LOCAL LIFE MEMBERS TANG, Sir Shiu-Kin, CBE, The Kowloon Motor Bus Co. Ltd., Room 1701 Central Building, HONG KONG. TANG, Mrs. Madeleine, 8C Grenville House, 1 Magazine Gap Road, HONG KONG. THOMAS, Mr. Louis F., c/o Lowe, Bingham, & Mathews, Prince's Building, 22/Fl., HONG KONG. THOMPSON, Mr. P. J., c/o Johnson, Stokes & Master, 10th and 11th Floors Alexandra House, 16-20 Chater Road, HONG KONG THROWER, Prof. L. B., Flat 6B, University Residence No. 6, Chinese University of Hong Kong, Shatin, NEW TERRITORIES. THROWER, Dr. Stella, Flat 6B, Residence No. 6, Chinese University of Hong Kong, Shatin, NEW TERRITORIES. TON CHEN, Mrs. Chu-Ching, 3-D Chesterfield Mansion, Kingston Street, HONG KONG, TORRIBLE, Mr. Graham Robert, c/o Hong Kong Club, HONG KONG WATSON, Mr. K. A., c/o Lammert Bros., Pedder Building, HONG KONG. WAUNG, Mr. William Sikying, 1903 Hang Chong Building, 5 Queen's Road C., HONG KONG. WEINREBE, Mr. Harry M., Fairfield Enterprises Ltd., 1404 Bank of Canton Building, 6 Des Voeux Road C., HONG KONG. WERLE, Ms. Helga, 3 Wood Road, 6/Fl., HONG KONG. WESLEY-SMITH, Mr. Peter, School of Law, University of Hong Kong, HONG KONG, WILLIAMS, Mr. Roger, Dept. of Extra-Mural Studies, University of Hong Kong, HONG KONG. WILLIAMS, Mr. B. V., Hong Kong Housing Authority, Housing Authority Headquarters, 101 Princess Margaret Road, KOWLOON. WILLIAMS, Mr. & Mrs. W.D F., 1 Riante Rive Apartments, 141 Milestone, Castle Peak Road, NEW TERRITORIES. WINKLER, Mrs. E., Flat 402, 12 May Road, HONG KONG WONG, Mr. Kwok Fong, 92A Pokfulam Road 1/Fl., HONG KONG. WONG, Mr. Peng-Cheong, Wong, Tan & Co., Chartered Accountants, South China Building, 3rd Floor, 1 Wyndham Street, HONG KONG, YEUNG, Mr. Walter W. T., 60-B Conduit Road, G/F, HONG KONG. YOUNG Miss Pauline, The Peak School, Plunketts Road, The Peak, HONG KONG. I ¦ | ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1979 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/2801w5938 242 ORDINARY LOCAL MEMBERS BRIGGS, The Hon. Sir Geoffrey, Q.C., Courts of Justice, HONG KONG. BROMFIELD, Mr. Antony Clifford, King Fung Villa, 224/225, 104 Miles, Castle Peak Road, Tsuen Wan, NEW TERRITORIES BROUWER, Mrs. R.P., A3 Repulse Bay Mansions, Repulse Bay, HONG KONG BROWN, Mr. Edward de R., Flat 2IB, 19 Braemar Hill Road, North Point, HONG KONG. BROWN, Dr. H.O., School of Education, University of Hong Kong, HONG KONG. BURNS, Dr. John P., Dept. of Political Science, University of Hong Kong, HONG KONG. BUTLER, Miss B.A., Public Services Commission, Room 573, Central Government Offices, 5/F, HONG KONG. CAMERON, Mr. Nigel, 1ID Venice Court, 41D Conduit Road, HONG KONG. CAMPBELL, Mr. M.C., Oxford University Press, 5/F News Building, 633 King's Road, HONG KONG. CANTERS, Mr. Rene, c/o The Belgian Bank, P.O. Box 27, HONG KONG. CARDENZANA, Mr. John, Hill & Knowlton Asia Ltd., 1401 World Trade Centre, H.K., P.O Box 5389, HONG KONG. CAREY-HUGHES, Dr. John, Room 315, Hong Kong and Shanghai Bank Bldg., HONG KONG. CATT, Miss Pauline, Dept. of Geography & Geology, University of Hong Kong, HONG KONG. CAVAYE, Mr. Peter K., 8 Aigburth Hall, 9 May Road, HONG KONG. CENTRE OF ASIAN STUDIES, The Director, University of Hong Kong, HONG KONG. CHAN, Mrs. Amy, H.K. Tourist Association, Connaught Centre, 35/F, HONG KONG. CHAN, Mr. Sui-Jeung, U.S.D. Kowloon H.Q., 148 Sai Yee Street, KOWLOON. CHAN, Mrs. Teresa, H.K. Tourist Association, Connaught Centre, 35/F, HONG KONG CHANWAI, Dr. D.J.L., 203 D'Aguilar Place, 7 D'Aguilar Street, HONG KONG. CHAPMAN, Mr. V.F.D., c/o Wong Tai Sin Police Station, KOWLOON. CHEN, Mr. S.H., 79 King's Road, 4/F, HONG KONG. CHESTERMAN, Miss Merlyn, 24D Peak Road, 1/F, Cheung Chau, HONG KONG. CHEUNG, Mr. Oswald, 703 Prince's Building, HONG KONG. CHIAO, Dr. Chien, Residence No. 8, Flat 1A, Chinese University of Hong Kong, Shatin, NEW TERRITORIES CHILVERS, Mrs. Anna E.S., 3 Mount Nicholson Road, 1/F, HONG KONG. ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1989 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/8336pm92h 20 secure a writ of pardon for a soul in the Underworld. Buddhists have occasionally accused the Taoists of stealing him from their pantheon. The Buddhist Indra, known as Yu Ti (**玉帝**), literally The Jade Emperor, was, they say, adopted by Taoists to counter Buddhist power. Others suggest that the Jade Emperor was a creation of a Chinese emperor to help maintain the authority and stability of his rule. In one popular version the Sung emperor Chen Tsung (**宋真宗**) in AD 1012, in order to divert his ministers from an unfortunate treaty he had been obliged to sign with some barbarian tribes, announced with great pomp that he had been visited in a dream by an immortal with a letter from the Jade Emperor. In the letter the Jade Emperor explained that he was sending one of the emperor's ancestors in person. The Sung emperor then claimed that a dazzling deity appeared before him in a dream and informed him that he was the Jade Emperor, Master of Heaven and Earth, and the Incarnation of Tao. Later the emperor, having announced that the visit had taken place, ordered that thereafter the Jade Emperor, “one of his ancestors", was to be treated as a major deity. The next year, in 1013, the Jade Emperor's image was cast and placed in a special temple, the Jade Palace (**玉皇殿**) where it was worshipped by the whole court. One hundred years later, the Sung emperor Hui Tsung (**宋徽宗**) built an even more magnificent temple for the Jade Emperor and thereafter the image was portrayed in imperial robes. H. Y. Feng3 claimed that the earliest reference to the Jade Emperor was in a poem by Han Yu (768-824), a Confucian scholar who wrote, admiring plum blossom, "Riding clouds we came together to the home of Yuh Huang', proving, he states, that the Sung emperor's claims were after the fact. However, state recognition by emperor Chen Tsung made the Jade Emperor an important deity in the pantheon. A Fukienese legend describes the Jade Emperor as being born to a queen who conceived miraculously after a visit by T'ai Shang Lao Chun (Lao Tzu) in a dream. When this prince in due course became king, he ruled with great compassion and concern, and was a model ruler who later devoted part of his life to religion and attained sainthood. This was, however, many centuries before the Sung emperor Chen Tsung popularised the cult. Another popular version explains how the Jade Emperor appeared in his visible manifestation to a Sung emperor and told him that he, The Jade Emperor, was the manifestation of the power and thought of Tao, Page 45 Page 46 ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1989 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/8336pm92h 381 BOX 9 Newspaper clippings covering mainly the "Chinese Crisis" of 1900, Hart's death and estate, misc. reports on Hart's activities and letters published in the papers. Hymns In Memoriam, Church of Our Saviour, Peking, 25 September 1911 (booklet) PHOTOGRAPHS There are hundreds of photographs placed in three cartons in no particular order, and further sorting needs to be done. A straightforward tally could have been made of them but for the fact that many are in duplicate, triplicate, even quadruplicate copies. Almost all are mounted and generally in excellent condition. A few are autographed or captioned. The three generations of Harts are well represented, with a large number of Hart himself at different ages. Another large group is of friends of the various Harts and relatives. Note: A couple of other non-photographic items are kept in these cartons because of size. SOME ITEMS OF SPECIAL INTEREST These cartons also contain certain items of special interest. There are what might be called "Chinese official photographs": including autographed portraits of Chinese officials presented to Hart and Lady Hart, including T.Y. Chang, Prince Chen, Tieh Liang, Wen-chi, P'u lun, Sieh (Hsieh Fu-cheng) (in colour!). A particularly interesting one is a group photograph of Manchu princesses and European ladies who are identified individually. (CARTON 1) There are two photographs of what appear to be Hart's music band, one of adults and the other of teenagers (?) (CARTON 1) Report of H.F. Merrill and E. Bruce Hart concerning the International Postal Union Conference, Washington D.C., dated 16 June 1897 to ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1990 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/d79206299 G. Knapp, The Chinese House: Craft Symbol, and the Folk Tradition (Hong Kong, Oxford University Press, 1990). Knapp does not cover the paintings and stucco work that were a marked feature of the Kwangtung architectural style. For examples of this fine traditional decorative work, see Rural Architecture in Hong Kong (Hong Kong, Government Information Services Department, 1979). In the Hakka villages of the Tsuen Wan district, this "animal" was always a unicorn. In Cantonese villages the lion was usual. However, their purpose and motivation was clearly the same. Informants said there were differences in the dance performances of lions and unicorns; unicorns "crept, bobbed and weaved", whereas lions would "stand up and prance". The musical accompaniment, drums and gongs, was the same, and previously firecrackers had been an indispensable part of any performance by lions or unicorns. Hugh Baker mentions that the Liaos of Sheung Shui were known throughout the New Territories for their unicorn dance team. See the interesting information given in his Sheung Shui, A Chinese Lineage Village (London, Frank Cass & Co., Ltd., 1968), p. 193. See my "Notes on Temples and Shrines on Hong Kong Island" in Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society, Vol. 27 (1987), p. 287. Monlin Chiang, Tides from the West (New Haven, Yale University Press, 1947), p. 9. John Francis Davis, The Chinese, A General Description of the Empire of China and its Inhabitants (London, Charles Knight, 1836) Vol. 2, pp. 29-30. From the memorial tablet to Mr. Chan Wing-on, Chairman of the Tsuen Wan Rural Committee and Chairman of the 18th Term, New Territories Heung Yee Kuk 1950-52, at the Wing On Pavilion, Fu Yung Shan, Tsuen Wan. Mr. Chan died on 15 October 1956; see Annual Departmental Reports, District Commissioner, New Territories, (1953-54 para. 56, and 1956-57 para. 119). From a “Short History of Yeung Uk Village" (in Chinese), published at the time of the village resiting in 1965 and written by Yeung's eldest grandson, Mr Yeung Cho-ling. According to the commemorative tablet, the grave was repaired on a lucky day in the middle month of the autumn season in the 10th year of Kuang Hsu, that is in September-October 1884. 1736; but in fact the ping-san year is the 1st year of Ch'ien Lung's long reign. There was probably another, less altruistic factor at work here too: since it was believed that the graves of good people have a beneficial effect on the fortunes of their family for generations to come. It is implicit in this case that the good influences of the grave were not yet spent. For a more recent example from Tsing Yi Island, see my Rural Communities, op. cit., p. 143. Contents more than values, I suggest? Wolfram Eberhard, Cantonese Ballads (Munich State Library Collection) (Taipei, The Orient Cultural Service, 1972), p.2. R. David Arkush, "Orthodoxy and heterodoxy in Twentieth-Century Chinese Peasant Proverbs" at pp. 310-335 of Kwang-Ching Liu (ed.) Orthodoxy in Late Imperial China (Berkeley, University of California Press, 1990). Helen Kwok and Mini Chan, Fossils From a Rural Past, A Study of Extant Cantonese Children's Songs (Hong Kong, Hong Kong University Press, 1990), pp. 17, 29. Lucien Bianco, Origins of the Chinese Revolution, 1915-1949, (Stanford, Stanford University Press, 1971), successively pp.126, 94-95. ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1992 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/qf85tx75x 64 September 1885 March June ca 1885 1886 January ca 1886 ca 1886 1887 1889/1890 1889 23 January 1890 Lived in the Chang-fa Chen, an hotel in Shanghai His first child, Pin Mesny, also known as Hu-sheng, born in Shanghai Departed Shanghai aboard the Yangtze for Canton and appointed for service in both Arsenals [claimed that during the years 1884/1887 whilst living in Canton, he suffered from boils, eczema and prickly heat] Many of Mesny's notes lost in Chungking during the destruction of the CIM missionary premises. Mesny had left them for safe keeping with the Rev G Nicoll Office Bearer of the Keystone Royal Arch Chapter of Masons in Shanghai Promoted to the brevet rank of Lieutenant-General [ennobled for three generations: previously claimed to have been bestowed in 1879] In charge of the China Branch of the New York Life Office, in Shanghai Representative of the Lartigue Railway Construction Company in Shanghai Intention to publish a monthly magazine in Shanghai to be called Yüleh Pao together with Chiang Chao-ling (friend and sworn brother). to be the organ of the Reform Party Made two journeys through Anhui and northern Kiangsu in connection with famine relief Journey through Anhui, around Lake Chao from Wu-hu to Lu-chou Fu, returning 5 February 1889 Visited Wu-chang to warn Chang Chih-tung that he was erecting the Iron and Steel Works in Wu-chang in an unsuitable place 1891 7 September Typhoon destroyed the Olympia Skating Rink, his property in Lloyd 1892 January 1894 May 1895 September 1896 Mar/Sep 1898 May/June December 1899 Mar/Oct Road, Shanghai, ruining him financially. Mesny involved in the Mason case Invited to organise a naval brigade for service on the Hsiang and Han rivers Stormy interview with Li Hung-chang in Tientsin Visited Peking and had breakfast with Manchu Prince Su Claims to have volunteered for service in Manchuria [Sino-Japanese War] En route to Manchura: Visited Liu K'un-1, Generalissimo of Chinese Forces [afloat and ashore] at his headquarters at Shan-hai-kuan Mesny refused permission to visit camps of Wu Ta-cheng and Wei Kuang-tao at or near to T'ien-chuang-tai Liu advised Mesny to return to Tientsin. His second and only other child, his daughter, Marie Wan-er, born in Shanghai Began the publication of his Chinese Miscellany Volume 1 in Shanghai Publication of Volume 2 of his Chinese Miscellany Legally married to Lady Han, mother of Hu-sheng [or Pin] and Marie Wan-er Trip by chartered boat to Hangchou Visited Nanking Publication of Volume 3 of his Chinese Miscellany ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-1998 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/1g05n0794 Appendix A Talks 28 March, 1998, 19th Century Government-led Education in Hong Kong by Drs Verner and Gillian Bickley. 29 March, Annual lectures in conjunction with South China Research Circle and the Antiquities and Monuments Office. 3 April, Prisons and Paparazzi-how three generations of one family survived Hong Kong 1930-97, by Kirsty Norman. 8 May, Identifying and Recording Hong Kong's Historical Gardens, by Bill Greaves and Bob Horsnell. 29 May, The East River Column with Special Reference to the Hong Kong and Kowloon Group, by S.J. Chan. 26 June, The History of the Hong Kong Film Archives, by Cynthia Liu. 7 August, Imperial Connection: Chinese Snuff Bottles by Humphrey Hui. 28 August, The Hungry Ghost Festival, presented by Elizabeth Sinn. 18 September, Conservation for Hong Kong Museums, by Paul Harrison. 30 October, An 18th Century Armenian Macau Merchant Prince, the Man and his Money, by the Reverend Carl Smith. 23 November, Archery Seminar led by Dr Charles Grayson and organised by Stephen Selby in conjunction with the Asian Traditional Archery Research Network. 11 December, Military Experiences in Hong Kong and Korea in the early 1950s, by Dr James Hayes, followed by dinner at the FCC. XX ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-2000 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/nk328168n 125 the death of his mother who had been defenestrated on orders from her husband, King Zhou, as punishment for bearing such a 'monster.' Yin Jiao was determined to destroy not only his father but also the Imperial Concubine, Da Ji, the Nine-tailed Fox Spirit and current royal favourite who had caused the death of Yin's mother by her calumnies. Yin was presented with two magic weapons by the Goddess Tian Fei, a gold club and a battle-axe, and after the final great battle between the forces of the declining, sinister and corrupt Shang dynasty and the victorious future Zhou dynasty at Wan Xian Chen, Yin Jiao fought first on the side of his father, King Zhou. Later, after switching sides and fighting for the good King Wu, he was unfortunately decapitated by a general during the battles having been sandwiched by the Buddha Randeng between two mountains. He was deified during the general deification at the end of the war by Jiang Ziya, the future Prime Minister of the new dynasty, on the authority of the Jade Emperor. Yin Jiao, at the end of the novel, having been sent by Heaven to bring dread calamity down on to King Zhou because of his blasphemies and evil ways, volunteered to be the executioner of his father and his father's concubine, Da Ji. He was proclaimed Prince Jingming and was rewarded by the Jade Emperor for his bravery and filial piety with the titles of Taisui, Marshal Yin and with the presidency of the Ministry of Time. In the novel, the full title of Yin Jiao, the younger son of the evil King Zhou of the Shang dynasty, is Dou Lei Taisui Yin Yuanshuai. RC and as one of the Twenty-four Heavenly Lords he is also referred to as Yin the Heavenly Lord (Yin Tianjun). An entirely different story is given in another novel, the Shenyi Jing which tells of Jin Chong, the son of Pan Gu the creator of the world, who lived in the mountains of Shandong province. Jin was canonised as Taisui by Fu Xi, a primeval ruler and sage, the first of the three emperors of the legendary period, for his many good deeds and was made responsible to Heaven for supervising the activities of all the spirits and demons. Few Chinese would appear to know this story. Doré, who refers to Taisui as the Patron of the Harvests, explains that Yin Jiao's baby name whilst living with He Xiangu was Jin Nazha. This adds further confusion to the legends surrounding Li Nazha [the Third Prince - San Taizi], a very popular deity who appears with great frequency in Chinese legends and fairy tales. ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-2001 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/zg651950g 213 ever be bacon for breakfast. Twenty miles or so up the valley, still passing people coming in the opposite direction, we came within sight of the Crown Prince Chorten, also known as the Khamsum Yulley Chorten. Built only in 1999, this chorten nevertheless has some importance through having been constructed under the patronage of Bhutan's four current queens. Very decent of the other three, as only one of them could have given birth to him for whom the temple is named. To get to this site we had to leave the buses, walk across a wobbling suspension bridge and stroll for half an hour up the side of the valley to a promontory, on which the chorten is built. Had we strolled further, after a few weeks I am sure that we would have reached the ridge of 20,000 feet peaks that stood like sentries at the head of the valley, guarding the way into (or maybe out of) Tibet. Having tried (and, as I subsequently found out, failed) to do photographic justice to the view of the Mo, meandering down the valley into the misty distance, a gentle stroll down the way found us back at the waiting buses. These obligingly took us off to our lunchtime stop. This was to be the last that was courtesy of our terrific chef, Signor Fresco. Again, he did us proud, setting up the table and chairs next to the river on a shingle bank. As the sun was rather hot, most of us repaired to the shade of the nearby pine trees. A highlight was being able to watch a cormorant diving into the icy water for his lunch. On the whole, I think we did better than he. A rare treat after lunch - a comfort stop back at the hotel! The afternoon's destination was a temple with an unusual theme. The village of Chime is home to the Chime Lhakhang, also known as Drukpa Kinley's Lhakhang. The village was about half-an-hour's stroll away from the road, through the village of Egwakha. These villages are on a bit of a plateau on the valley-side, surrounded by rice paddies - and it was along the paddy walls that we had to thread our way. It is not unusual in mountainous areas for an anabatic wind to pick up in the afternoon as the air mass heats up and flows uphill - and today was no exception. By 3.30 the wind, although not strong enough to remove my much-admired Tilley hat from my head, was enough to wobble my camera when lining up for a shot. ================================================================================ RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 | RAS-2002 https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/mp4901278 222 which reveal the diversities in missionary styles and traditions, review research materials available in volumes such as the following: Gerald H. Anderson, Robert T. Coote, Norman A. Homer, and James M. Phillips, eds., Mission Legacies: Biographical Studies of Leaders of the Modern Missionary Movement (Maryknoll, New York: Orbis Books, 1994; see the articles on "Mission" and individual missionaries in Nigel M. de S. Cameron, David F. Wright, David C. Lachman, Donald E. Meek, eds., Dictionary of Scottish Church History and Theology (Edinburgh: T&T Clark Ltd., 1993); A Scott Moreau, Harold Netland, Charles Van Engen, eds., Evangelical Dictionary of World Missions (Grand Rapids, Michigan: Baker Books, 2000); and relevant articles in Scott W. Sunquist, David Wu Chu Sing, John Chew Hiang Chea, eds., A Dictionary of Asian Christianity (Grand Rapids, Michigan and Cambridge, U.K.: William B. Eerdmans Pub. Co., 2001). For a recent article which places Legge into a broader context of missiological studies, consult Lauren Pfister, "The Mengzian Matrix for Accommodationist Missionary Apologetics”, Monumenta Serica 50 (2002), pp. 1-25. 5. See examples of this oversight in articles of the Chinese Repository (1831-1850), which was edited for most of its existence by the American missionary, Elijah Bridgman (Bei Zhiwen, 1801-1861), and the longer running Evangelical Magazine And Missionary Chronicle (below simply EMMC) edited from the 1820s to the 1850s by Legge's father-in-law, John Morison (c. 1795-1859). Special efforts in recent years have sought to correct this irregular normality in missionary literature and missionary studies, including more recently published works by Irene Eber on Bishop Joseph Schereschewesky, Michael Lazich on Elijah Bridgman, Jost Zetzsche on Chinese Bible translation and translators, and Lauren Pfister on James Legge's missionary career, as well as more general historical studies on Chinese Christians in English works by Carl T. Smith, Jessie Lutz, and Daniel Bays, as well as extensive Chinese studies in Hong Kong written by Lee Kam-keung, Timothy Wong Man-kong, Leung Ka-lun, and Ying Fuk-tsang. A new generation of younger scholars in mainland China are also writing new accounts of the early Roman Catholic and Protestant missionary histories, but while the Catholic studies often refer to the Chinese Christians involved, the Protestant studies are still largely hampered by lack of research into the Chinese converts, missionaries, and pastors during these earlier periods. 6. The early History of Anglo-Chinese College has been the subject of a monograph by Brian Harrison, Waiting for China: The Anglo-Chinese College at Malacca, 1818-1843, and early Nineteenth Century Missions (Hong Kong: Hong Kong University Press, 1981), and special biographical details about a number of students are found in Carl Smith's two major works, Chinese Christians: Élites, Middlemen, and the Church in Hong Kong (Hong Kong; Oxford University Press, 1985) and A Sense of History: Studies in the Social and Urban History of Hong Kong (Hong Kong: Hong Kong Educational Publishing Co., 1995). In these works Smith briefly describes among others the three Chinese students who joined Legge in an interview with Queen Victoria and Prince Albert in February 1848: Lee Kim Leen, Song Hoot Kiam, and Ng Mun Sow. See Chinese Christians, pp.82, 148-149 and A Sense of History, pp. 339ff. This event was memorialized in a painting of 1848 that later became part of a commemorative ================================================================================