[ { "id": 204545, "series_id": 26, "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine", "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "RAS-1963", "page_number": 26, "title": "RAS-1963", "content_text": "PROTESTANT CEMETERY IN MACAO\n\nAPPENDIX\n\n21\n\nBelow are two lists of those known, or believed, to have been buried in the cemetery or memorialized in its Chapel. The first list is arranged alphabetically, and the second according to the numerical order used in the official list in the Chapel. The first list gives the location and number of the memorial, while the second gives in addition the sex, age at death, date of death and nationality. In those cases where the exact age is not known and it is certain that the individual was an adult, the evidence is given in brackets e.g. Able-seaman, Ship's captain, &c. \"40+\" means \"40 at least\".\n\nThe following abbreviations are used;\n\nLIST I\n\nU = Upper Terrace; L = Lower Terrace; C = Chapel.\n\nA.\n\nADAMS, Joseph Harod\n\nALLEYN, Frederick Perceval\n\nASTELL, John\n\nB.\n\nBACON, Francis W.\n\n+\n\nBALLS, Sarah Anne\n\nBARNETT, William\n\nBARTON, Charles John Wood\n\nBARTON, Euphemia Isabel\n\nBATEMAN, James\n\nBATES, Edwards Whipple\n\nDEALE, Daniel\n\nBEALE, Thomas\n\nBIDDLE, George Washington\n\nBOECK, Christian\n\nBOVET, Margaret\n\nBRIDGES, Henry Gardner\n\nBROOKE, John F.\n\nBUTTIVANT, John Henry\n\nC.\n\nCAMPBELL, Archibald S.\n\nCANNING, James\n\nCAPPER, Cawthorne\n\n+\n\n38 U\n\n55 L\n\n+++\n\n131 L\n\n59 L\n\n+\n\n79 L\n\n49 L\n\n--\n\n11 U\n\n+\n\n12 U\n\n121 L\n\n2 U\n\n160 L\n\n159 L\n\n58 L\n\n46 L\n\n105 L\n\n4\n\n108 L\n\n68 L\n\n154 L\n\n89 L\n\n162 L\n\n116 L\n\n++\n\n40 U\n\n+++\n\n+++\n\n+\n\n133 L\n\n94 L\n\n96 L\n\n95 L\n\n22 U\n\n100 L\n\n10\n\n98 L\n\n+\n\n87 L\n\n---\n\n+\n\n++\n\n++\n\n+++\n\n151 L\n\n7 U\n\nCHINNERY, George\n\nCHURCHILL, Henry John Spencer\n\nCOLLEDGE, Lancelot Dent\n\nCOLLEDGE, Thomas Richardson\n\nCOLLEDGE, William Shillaber\n\nCOOPER, Mark Beale\n\nCROCKETT, Ann\n\nCROCKETT, Caroline Rebecca\n\nCROCKETT, John\n\nCRUTTENDEN, George\n\nCUSHMAN, Daniel\n\n+++", "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1963.txt", "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/4m90m091v", "rank": 0 }, { "id": 204555, "series_id": 26, "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine", "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "RAS-1963", "page_number": 36, "title": "RAS-1963", "content_text": "PROTESTANT CEMETERY IN MACAO\n\n31\n\nLOWER TERRACE\n\nCont'd.\n\n \n No.\n Name\n Sex\n Row\n Age\n Date of Death\n Nationality\n \n \n 94.\n COLLEDGE, Lancelot Dent\n M\n Crockett Group\n 7/12\n 16 Dec. 1838\n Br.\n \n \n 95.\n COLLEDGE, William Shillaber\n M\n Crockett Group\n 15/12\n 29 Sept. 1838\n Br.\n \n \n 96.\n COLLEDGE, Thomas Richardson\n M\n Crockett Group\n 10/12\n 26 July 1837\n Br.\n \n \n 97.\n DANIELL, Edmond Murray\n M\n Crockett Group\n 8/12\n 15 May 1836\n Br.\n \n \n 98.\n CROCKETT, Caroline Rebecca\n F\n Crockett 5 Group\n \n 21 Dec. 1835\n Br.\n \n \n 99.\n SENN VAN BASEL, Hugo Rudolph Jacobus\n M\n Crockett Group\n 2 days\n 20 June 1839\n Dut.\n \n \n 100.\n CROCKETT, Ann\n F\n Crockett Group\n 21 days\n 21 July 1835\n Br.\n \n \n 101.\n T. ?\n Crockett ?\n Group\n ?\n ?\n ?\n \n \n 102.\n HIGHT, John Francis\n M\n Crockett Group\n Adult\n 9 Feb. 1844\n Br.\n \n \n 103.\n HARRISON, George W.\n M\n Crockett 20 Group\n \n 6 June 1844\n Amer.\n \n \n 104.\n MARKWICK, Richard\n M\n Crockett 44 Group\n \n 30 Jan. 1836\n Br.\n \n \n 105.\n BOVET, Margaret\n F\n Crockett 23 Group\n \n 6 Jan. 1837\n Br.\n \n \n 106.\n REYNVANN, Clazina van Valkenburg\n F\n Crockett 24 Group\n \n 9 Nov. 1846\n Dut.\n \n \n 107.\n KEY, Peter\n M\n Crockett Group\n 42\n 8 Oct. 1835\n Br.\n \n \n 108.\n BRIDGES, Henry Gardner\n M\n Crockett Group\n 61\n 19 Dec. 1849\n Amer.", "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1963.txt", "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/4m90m091v", "rank": 0 }, { "id": 209778, "series_id": 26, "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine", "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "RAS-1983", "page_number": 37, "title": "RAS-1983", "content_text": "shopkeeper, land speculator, auctioneer and entrepreneur; William Tarrant, Land Office clerk and later editor and proprietor of the newspaper Friend of China, Charles Markwick, auctioneer for the Government; Hugh Mackay, shopkeeper his lot No. 4 was resumed in 1859 for nonpayment of Crown Rent; and Wong Ah Hoy, one of the original So Kon Po cultivators.\n\nWong sold his lot in 1852 to Chang On Kee, a merchant trading at Hong Kong, who in turn sold it to George Duddell in 1857. Duddell had already bought in 1851 the lots of Markwick and Tarrant. Thus all the arable land of the valley was in his possession, except the lot of Mackay which reverted to the Government shortly after. Duddell added to his holdings by purchase from the Government in 1853 of Farm Lot 13. This was between his valley lots and So Kon Po village.\n\nIt was probably in the 1850's that Duddell experimented with growing coffee plants in the valley. Evidence of the project was still to be seen in 1878. The Hong Kong Daily Press in that year published a series of articles on places of interest around Hong Kong. The issue of 17 December 1878 gave directions for a walk to the \"Coffee Plantation\". The hiker was directed to proceed to the Race Course, passing the Obelisk and keeping straight on over a bridge to the gardener's cottage. There he was to turn to the right for one hundred yards, with the race course on his right and a densely wooded hill on the left, and follow the footpath up the hill through the trees. On descending the hill on the other side, he would find himself near some huts occupied by Chinese quarry-men or stone-masons and on the path leading to the coffee plantation. The writer noted, however, that \"the coffee shrubs are now neglected\".\n\nGeorge Duddell, having retired from Hong Kong some years previously, sold his So Kon Po land to William Keswick, of Jardines, in 1884. The lots, whose twenty-one lease had been extended to seventy-five years, were regranted to Keswick as Inland Lots 955, 1018, 1019, 1020 and 1021. Keswick transferred the present site of St. Paul's Convent and Hospital to a Jardine enterprise, the Hong Kong Cotton Spinning, Weaving and Dyeing Company. This was in 1898. The property was bounded to the", "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1983.txt", "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/j9607p61v", "rank": 0 }, { "id": 212292, "series_id": 26, "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine", "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "RAS-1990", "page_number": 234, "title": "RAS-1990", "content_text": "211\n\n11\n\nCritical positions in this debate are found in the following articles: Herbet A. Giles, **The Remains of Lao-tzu**, China Review 14 (1885-1886), pp. 231-281, with replies to Legge in China Review, 16 (1887-1888). pp. 238-241 and 17 (1888-1889), pp. 299-300; T. W. Kingsmill in articles in ibid., 17 (1889-1890), pp. 305-310 and 23 (1898-99), pp. 265-270. Legge's own work and response appears in ibid., 16 (1888-1889), pp. 195-214, and \"The Tao Teh King\", The British Quarterly Review (July 1883), pp. 41-59.\n\n12\n\nRecent editions of The Four Books in the Chinese Classics include critical notes of translation errors by Arthur Waley. (Originally from \"Notes on Mencius\", first published in Asia Major ns 1:1 (1949), pp. 99-108.) A Taiwanese scholar has also published some helpful corrections of translation errors in Legge's Analects, but has many times included as errors the same kind of criticisms which Kühnert had made: preferring Zhu Xi's renderings to Legge's, even when Legge's disagreements with Zhu Xi were justified. See Yen Chen-ying, (MHkk) Li Ya-ko shih Ying-shih Lun-yu chin yen-chiuZU (A Study of the English Translation of the [Analects] by James Legge) (Taipei: Commercial Press, 1971). A more recent study of Zhu Xi's interpretation of The Great Learning includes some criticism of Legge's position, cf. Daniel K. Gardner, Chu Hsi and the Ta-hsüeh: Neo-Confucian Reflection on the Confucian Canon (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1986), esp. p. 107.\n\n27\n\nKranz, Pastor P, ed, \"Some of Professor J. Legge's Criticisms on Confucianism\", The Chinese Recorder 29 (June 1898), pp. 273-282; (July 1898), pp. 341-343; (August 1898), pp. 380-388; (September 1898), pp. 440-445.\n\n24\n\nCf \"Professor J. Legge's Change of Views concerning Confucius\". The Chinese Recorder 35:2 (February 1904), pp. 93 ff. “Some New Dimensions in the Study of the Works of James Legge (1815-1897): Part II', Sino-Western Cultural Relations Journal XIII (1991), pp. 33-46.\n\n25\n\nHelen Legge, James Legge: Missionary and Scholar (London: Religious Tract Society. 1905).\n\n34\n\nSoothill, W. E. The Three Religions of China (Oxford: Oxford University Press, 1923). Lindsay Ride tells how a group of sinologists, meeting in Oxford at the Orientalist Congress of 1928, visited the gravesite of the Legge family, leaving a wreath with a card proclaiming: \"To the immortal genius of the great master, James Legge, from the sinologists assembled at the 17th Congress of Orientalists at Oxford, August 31st, 1928\"*. Ride provides no source for this information.\n\n17\n\nRide, op. cit., p.10.\n\n28\n\nCf. The Famine in China (no publisher's details, 1878). Oxford University Gazette 1876-77, pp. 309, 368; 1879-80, p. 421. The Religions of China: Confucianism and Taoism described and compared with Christianity (Spring Lecture of the Presbyterian Church of England for 1880, delivered in the College, Guilford Street, London) (London: Hodder and Stoughton 1880); Christianity and Confucianism compared in their teaching on the Whole Duty of Man (London: Religious Tract Society, 1883); also Christianity in China: A Rendering of the Nestorian Tablet at Si-An-Fu to Commemorate Christianity (London: Trübner and Co. 1888).\n\nZV\n\nStein's study appears as an introduction to the re-publication of a translation of The Four Books by David Collie. William Bysshe Stein, ed., David Collie, trans. The Chinese Classical Work Commonly Called The Four Books (Gainesville, Florida: 1970, reprint Malacca 1828), Introduction. I have chosen Stein's comments as an example because it is relevant to the understanding of Legge's efforts. Collie began teaching at the Anglo-Chinese College in Malacca in 1824, produced a translation of most of The Four Books, and died four years later while in Malacca. Although Legge never met Collie, he did discover his work and studied it carefully during his first years in Malacca and Hong", "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1990.txt", "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/d79206299", "rank": 0 }, { "id": 213214, "series_id": 26, "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine", "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "RAS-1994", "page_number": 36, "title": "RAS-1994", "content_text": "Colonel Mosby had been sent to Hong Kong by the United States State Department to investigate and eradicate reputed abuses that had arisen in the affairs of the Consulate. His report to Washington was published as a pamphlet. The report claimed that Mr Smith had been instrumental in the perpetration of great frauds on the United States Government. The court found Consul Mosby guilty of slander. Before sentence, Mosby spoke in his own defence. \"It has been proved that when I came here Peter Smith was what was known as 'the shipping master' at the American Consulate. He had a desk and a clerk, and he had a monopoly of the shipping business. He was a powerful man at that time, so far as American shipmasters and sailors were concerned” (CM 10, 11 Jan. 1881). Upon losing the lucrative business of shipping master for the American Consulate, Peter Smith applied for a spirit licence for a house on Queen's Road West which he wished to name the City of Hamburg. The Superintendent of Police questioned whether a boarding house keeper should also operate a tavern. However, the licence was granted, but only for a year and with the caution that if there were any complaints regarding its conduct, the spirit licence would not be renewed (CM 4 Jan. 1881). Smith did not live long to enjoy his accumulated wealth. He died in December 1882, aged forty-seven.\n\nOther taverns which would have attracted the German sailor on shore were the City of Hamburg 1861 to 1976, Bremen Tavern 1866, City of Bremen 1866 to 1867 - when the name was changed to Scandinavian Tavern, the Prussian Eagle 1870, and the Hamburg Tavern 1861 to 1878. Several of the proprietors of these establishments followed a pattern set by Peter Smith in marrying women from Macao families. William Gardner, who was born at Strassburgh in 1834, married, in 1863, Cecilia Libina de Jesus Correa. Her sister Melena Rita Correa married William von den Busche in 1864. Both Gardner and von den Busche were associated with the Hamburg Tavern. John Juster took over the Hamburg Tavern from William Gardner in 1871. He had been born in Hanover in 1834 and married in Hong Kong, in 1875, Maria Antonia Botelho, a native of Macao. Louis Kuchmann held the licence for the Land We Live In for twenty years. In 1886 the licence was transferred to Tevel Silbermann, probably a German Jew. Kuchmann had one daughter, possibly by a Chinese wife. She married in 1885 Carl Holm, captain of a German schooner.", "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1994.txt", "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/zk522640g", "rank": 0 }, { "id": 213390, "series_id": 26, "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine", "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "RAS-1994", "page_number": 212, "title": "RAS-1994", "content_text": "200\n\nFairbank, John King. The United States and China, Cambridge (Mass) Harvard University Press, 1948\n\nThe Missionary Enterprise in China and America, Cambridge (Mass) Harvard University Press, 1974\n\nFairbank, John K, Katherine Frost Brunet, and Elizabeth MacLeod Matheson, eds, The IG in Peking. Letters of Robert Hart, Chinese Maritime Customs 1868–1907, 2 vols, Cambridge (Mass) Harvard University Press, 1975\n\nFay, Peter Ward, The Opium War 1840-1842, Chapel Hill University of North Carolina Press, 1975\n\nFenn, William P. The Effect of the Japanese Invasion on Higher Education in China, Kowloon China Institute of Pacific Relations, 1940\n\nChristian Higher Education in Changing China 1880-1950, Grand Rapids (Mich), William B Eerdmans, 1976\n\nFerguson, Mary E. China Medical Board and Peking Union Medical College a Chronicle of Fruitful Collaboration, 1914-1951, New York China Medical Board of New York, 1970\n\nFeuerwerker, Albert, The Foreign Establishment in China in the Early Twentieth Century. Ann Arbor University of Michigan press, 1947\n\n-, 'The Foreign Presence in China', Cambridge History of China, vol 12, 128-207\n\nFishbourne, Edmund Gardiner 1811-1887 (Captain), Impressions of China, and the Present Revolution Its Progress and Prospects, London Seeley et al, 1855\n\nFisher, Arthur A'Court (Lt Col), Personal Narrative of Three Years' Service in China. London Richard Bentley, 1863.\n\nFisher, Emil Sigmund, Travels in China 1894-1940. Tientsin Tientsin press, 1941\n\nFitch, Janet. Foreign Devil, Reminiscences of a China Missionary's Daughter 1909-1935, San Francisco Chinese Materials Center, 1981\n\nFleming, George. Travels on Horseback in Manchu Tartary, London Hurst and Blackett, 1863\n\nFleming, Peter, News From Tartary a Journey from Peking to Kashmir. 1936 (Los Angeles Reprint JP Tarcher, 1982)\n\nOne's Company, New York Scribners 1934\n\n- The Siege at Peking. London Rupert Hart-Davis, 1959 (Hong Kong Reprint Oxford University Press)", "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1994.txt", "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/zk522640g", "rank": 0 }, { "id": 213391, "series_id": 26, "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine", "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "RAS-1994", "page_number": 213, "title": "RAS-1994", "content_text": "201\n\nForsyth, Sidney A, An American Missionary Community in China 1895-1905, Cambridge (Mass), Harvard University Press, 1971\n\nFortune, Robert, Five Year's Wanderings in the Northern Provinces of China, London John Murray, 1844 (Shanghai Reprint University Press)\n\nTwo Visits to the Tea Countries of China and the British Tea Plantations in the Himalaya, London John Murray, 1853\n\nFox, Helen, ed and trans, Abbe David's Diary, Cambridge (Mass) Harvard University Press, 1949\n\nFranck, Harry Alverson, Wandering in Northern China. New York and London The Century Company, 1923\n\n— Roving Through Southern China, New York and London The Century Company, 1925\n\nFranek, Rachel (Harta), I Married a Vagabond the Story of Family of the Wandering Vagabond, New York Appleton-Century 1939.\n\nFritz, Chester, China Journey, Seattle Washington University Press, 1981\n\nGallagher, Louis J ST, trans, The Journals of Matthew Ricci 1583-1610, New York Random House, 1953\n\nGamewell, M N, The Gateway to China Pictures of Shanghai New York Fleming H Revell Company, 1916 (Taipei: Reprint Cheng-wen Publishing)\n\nGarman, Schuyler New Fight on Hua and Gabet. Their Expulsion From Lhasa in 1846. Pacific Eastern Quarterly | 148-63 (1942)\n\nGardner, James. In and Out of Chungking Changteh - Wenchow - Chanchow. Missionary Life, Experience and Adventure During the First of Three Periods of Residence in China, Sydney 1947\n\nGaron, Shirley S. The Chamber of Commerce and the YMCA in Mark Elvin and G William Skinner, eds. The Chinese City Between Two Worlds, Stanford Stanford University Press. 1974 213-238\n\nGaunt Mary Elizabeth Bakewell (b. 1872). A Woman in China, London, Lane, 1914\n\nGeil, William Edgar. A Yankee on the Yangtze, New York Eaton and Mains, 1904 (Copy at Yale published by Methuen in London 1926)\n\nGeneral Description of Shanghae and Its Environs Shanghai The Mission Press, 1850\n\nGoes, Bento de, The Travels of Benedict Goez, a Portuguese Jesuit from Lahore in the Mogul's Empire to China, in 1602. in Pinkerton, John, ed, A General Collection of the Best and Most Interesting Voyages and Travels London 1808-14:577-587)", "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1994.txt", "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/zk522640g", "rank": 0 } ]