[
    {
        "id": 213570,
        "series_id": 26,
        "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine",
        "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊",
        "series_use_hku_proxy": false,
        "document_key": "RAS-1995",
        "page_number": 166,
        "title": "RAS-1995",
        "content_text": "135 \n\nyou would know what to do?” to which he replied, \"Maskee! he call'um my. My no go.\" \n\n53 too muchee trub \n\n66 look see Joss Pigeon. \n\n90 All man savee you long time. \n\n101 King-Qua: ...he would guarantee \"My makee secure\" \n\nKing-Qua shook everyone by the hand in great glee, and as we left the consulate together, said, “Just now can do. Man-ta-le look see sealee he too muchee fear,\" meaning that the Mandarin would be in a mortal funk at the sight of the consul's official seal. \n\n105 Tai-ping rebel Ho-a-luh.... He spoke very good pigeon English. \"My lun way, my go Hong Kong\" ... \"No cuttee head, he all same my lun way,\" (1852-1854) \n\n++ \n\n169 Quan-Shing (silk merchant). Te-loo-ly No. 1 curio. Mei-se A-le-fan you book. Te-loo-le No. 1 curio, only my China hav got too muchee more curio \"Cunning\", Note: this word in pigeon English was invariably used in the sense of “clever”, “intelligent\" or \"wise” \n\n183 (1806-1836). Nankin Jack, Curio merchant; of a map: \"This have Cheena country. Topside got Pih-Ching - large emperor house - my have see he. Bottom side belong Canton - plenty tea, silk, foreign gentleman hav got. Before, my sell-um ten dollar; just now, as you are olo flen, my sellum you one dollar.\" \n\n193 (1841) Chinaman. \"My show you. My long you No. 1 good flen. What for fightce\" Large Man-ta-le makee fightee, he please; s'pose to molla hav got fightee, you no putee plum you gun, my no puttee plum my gun, puttee fire physic (powder) can do very well, makee plenty noise, makee plenty smoke. My no spilum you; you no spilum my!\".. \"My chin-chin you stop littee, my go odder (t'other) sy!” .. \"My puttee head insi (inside) holo” \n\n278 (1837), Howqua. \"More better no go.\", he said; if an accident occurred, \"Man-te-le bobbery mee too muchee\"",
        "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1995.txt",
        "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/95941j25g",
        "rank": 0
    },
    {
        "id": 213573,
        "series_id": 26,
        "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine",
        "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊",
        "series_use_hku_proxy": false,
        "document_key": "RAS-1995",
        "page_number": 169,
        "title": "RAS-1995",
        "content_text": "138\n\n-\n\n128 Englishman very good talkee; all heart bad, no talkee true - too much a proudy\n\n134 Ar-r-raha steeley, arh steely-instremy - O yet, ivorie handley, I sarva; no have got proper, can have two, three day more - no can do so litty time - s'pose you cum two, three day, can do\n\n136 Docker Pau, s'pose you likey, litty cumshaw my?\n\n205 Boy, go catchee that paper he make a-read-pigeon. Boy, go catchee my glashee water.\n\n213 Foreign man no can go inside too muchy long time. Have got Cheena custom, no can do. English have got custom Hong Kong, Cheenaman no can do.\n\n214 Englishman can do that fashion. - can burn city, - can kill fifty tousand man, - marsa que,. Cheenaman go in country; but foreign man NO CAN GO INSIDE.\n\n220 More better, makee-pay my littee wagey.\n\n295 Hai-yar! Hai-yar! how can so fashion, that Englishman he too muchy fraid; hai-yar, he come back-side, that no fair fightee!\n\n376 I have got one good friend, he have catchee too muchy sick. I chin-chin you I go see. He make a die. I no sarvy; he have catchee sick long time before. I come back morning time Spose you likee I chin-chin you too muchy, I go make a see.\n\n387 Sposy you wanchee buy any cooyous thing-Cheena New Year can sell moor chip litty. O, that very chip jus now! That I thinkee can do leben dollar tree quart. Can do fife dollar; spose you likey, can makee loose pigeon litty; by'm by you takee care my.\n\n387 Misser Dokker: I have go makee look that fas bote! That fas bote no good ting; more better you catchee stim bote. Jus now have got plenty tief mann! Cheena New Year have got too muchee bad mann! My one friend have go that fas bote; he have all a munny five huntry\n\nT\n\n!",
        "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1995.txt",
        "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/95941j25g",
        "rank": 0
    }
]