[ { "id": 211864, "series_id": 26, "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine", "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "RAS-1989", "page_number": 279, "title": "RAS-1989", "content_text": "254\n\nthan one paragraph, the original paragraph break is marked by a caret. The stylistic “&” and “&c” have been changed to \"and\" and \"etc.\" and certain numbers and fractions spelled out.\n\nJohn Fryer left China in 1896 to become the first Agassiz Professor of Oriental Languages and Literature at the University of California, Berkeley. He held that post until 1914, at age 75, when he became Professor Emeritus. During his Berkeley years he worked to establish courses in the Chinese (Mandarin and Cantonese), Japanese, and Malay languages, and to present Chinese and East Asian cultures to a wide audience. He was quite vocal in advocating the training of Chinese students at American universities at a time when it was not popular to do so. He forcefully supported the training of Americans in East Asian languages and cultures for eventual consular, commercial, and missionary work. He foresaw the need to integrate the study of language, literature, and culture, with emphasis on economics and political science, in a multi-cultural context. He was an early, perhaps the first, academic advocate of what we now call Pacific Rim studies.\n\nUpon his death in 1928 he left his personal library, his letterbooks, and his manuscripts to the University of California. The letterbooks and manuscripts are available in the archives of The Bancroft Library. His letters and manuscripts are currently being assembled and edited for publication.\n\nIn addition to the \"Diary of Voyage to China” the John Fryer papers in The Bancroft Library contain manuscripts titled “First Impressions of Hong Kong and the Chinese People” (August 1861), “Account of Three Days Excursion on the Mainland of China” (January 1862), and \"A Fortnight's Adventure in China and Mongolia\" (May 1865). These essays are of sufficient historical interest to warrant separate publication and will be presented in future issues of this Journal,\n\nNOTES\n\n'A biography, primarily dealing with Fryer's translation efforts, is available in Adrian A. Bennett's John Fryer: The Introduction of Western Science and Technology into Nineteenth-century China (Cambridge: Harvard University Press, 1967), published as Harvard East Asian Monograph 24.", "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1989.txt", "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/8336pm92h", "rank": 0 }, { "id": 211865, "series_id": 26, "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine", "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "RAS-1989", "page_number": 280, "title": "RAS-1989", "content_text": "255\n\nDIARY OF VOYAGE TO CHINA*\n\nFrom March 10, 1861 to August 6, 1861\n\nIt is with a combination of curious feelings that this journal is commenced. There is a mingled hope and fear, gloom and light, anticipations of a bright future, and occasional forebodings of ill. Yet whatever may befall, whether pleasure or pain, prosperity or adversity, it is a joyful fact that nothing can happen unless directed by a Father's hand. Jesus knows all, and safe under his guidance all will be well.\n\nSunday, March 10th\n\nWent on board at ten o'clock, and just put matters straight enough in the cabin to be able to spend the Sabbath. About eleven I came on deck, just as the vessel began to move out of the basin. She was towed down the Thames. A great crowd of people saw her departure. As she floated down the Thames I often gave way to melancholy thoughts, when I considered all I was leaving behind, and all that is in store for me. Sometimes the burden felt greater than I could bear. Yet I felt that Jesus was with me, and under his guidance I feared no ill: it was my Father's business I was about, and surely he would give me grace and strength to perform it.\n\nThe Prince Alfred went easily down the river, and cast anchor off Gravesend. On board were several people, friends of the captain, who although it was Sunday, were going to Gravesend for a holiday and treat, at his expense. They were a swearing set of fellows, and seemed to be old captains of ships. A Sunday in such company I never spent. I would not go to lunch with them, and at dinner time I was glad when all was over, and I could be alone in my cabin. But even here their shouting and laughing, when the wine and spirits began to take effect, was a great nuisance to my ears and mind. I never spent such a Sunday in my life. So as soon as it grew dusk I fastened my cabin, made up a bed and tried to sleep. For two days I had had a headache, which now grew worse, and very little sleep I had. My cabin, although in the quietest part of the ship, is rather the worse for noise. Every person that walks overhead on the deck is distinctly heard, and the noise is enough to keep one awake, to say nothing of the rolling of the ship.\n\n* From the John Fryer Papers, The Bancroft Library, University of California, Berkeley.", "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1989.txt", "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/8336pm92h", "rank": 0 }, { "id": 212228, "series_id": 26, "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine", "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "RAS-1990", "page_number": 170, "title": "RAS-1990", "content_text": "147\n\nHighbury and in a position to encourage Fryer to enter into missionary service. Alford later became \"Lord Bishop of the see of Victoria, and Warden (for the Church Missionary Society) of St. Paul's College in 1867\". What seems certain is that Alford was instrumental in obtaining the appointment for Fryer at St. Paul's College, under the sponsorship of the Church Missionary Society, thus launching his career in China.\n\nIn the letter describing his \"First Impressions\" Fryer appears to have quickly adjusted to the culture shock of Hong Kong and its people. Through the course of the letter Fryer takes the reader, in this case the family and friends to whom he has written, on a walking tour first of the island and then of the College. After a brief description of the island's geology, flora, and fauna, Fryer offers his impressions of both colonizers and colonized. He is pithy at times and harsh at other times, yet perhaps not off the mark. The letter concludes with a walking tour of the building that housed St. Paul's College with comments on the ambience of the building, each of the rooms, the students, the methods of instruction, and the Chinese house staff.\n\nIn the letter we see Fryer coming to terms with the European community and with the Chinese, among whom he was to work and live for the next 35 years. We see a determination which includes both a mastery of the situation and an accommodation to the requirements of the missionary community and the various social hierarchies in which he chose to live and work. This assimilation was to serve Fryer well during his career in Hong Kong (1861-63), in Peking (1863-65) at the T'ung-wen Kuan, and in Shanghai (1865-96) primarily at the arsenal at Kiangnan, where he accomplished his major work as translator of books on Western science and technology.\n\nThe manuscript for \"First Impressions ...\" is to be found in the Fryer Papers in The Bancroft Library at the University of California at Berkeley. The papers contain both the holograph and a typewritten transcript made by Fryer many years later. Along with the holograph is a single sheet of paper with pen and ink drawings, tinted with watercolor, made of the floor plan of St. Paul's College, with the ground floor and the second floor on opposite sides of the sheet. Unfortunately, the ink and color of the sketches has run through the thin paper making them unsuitable for reproduction. An attempt has been made to reproduce the spirit of the sketches in the illustrations.", "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1990.txt", "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/d79206299", "rank": 0 }, { "id": 212239, "series_id": 26, "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine", "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "RAS-1990", "page_number": 181, "title": "RAS-1990", "content_text": "158\n\n[Lower Albert Road]\n\nRoad, with trees on each side, & seats. There is a splendid sea view.\n\nHigh wall. The ground rises high.\n\nGate Way\n\nAscending foot path\n\n(40ft above road) Foot path.\n\nAscending\n\nG.\n\nน\n\nTrees\n\nTowar Room\n\nVerandah\n\nShrubbery. &c\n\n+\n\nBishop's Drawing Room\n\nShrubbery, &c\n\nRoad\n\nGarden Shrubbery &c\n\nHigh Embankment\n\nIce House\n\nStreet]\n\nOp's Dining Room\n\nPorch Hall\n\nAvenue\n\nServants' Room Pantry, do\n\nCompradora's Room\n\nStudents' Instruction Room\n\nCollege Chapel\n\nPorch\n\nStudents' Dining Room\n\nRooms of upper servants, &c\n\nTutor's Bath Room\n\nVerandah\n\nGarden,\n\nPlay Ground\n\nOffices.\n\nLower Servants Rooms\n\nKitchen\n\nLower Servants Rooms\n\n+\n\n+\n\n-\n\nLawn, laid out with trees &c\n\nTrees &c\n\nHigh Embankment & Declivity, planted thickly with Trees\n\nGarden, Trees &c\n\nTwo Houses, very much higher up than the college, whose rent goes to support the college\n\nSteep Hill\n\nGround Floor Plan\n\n(Rendering of a sketch-plan by Fryer, August 1861. The original including the Second Floor Plan, is pen-and-ink and colour wash, Original in the John Fryar Papers, The Bancroft Library, University of California, Berkeley. Road names in square brackets added)", "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1990.txt", "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/d79206299", "rank": 0 }, { "id": 212248, "series_id": 26, "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine", "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "RAS-1990", "page_number": 190, "title": "RAS-1990", "content_text": "NOTES\n\n167\n\nFrom manuscripts in the John Fryer Papers, The Bancroft Library, University of California, Berkeley.\n\nThe title on the holograph was added in pencil at the top of the page and underlined; a pencil was used to cross out the salutation, probably at the time when the title was added prior to typing many years later. In transcribing this material I have followed the holograph document. Minor changes have been made to bring punctuation and use of numbers into conformity with modern usage and to improve readability. Editorial additions are in square brackets. Fryer tended to write run-on paragraphs; a caret indicates where long paragraphs have been broken up. Colons and semicolons are not easily distinguished in the holograph; Fryer was inconsistent in his use of the apostrophe.\n\n1\n\nFryer mentions below that it has been a fortnight since his arrival. This would place the date for this letter around August 13, 1861.\n\n4\n\nA sketch of the general plan of St. Paul's College, drawn in ink and tinted with watercolors by Fryer, accompanies the holograph document. See Plans in text, redrawn from Fryer's sketch plan.\n\n4 Fryer generally wrote \"&\" in his handwritten letters, but converted these to \"etc.\" and \"and\" in his typewritten transcriptions.\n\nFryer became engaged to Anna Roleston of Chudleigh, Devon, before embarking for Hong Kong,\n\nThe Second Anglo-Chinese War, 1858-1860, which led to a stoppage of much of the trade of Hong Kong with China to 1861.\n\n# This is one of the rare examples of Fryer's use of hyperbole; other examples can be detected below.\n\nHI\n\nThe Reverend George Smith, Bishop of Victoria.\n\nRev. William Roberts Beach arrived in Canton in 1853 sponsored by the Wesleyan Missionary Society. He joined the Church of England in 1855. In 1857 he became Warden of St. Paul's College and Chaplain to the Bishop of Victoria. His other appointments included a period in Macao as Missionary Chaplain in 1857, and service as Chaplain to the Forces under Sir Hope Grant in 1861. He was appointed Colonial Chaplain and Canon of St. John's Cathedral by the Rev. Alford, who in 1867 became \"Lord Bishop of the see of Victoria, and Warden (for the Church Missionary Society) of St. Paul's College'. (see E. J Bitel, Europe in China, Hong Kong: Kelley and Walsh, 1895. p. 466.) Alford was Principal of Highbury Training College, London, at the time when John Fryer was enlisted for work at St. Paul's College.\n\n|| This was the College in Staunton Street, later renamed St. Saviour's (1863), and then (1875) St. Joseph's.\n\nזן\n\nFryer travelled to Hong Kong on the sailing ship Prince Alfred.\n\nPublished in Volume 29 (1989) of the Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society.\n\n14\n\nSee Plans in Text.\n\n15\n\nSee Plates 2-4.\n\n16. Charles R. Alford; see note 10.\n\nדן\n\n* \"animals\" standard English school master-speech for \"schoolboys\".\n\nश्र\n\nPossibly the British Museum.", "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1990.txt", "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/d79206299", "rank": 0 }, { "id": 212432, "series_id": 26, "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine", "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "RAS-1990", "page_number": 374, "title": "RAS-1990", "content_text": "Plate 2: St. Paul's College in 1861. John Fryer was an avid photographer, and it is likely that this photo was taken by him. Original in the John Fryer Papers, The Bancroft Library, University of California, Berkeley. Courtesy, The Bancroft Library.", "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1990.txt", "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/d79206299", "rank": 0 }, { "id": 212435, "series_id": 26, "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine", "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "RAS-1990", "page_number": 377, "title": "RAS-1990", "content_text": "Cordial Christmas \n\nand \n\nNew Year's \n\nGreetings \n\nwith \n\nBest Wishes \n\n1927 - · 1928 \n\nઆણંદ \n\nFour of my Chinese Students at St. Paul's College, Hongkong, Photographed 66 Years Ago. \n\nFrom \n\nJohn Fryer \n\n2620 \n\nDurant Avenue \n\nBerkeley California \n\nU. S. A. \n\nPlate 5: Greeting Card sent by John Fryer in 1927. Fryer died in July 1988, just before his 88th Birthday. Original in the John Fryer Papers. The Bancroft Library, University of California. Berkeley. Courtesy. The Bancroft Library.", "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1990.txt", "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/d79206299", "rank": 0 }, { "id": 213654, "series_id": 26, "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine", "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "RAS-1996", "page_number": 7, "title": "RAS-1996", "content_text": "CONTRIBUTORS\n\nPatrick Hase is a Council Member of the HKBRAS, a former Hon. Editor (Journals) and currently Editor of Books. He is a retired Administrative Officer of the Hong Kong Government. He is a noted authority on the New Territories.\n\nChan Wing Hoi is a member of the HKBRAS with a deep interest in Chinese history.\n\nFred Dagenais is a Research Associate with the Center for Chinese Studies, University of California at Berkeley. His primary interests are in the history of the transmission of modern science and technology to China during the century 1850-1950. His on-going project is to identify items associated with the life of John Fryer during the Kiangnan Arsenal years (1867-96) and his subsequent career as Agassiz Professor of Oriental Languages and Literature at the University of California (1896-1914). He is developing an annotated calendar of Fryer's letters and papers, the bulk of which are located in the Bancroft Library at the University of California, Berkeley and welcomes any and all information associated with John Fryer's life and work. His interest in Republican China centres around the formation and development of scientific societies, particularly the work of Jeng Hung-chun and the Science Society of China.\n\nYip Hon Ming and Ho Wai Yee are with the Department of History at the Chinese University of Hong Kong.\n\nPeter Ng Tze Ming is with the Department of Religion at the Chinese University of Hong Kong.\n\nStephanie Chung Po Yin is with the Department of History, Hong Kong Baptist University.\n\nCarole Morgan received her doctorate in Chinese studies from the University of Paris (ex Sorbonne). She was a member of the team that catalogued the Dunhuang manuscripts in the Bibliothèque National and is now editing the divinatory material therein. She has written a book on the Chinese almanac and published a number of articles in sinological journals.\n\nKeith Stevens is a retired member of the British Army and subsequently\n\nvi", "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1996.txt", "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/3n209j641", "rank": 0 }, { "id": 213806, "series_id": 26, "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine", "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "RAS-1996", "page_number": 158, "title": "RAS-1996", "content_text": "130\n\nThis third letter is to be found in manuscript form among the Fryer papers in The Bancroft Library, papers which Fryer deposited prior to his death in 1928, papers which he was selective about preserving. It is an essay no doubt written for \"home\" consumption, but in its holograph form is without salutation or signature. Creases in the holograph suggest that it was mailed; perhaps it was accompanied by a \"covering\" letter which has not survived. The manuscript consists of six large pages with two columns per page, tightly penned, each page completely and neatly filled with writing and numbered, clearly the product of much reflection, control and effort. The manuscript has the title \"Account of Three days excursion on the Mainland of China.\" Many years later, perhaps after the typewriter became available, Fryer added the date “1862” in pencil. Other manuscripts in the collection have been annotated with a similar blunt pencil, probably prior to typing. The date was in error as the excursion could not have taken place before 1863, as will be described in a footnote that accompanies the \"letter\" below.\n\nFryer's origin was quite humble; his father was a Dissident itinerant Methodist preacher who appears to have had trouble finding his place in the society of Kent, his mother was a sometime school teacher and proprietress of a shop. Fryer was ambitious and was what we now call \"upwardly mobile.” In this letter we find Fryer at age 23 and well on his way to becoming an accepted China hand. He is invited by the already prominent German missionary Rudolf Lechler, who had arrived in China in 1847 to represent the Basel Mission, to join a party which includes three other substantial Englishmen. Lechler had worked in Kwangtung (Guangdong) among the Hakka peoples, had established a reputation for having \"gone native,” living in a Chinese house, wearing Chinese attire and probably a queue. The party included the Rev. Thomas Stringer of the Church Missionary Society and who had only recently arrived in Hong Kong, the Rev. John Irwin the Colonial Chaplain since 1855, and one \"Captn Drummond of the 99th”. During the excursion, Fryer, the youngest of the party, is at ease in this company and appears to be well on his way to becoming accepted by the establishment. He apparently has no trouble socializing, sharing meals, rooms, yarns and jokes, and doing a bit of pheasant shooting with his fellow excursionists.\n\nLittle is known of Fryer's two years at St. Paul's College other", "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1996.txt", "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/3n209j641", "rank": 0 }, { "id": 213820, "series_id": 26, "series_slug": "histsyn-rashkb-journal-engine", "series_title": "RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊", "series_use_hku_proxy": false, "document_key": "RAS-1996", "page_number": 172, "title": "RAS-1996", "content_text": "144\n\nto enter: another was knocked down: and after one or two had smelt the powder, and tasted some small shot, they all took to their heels and ran. They afterwards found the wounded man, and instead of giving him up, they extracted the ball, and he is now recovered and gone to another place: although some of the people say he is dead. They have not the least fear, although a stronger attack is rumoured. They are brave, noble men, who sacrifice all for Christ. They have done great good, but keep it quiet. A man whom they admit to baptism must be well known to be a changed character. Consequently their Christian professors are an armament1a to them. Their discipline is strict, yet salutary. They win the respect of the Chinese, even those who will not embrace Christianity. When I contrast the noble boldness of their character with that of those around me - and above all with my own, I see vast room for improvement. And here my story has found an end.\n\nNOTES\n\n* From the John Fryer Papers The Bancroft Library, University of California, Berkeley\n\n\"1862\" added to the manuscript in pencil Fryer made similar notes in pencil on other manuscripts in this collection many years later when transcriptions were made by typewriter. Miss W Haas Archive Assistant at the Evangelical Missionary Society in Basel, Switzerland, has determined that the date must be 1863, because a letter by Philip Winnes dated February 5, 1863, mentions a visit by Rudolf Lechler \"with four Englishmen\". In addition, E.J. Eitel (b. 1838) arrived in Hong Kong on October 24, 1862. Thus this excursion began on January 28, 1863, after Fryer (b. 1839) had been in Hong Kong almost 18 months. Eitel and Fryer were thus about the same age. See note 11.\n\nRudolf Lechler (1824-1908) was a Basel Mission pioneer, he spent 52 years (1847-99) in China and worked in Kwangtung with Hakkas.\n\nThe Rev. John James Irwin was Colonial Chaplain at Hong Kong during 1855-67.\n\nThomas Stringer, M.A. (Oxford), worked for the Church Missionary Society.\n\n1 As of this writing, Captain Drummond has not been identified.\n\n? Perhaps it was good only to eat.\n\n7 \"Nets\" in the sense of \"Catches\".\n\nPerhaps a pun on his name.\n\n\"That is, Buddhist.", "txt_file_path": "txt/dfo323lmgvd/RAS-1996.txt", "external_url": "https://digitalrepository.lib.hku.hk/catalog/3n209j641", "rank": 0 } ]