RAS-2000 — Page 186

RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 All AI Reviewed

Series Prev Next Source

119| 庚申太歲毛梓大將軍

1979 2039

Gengshen 1980 2040

Maozi

[20] ***TENIN

Xinyou 1981 2041

Shizheng

[35] 壬戌太歲洪充大將軍

Renxu 1982 2042

Hongchong

[36] 癸亥太歲虞程大將軍

Guihai 1983 2043

Yucheng

143

Note: Taisui is in no way connected with:

Taisui Zhenren 太歲真人:

Postscript

Wu Yue Dadi

Brian Fawcett in his article on the Chinese Labour Corps in France [This issue-Ed.] refers to a modern postcard produced in Ypres for the tourist market. This portrays a Chinese labourer of the British World War 1 Chinese Labour Corps posing in the studio of a small town professional photographer. The caption within the picture, written in chalk on a small black-board in semi-literate Chinese characters, identifies him as No. 18693 Song Xiufeng and gives the date as Guomin Dingsi, that is 1917 in the Republican era. As the Republic had only just been founded six years earlier, the standard dating should have been Year Six of the Republic. However, the writer has embodied both the new era, the Republic, with the old Sexagenary characters which would, if he had thought about it, caused complications at the end of the sixty years cycle as the Republic was intended to last much longer than that!

Taisui was listed in 17th century Qing dynasty regulations to receive official worship as a second-rank deity.

Taisui literally means The Great Year, the Jupiter Year, the twelve-year sidereal period which the planet takes to travel around the Sun.

Edit History

2026-05-13 10:44:47 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

119| 庚申太歲毛梓大將軍 1979 2039 Gengshen 1980 2040 Maozi [20] ***TENIN Xinyou 1981 2041 Shizheng [35] 壬戌太歲洪充大將軍 Renxu 1982 2042 Hongchong [36] 癸亥太歲虞程大將軍 Guihai 1983 2043 Yucheng 143 Note: Taisui is in no way connected with: Taisui Zhenren 太歲真人: Postscript Wu Yue Dadi Brian Fawcett in his article on the Chinese Labour Corps in France [This issue-Ed.] refers to a modern postcard produced in Ypres for the tourist market. This portrays a Chinese labourer of the British World War 1 Chinese Labour Corps posing in the studio of a small town professional photographer. The caption within the picture, written in chalk on a small black-board in semi-literate Chinese characters, identifies him as No. 18693 Song Xiufeng and gives the date as Guomin Dingsi, that is 1917 in the Republican era. As the Republic had only just been founded six years earlier, the standard dating should have been Year Six of the Republic. However, the writer has embodied both the new era, the Republic, with the old Sexagenary characters which would, if he had thought about it, caused complications at the end of the sixty years cycle as the Republic was intended to last much longer than that! 2 Taisui was listed in 17th century Qing dynasty regulations to receive official worship as a second-rank deity. Taisui literally means The Great Year, the Jupiter Year, the twelve-year sidereal period which the planet takes to travel around the Sun.

Baseline (Original)

119| 庚申太歲毛梓大將軍 1979 2039 Gengshen 1980 2040 Maozi [20] ***TENIN Xinyou 1981 2041 Shizheng [35] 壬戌太歲洪- 大將軍 Renxu 1982 2042 Hongchong [36] 癸亥太歲虞程大將軍 Guihai 1983 2043 Yucheng 143 Note: Taisui is in no way connected with : Taisui Zhenren太歲真人: Postscript Wu Yue Dadi Brian Fawcett in his article on the Chinese Labour Corps in France [This issue-Ed.} refers to a modern postcard produced in Ypres for the tourist market. This portrays a Chinese labourer of the British World War 1 Chinese Labour Corps posing in the studio of a small town professional photographer. The caption within the picture, written in chalk on a small black-board in semi-literate Chinese characters, identifies him as No. 18693 Song Xiufeng and gives the date as Guomin Dingsi, that is 1917 in the Republican era. As the Republic had only just been founded six years earlier, the standard dating should have been Year Six of the Republic. However, the writer has embodied both the new era, the Republic, with the old Sexagenary characters which would, if he had thought about it, caused complications at the end of the sixty years cycle as the Republic was intended to last much longer than that! 2 Taisui was listed in 17th century Qing dynasty regulations to receive official worship as a second-rank deity. Taisui literally means The Great Year, the Jupiter Year, the twelve-year sidereal period which the planet takes to travel around the Sun.

2026-05-13 10:44:47 · Baseline

View content

119| 庚申太歲毛梓大將軍

1979 2039

Gengshen 1980 2040

Maozi

[20] ***TENIN

Xinyou 1981 2041

Shizheng

[35] 壬戌太歲洪-

大將軍

Renxu 1982 2042

Hongchong

[36] 癸亥太歲虞程大將軍

Guihai 1983 2043

Yucheng

143

Note: Taisui is in no way connected with :

Taisui Zhenren太歲真人:

Postscript

Wu Yue Dadi

Brian Fawcett in his article on the Chinese Labour Corps in France [This issue-Ed.} refers to a modern postcard produced in Ypres for the tourist market. This portrays a Chinese labourer of the British World War 1 Chinese Labour Corps posing in the studio of a small town professional photographer. The caption within the picture, written in chalk on a small black-board in semi-literate Chinese characters, identifies him as No. 18693 Song Xiufeng and gives the date as Guomin Dingsi, that is 1917 in the Republican era. As the Republic had only just been founded six years earlier, the standard dating should have been Year Six of the Republic. However, the writer has embodied both the new era, the Republic, with the old Sexagenary characters which would, if he had thought about it, caused complications at the end of the sixty years cycle as the Republic was intended to last much longer than that!

Taisui was listed in 17th century Qing dynasty regulations to receive official worship as a second-rank deity.

Taisui literally means The Great Year, the Jupiter Year, the twelve-year sidereal period which the planet takes to travel around the Sun.

RAS-2000 — Page 186

Edit History

Comments

Private Research Note