RAS-1999 — Page 316

RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 All AI Reviewed

MID-NINETEENTH CENTURY HONG KONG: TRANSLATIONS FROM THE RUSSIAN

(Journal, Vol.38, 1998-99, pp.229-246).

291

Through an oversight, I omitted to include some essential acknowledgments in connection with these interesting documents. The lady who very kindly translated them from the original Russian texts is Miss Vera Vargassoff. Dr. S.M. Bard, recognising their intrinsic worth as valuable contributions to the history of British Hong Kong, requested Miss Vargassoff to make the translations. This done, he sent them to me, and they were then passed to the Hon. Editor, for inclusion in our Journal.

JAMES HAYES

Edit History

2026-05-13 10:24:28 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

MID-NINETEENTH CENTURY HONG KONG: TRANSLATIONS FROM THE RUSSIAN (Journal, Vol.38, 1998-99, pp.229-246). 291 Through an oversight, I omitted to include some essential acknowledgments in connection with these interesting documents. The lady who very kindly translated them from the original Russian texts is Miss Vera Vargassoff. Dr. S.M. Bard, recognising their intrinsic worth as valuable contributions to the history of British Hong Kong, requested Miss Vargassoff to make the translations. This done, he sent them to me, and they were then passed to the Hon. Editor, for inclusion in our Journal. JAMES HAYES

Baseline (Original)

MID-NINETEENTH CENTURY HONG KONG: TRANSLATIONS FROM THE RUSSIAN (Journal, Vol.38, 1998-99, pp.229-246). 291 Through an oversight, I omitted to include some essential acknowl- edgments in connection with these interesting documents. The lady who very kindly translated them from the original Russian texts is Miss Vera Vargassoff. Dr. S.M. Bard, recognising their intrinsic worth as valuable contributions to the history of British Hong Kong, requested Miss Vargassoff to make the translations. This done, he sent them to me, and they were then passed to the Hon. Editor, for inclusion in our Journal. JAMES HAYES

2026-05-13 10:24:28 · Baseline

View content

MID-NINETEENTH CENTURY HONG KONG: TRANSLATIONS FROM THE RUSSIAN

(Journal, Vol.38, 1998-99, pp.229-246).

291

Through an oversight, I omitted to include some essential acknowl- edgments in connection with these interesting documents. The lady who very kindly translated them from the original Russian texts is Miss Vera Vargassoff. Dr. S.M. Bard, recognising their intrinsic worth as valuable contributions to the history of British Hong Kong, requested Miss Vargassoff to make the translations. This done, he sent them to me, and they were then passed to the Hon. Editor, for inclusion in our Journal.

RAS-1999 — Page 316

Edit History

Comments

Private Research Note