RAS-1998 — Page 75

RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 All AI Reviewed

38

Appendix A

Humour

Original Meaning

The word harks back to ancient Greek theory and early Middle-Ages English when health, disease and emotion were associated with 'wet' qualities of the body.

An oversupply of any one of the 'Four Humours' should not dominate a person's state of being. The 'Four Humours' and the results of 'oversupplies' were said to be:

(1) Blood - over-passionate

(2) Yellow bile (choler) - quick tempered and irascible

(3) Phlegm - dull and droopy

(4) Black bile - gloomy and dejected, melancholy

When a person had an excess of any of the above he or she was said to be ‘in a humour'.

The last of the Four Humours, ‘black bile,' could be dispelled, so it was believed, by laughter. This is how the English word, 'humour,' developed.

Interestingly the above theory, which was practised in the West until the early 19th century, is strikingly similar to the traditional Chinese medical theory that is still practised today. Nevertheless, the two theories are said to have developed quite independently.

With the Chinese, for example, the dualism of Yin and Yang are taken into account and disequilibrium of the 'Five Humours,' the 'Five Viscera' (heart, liver, stomach, lungs, kidneys), represents disease.

Maintaining the body in equilibrium includes, according to Chinese practice, eating a balanced diet. One should not eat an excess of


Page 75

Page 76

Edit History

2026-05-13 09:14:35 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
38 Appendix A Humour Original Meaning The word harks back to ancient Greek theory and early Middle-Ages English when health, disease and emotion were associated with 'wet' qualities of the body. An oversupply of any one of the 'Four Humours' should not dominate a person's state of being. The 'Four Humours' and the results of 'oversupplies' were said to be: (1) Blood - over-passionate (2) Yellow bile (choler) - quick tempered and irascible (3) Phlegm - dull and droopy (4) Black bile - gloomy and dejected, melancholy When a person had an excess of any of the above he or she was said to be ‘in a humour'. The last of the Four Humours, ‘black bile,' could be dispelled, so it was believed, by laughter. This is how the English word, 'humour,' developed. Interestingly the above theory, which was practised in the West until the early 19th century, is strikingly similar to the traditional Chinese medical theory that is still practised today. Nevertheless, the two theories are said to have developed quite independently. With the Chinese, for example, the dualism of Yin and Yang are taken into account and disequilibrium of the 'Five Humours,' the 'Five Viscera' (heart, liver, stomach, lungs, kidneys), represents disease. Maintaining the body in equilibrium includes, according to Chinese practice, eating a balanced diet. One should not eat an excess of Page 75 Page 76
Baseline (Original)
38 Appendix A Humour Original Meaning The word harks back to ancient Greek theory and early Middle- Ages English when health, disease and emotion were associated with 'wet' qualities of the body. An oversupply of any one of the 'Four Humours' should not domi- nate a person's state of being. The 'Four Humours' and the results of 'oversupplies' were said to be: (1) Blood over-passionate (2) Yellow bile (choler) quick tempered and irascible (3) Phlegm dull and droopy (4) Black bile gloomy and dejected, melancholy When a person had an excess of any of the above he or she was said to be ‘in a humour'. The last of the Four Humours, ‘black bile,' could be dispelled, so it was believed, by laughter. This is how the English word, 'humour,' developed. Interestingly the above theory, which was practised in the West until the early 19th century, is strikingly similar to the traditional Chi- nese medical theory that is still practised today. Nevertheless, the two theories are said to have developed quite independently. With the Chinese, for example, the dualism of Yin and Yang are taken into account and disequilibrium of the 'Five Humours,' the 'Five Viscera' (heart, liver, stomach, lungs, kidneys), represents disease. Maintaining the body in equilibrium includes, according to Chi- nese practice, eating a balanced diet. One should not eat an excess of Page 75Page 76
2026-05-13 09:14:35 · Baseline
View content

38

Appendix A

Humour

Original Meaning

The word harks back to ancient Greek theory and early Middle- Ages English when health, disease and emotion were associated with 'wet' qualities of the body.

An oversupply of any one of the 'Four Humours' should not domi- nate a person's state of being. The 'Four Humours' and the results of 'oversupplies' were said to be:

(1) Blood

over-passionate

(2) Yellow bile (choler)

quick tempered and irascible

(3) Phlegm dull and droopy

(4) Black bile gloomy and dejected, melancholy

When a person had an excess of any of the above he or she was said to be ‘in a humour'.

The last of the Four Humours, ‘black bile,' could be dispelled, so it was believed, by laughter. This is how the English word, 'humour,' developed.

Interestingly the above theory, which was practised in the West until the early 19th century, is strikingly similar to the traditional Chi- nese medical theory that is still practised today. Nevertheless, the two theories are said to have developed quite independently.

With the Chinese, for example, the dualism of Yin and Yang are taken into account and disequilibrium of the 'Five Humours,' the 'Five Viscera' (heart, liver, stomach, lungs, kidneys), represents disease.

Maintaining the body in equilibrium includes, according to Chi- nese practice, eating a balanced diet. One should not eat an excess of

Page 75Page 76

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.