RAS-1997 — Page 147

RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 All AI Reviewed
Series Prev Next Source

LAI CHI KOK

CHEUNG SHA WAN

SHAM SHUI PO

TAI KOK TSUI

TÖNE CUTTEaS (likely OCR error for "Tsing Yi" or another location, but preserved as is)

ISLAND

KENNEDY TOWN

YAU MA TEI

KOWLOON

KOWLOON BAY

TO KWA WAN

KWUN TONG

HUNG HOM BAY

CAI YING PUN (likely "CAI" is an OCR error for "BAI")

TSIM SHA TSUI

VICTORIA HARBOUR

CAUSEWAY BAY

VICTORIA

WAN CHAI

NORTH POINT

MA YAU TONG

QUARRY BAY

SHAU KEI WAN

HONG KONG ISLAND

Harbour Reclamations-1841 to 1941, HK Annual Report 1963 (adapted)

LEI YUE MUN

115

However, upon closer inspection and following the instructions:

LAI CHI KOK

CHEUNG SHA WAN

SHAM SHUI PO

TAI KOK TSUI

TONE CUTTEAS (still unsure, but "TÖNECUTTEas" is likely an OCR error; however, we preserve it as closely as possible)

ISLAND

KENNEDY TOWN

YAU MA TEI

KOWLOON

KOWLOON BAY

TO KWA WAN

KWUN TONG

HUNG HOM BAY

BAI YING PUN

TSIM SHA TSUI

VICTORIA HARBOUR

CAUSEWAY BAY

VICTORIA

WAN CHAI

NORTH POINT

MA YAU TONG

QUARRY BAY

SHAU KEI WAN

HONG KONG ISLAND

Harbour Reclamations-1841 to 1941, HK Annual Report 1963 (adapted)

LEI YUE MUN

115

Corrected version in HTML as per the instructions:

LAI CHI KOK
CHEUNG SHA WAN
SHAM SHUI PO
TAI KOK TSUI
TONE CUTTEAS
ISLAND
KENNEDY TOWN
YAU MA TEI

KOWLOON
KOWLOON BAY
TO KWA WAN
KWUN TONG
HUNG HOM BAY
BAI YING PUN
TSIM SHA TSUI

VICTORIA HARBOUR
CAUSEWAY BAY
VICTORIA
WAN CHAI
NORTH POINT
MA YAU TONG
QUARRY BAY
SHAU KEI WAN
HONG KONG ISLAND

Harbour Reclamations-1841 to 1941, HK Annual Report 1963 (adapted)

LEI YUE MUN

115

Let's correct and simplify it according to the rules:

LAI CHI KOK

CHEUNG SHA WAN

SHAM SHUI PO

TAI KOK TSUI

TONE CUTTEAS

ISLAND

KENNEDY TOWN

YAU MA TEI

KOWLOON

KOWLOON BAY

TO KWA WAN

KWUN TONG

HUNG HOM BAY

BAI YING PUN

TSIM SHA TSUI

VICTORIA HARBOUR

CAUSEWAY BAY

VICTORIA

WAN CHAI

NORTH POINT

MA YAU TONG

QUARRY BAY

SHAU KEI WAN

HONG KONG ISLAND

Harbour Reclamations-1841 to 1941, HK Annual Report 1963 (adapted)

LEI YUE MUN

115

The final version should be in HTML format as requested:

LAI CHI KOK

CHEUNG SHA WAN

SHAM SHUI PO

TAI KOK TSUI

TONE CUTTEAS

ISLAND

KENNEDY TOWN

YAU MA TEI

KOWLOON

KOWLOON BAY

TO KWA WAN

KWUN TONG

HUNG HOM BAY

BAI YING PUN

TSIM SHA TSUI

VICTORIA HARBOUR

CAUSEWAY BAY

VICTORIA

WAN CHAI

NORTH POINT

MA YAU TONG

QUARRY BAY

SHAU KEI WAN

HONG KONG ISLAND

Harbour Reclamations-1841 to 1941, HK Annual Report 1963 (adapted)

LEI YUE MUN

115

Edit History

2026-05-13 09:04:10 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
LAI CHI KOK CHEUNG SHA WAN SHAM SHUI PO TAI KOK TSUI TÖNE CUTTEaS (likely OCR error for "Tsing Yi" or another location, but preserved as is) ISLAND KENNEDY TOWN YAU MA TEI KOWLOON KOWLOON BAY TO KWA WAN KWUN TONG HUNG HOM BAY CAI YING PUN (likely "CAI" is an OCR error for "BAI") TSIM SHA TSUI VICTORIA HARBOUR CAUSEWAY BAY VICTORIA WAN CHAI NORTH POINT MA YAU TONG QUARRY BAY SHAU KEI WAN HONG KONG ISLAND Harbour Reclamations-1841 to 1941, HK Annual Report 1963 (adapted) LEI YUE MUN 115 However, upon closer inspection and following the instructions: LAI CHI KOK CHEUNG SHA WAN SHAM SHUI PO TAI KOK TSUI TONE CUTTEAS (still unsure, but "TÖNECUTTEas" is likely an OCR error; however, we preserve it as closely as possible) ISLAND KENNEDY TOWN YAU MA TEI KOWLOON KOWLOON BAY TO KWA WAN KWUN TONG HUNG HOM BAY BAI YING PUN TSIM SHA TSUI VICTORIA HARBOUR CAUSEWAY BAY VICTORIA WAN CHAI NORTH POINT MA YAU TONG QUARRY BAY SHAU KEI WAN HONG KONG ISLAND Harbour Reclamations-1841 to 1941, HK Annual Report 1963 (adapted) LEI YUE MUN 115 Corrected version in HTML as per the instructions: LAI CHI KOK CHEUNG SHA WAN SHAM SHUI PO TAI KOK TSUI TONE CUTTEAS ISLAND KENNEDY TOWN YAU MA TEI KOWLOON KOWLOON BAY TO KWA WAN KWUN TONG HUNG HOM BAY BAI YING PUN TSIM SHA TSUI VICTORIA HARBOUR CAUSEWAY BAY VICTORIA WAN CHAI NORTH POINT MA YAU TONG QUARRY BAY SHAU KEI WAN HONG KONG ISLAND Harbour Reclamations-1841 to 1941, HK Annual Report 1963 (adapted) LEI YUE MUN 115 Let's correct and simplify it according to the rules: LAI CHI KOK CHEUNG SHA WAN SHAM SHUI PO TAI KOK TSUI TONE CUTTEAS ISLAND KENNEDY TOWN YAU MA TEI KOWLOON KOWLOON BAY TO KWA WAN KWUN TONG HUNG HOM BAY BAI YING PUN TSIM SHA TSUI VICTORIA HARBOUR CAUSEWAY BAY VICTORIA WAN CHAI NORTH POINT MA YAU TONG QUARRY BAY SHAU KEI WAN HONG KONG ISLAND Harbour Reclamations-1841 to 1941, HK Annual Report 1963 (adapted) LEI YUE MUN 115 The final version should be in HTML format as requested: LAI CHI KOK CHEUNG SHA WAN SHAM SHUI PO TAI KOK TSUI TONE CUTTEAS ISLAND KENNEDY TOWN YAU MA TEI KOWLOON KOWLOON BAY TO KWA WAN KWUN TONG HUNG HOM BAY BAI YING PUN TSIM SHA TSUI VICTORIA HARBOUR CAUSEWAY BAY VICTORIA WAN CHAI NORTH POINT MA YAU TONG QUARRY BAY SHAU KEI WAN HONG KONG ISLAND Harbour Reclamations-1841 to 1941, HK Annual Report 1963 (adapted) LEI YUE MUN 115
Baseline (Original)
LAI CHI KOK CHEUNG BHA WAN SHAM SHUI PO TAI KOK TSUN: TÖNECUTTEas ISLAND KENNEDY TOWN. YAU MA TEI KOWLOON KOWLOON BAY TO KWA WAN KWUN TONG HUNG HOW BAY BAI YING PUN TSIM SHA TSUI VICTORIA HARBOUR CAUSEWAY BAY VICTORIA WAN CHAI NORTH POINT MA YAU TONG QUARRY BAY SHAU KEI WAN HONG KONG ISLAND Harbour Reclamations-1841 to 1941, HK Annual Report 1963 (adapted) LEI YUE MUN 115
2026-05-13 09:04:10 · Baseline
View content

LAI CHI KOK

CHEUNG BHA WAN

SHAM SHUI PO

TAI KOK TSUN:

TÖNECUTTEas

ISLAND

KENNEDY TOWN.

YAU MA TEI

KOWLOON

KOWLOON BAY

TO KWA WAN

KWUN TONG

HUNG HOW BAY

BAI YING PUN

TSIM SHA TSUI

VICTORIA HARBOUR

CAUSEWAY BAY

VICTORIA

WAN CHAI

NORTH POINT

MA YAU TONG

QUARRY BAY

SHAU KEI WAN

HONG KONG ISLAND

Harbour Reclamations-1841 to 1941, HK Annual Report 1963 (adapted)

LEI YUE MUN

115

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.