59
# AN OUTLINE OF THE URBAN DEVELOPMENT OF SAI YING PUN IN THE NINETEENTH CENTURY
## ALFRED Y.K. LAU
### The Origin of Sai Ying Pun: A Pirate's Fortification or a British Military Encampment?
There are a lot of controversies and debates regarding whether the name of the district, Sai Ying Pun, (literally means the Western Military camp) is derived from a fortification, which was established by the notorious pirate, Chang Po Tsai in 1806 or from an encampment which was set up by the British soldiers in 1841.
The first hypothesis is held by a group of Chinese scholars. It was first put forward by Professor Hsu Ti Shan in his article, "On the Research into the History of Hong Kong and Kowloon.” He said:
"Today's Sai Ying Pun was actually a name used by Chang Po-tsai for his fortification in those days. Originally there were two fortifications in those days, one in the east and one in the west. Tung Ying Pun, the one in the east, was situated around today's Tsat Tsze Mui while Sai Ying Pun, the one in the west, was situated around today's Sheung Wan. Unfortunately we now cannot point out where are the exact relic sites of these two fortifications.” (Lai, 1948, P.12)
Professor Lo Hsiang Lin also supported this argument. He said:
"Turning down Eastern Street across High Street to the level of Third Street and Second Street, we enter the district generally known as Sai Ying Pun (literally Western Camp), bounded by King George the Fifth Memorial Park on the east and the Sai Ying Pun Market on the west. This is the site where the celebrated pirate Chang Pao-tsai (of the middle years of the reign of Chia-ching 1806 - 1810) erected one of his headquarters. The actual habitation and fortification structures have long since been destroyed but it is still possible to get some idea of the suitability of the site, as regards the view and topographical features by surveying the district as a whole.” (Lo, 1963, P.60)
59
AN OUTLINE OF THE URBAN DEVELOPMENT OF SAI YING PUN IN THE NINETEENTH CENTURY
ALFRED Y.K. LAU
The Origin of Sai Ying Pun: A Pirate's Fortification or a British Milltary Encampment?
There are a lot of controversies and debates regarding whether the name of the district, Sai Ying Pun, (literally means the Western Military camp) is derived from a fortification, which was established by the notorious pirate, Chang Po Tsai in 1806 or from an encampment which was set up by the British soldiers in 1841.
The first hypothesis is held by a group of Chinese scholars. It was first put forward by Professor Hsu Ti Shan in his article, "On the Research into the History of Hong Kong and Kowloon.” He said :
"Today's Sai Ying Pun was actually a nume used by Chang Po-isat for his fortification in those days. Originally there were two fortifications in those days, one in the east and one in the west. Tung Ying Pun, the one in the east, was situated around today's Tsat Tsze Mui while Sai Ymg Pun, the one in the west, was situated around today's Sheung Wan Unfortunately we now cannot point out where are the exact relic sites of these two fortifications.” (Lai, 1948, P.12)
Professor Lo Hsiang Lin also supported this argument. He said:
"Turning down Eastern Street across High Street to the level of Third Street and Second Street, we enter the districı generally known as Sai Ying Pun (literally Western Camp), bounded by King George the Fifth Memorial Park on the east and the Sai Ying Pun Market on the west. This is the site where the celebrated pirate Chang Pao-tsai (of the middle years of the reign of Chia-ching 1806 - 1810) erected one of his headquarters. The actual habitation and fortification structures have long since been destroyed but it is still possible to get some idea of the suitability of the site, as regards the view and topographical features by surveying the district as a whole.” (Lo, 1963, PJ60)
No comments yet.
Private notes are available after approval.