RAS-1990 — Page 22

RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 All AI Reviewed

EDITOR'S NOTE

The Author of the article "Thalia and Terpsichore on the Yangtze. A Survey of Foreign Theatre and Music in Shanghai 1850-1865” (Vol. 29, pages 158-251), Dr. J.H. Haan, has drawn to the Hon. Editor's attention a number of typographic and other errors in the Article as noted below.

Page 174 line 9 176, 30

181, 28-29

182. footnote

191, 22-23

192, 34

192, 44

192, 50

198, 37

198, 41

199, 5

205, 28

208, 7-9

212, 26

212, 36-41

214, 38

to read "(see: Calendar. 13.2.1963, 73.1863, 26.3.1863)**

delete brackets

"To such a humble mansion should resort
So by your usual bounty pray be led
And build a lasting structure in its stead."

onit

“Allardyce Nicoll: A History of English Drama. I also found useful: W.G. Adams A Dictionary of the Drama

**L.L.D. and A.S.S.

"they have spared neither trouble

**(1737)**

French since 1817)**

**1814-1894**

"composed expressly

**H. Lille"

16.2.1859 (Wedn)

T. MORTON: "Sink or Swim

T. Comedy (2 Acts)....

**TR62**

amit

"considering the slender means and appliances at command. We specially observed the costumes of the male characters as being tasteful, rich.............

216, 37

omit "*p.22"

221. 25

add **(Thurs)**

222, 28

omit brackets

227, 46-228, 3

omit

228, 7

**J. Kenney**

233, 46

235, 19

235, 27

235, 29

235,40

236, 45

239, 31

239, 36

**10.1.1865**

"^2.6.1859. 8.10.1859, 23.3.1865

**28.3.1860**"

**26.1.1852. 27.1.1852. 18.2.1857**

footnote to read 139.

*^5.5.1858. 10.5.60"

27.5.1824"

**14.12.1865**

xxi

Edit History

2026-05-13 05:43:16 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

EDITOR'S NOTE The Author of the article "Thalia and Terpsichore on the Yangtze. A Survey of Foreign Theatre and Music in Shanghai 1850-1865” (Vol. 29, pages 158-251), Dr. J.H. Haan, has drawn to the Hon. Editor's attention a number of typographic and other errors in the Article as noted below. Page 174 line 9 176, 30 181, 28-29 182. footnote 191, 22-23 192, 34 192, 44 192, 50 198, 37 198, 41 199, 5 205, 28 208, 7-9 212, 26 212, 36-41 214, 38 to read "(see: Calendar. 13.2.1963, 73.1863, 26.3.1863)** delete brackets "To such a humble mansion should resort So by your usual bounty pray be led And build a lasting structure in its stead." onit “Allardyce Nicoll: A History of English Drama. I also found useful: W.G. Adams A Dictionary of the Drama **L.L.D. and A.S.S. "they have spared neither trouble **(1737)** French since 1817)** **1814-1894** "composed expressly **H. Lille" 16.2.1859 (Wedn) T. MORTON: "Sink or Swim T. Comedy (2 Acts).... **TR62** amit "considering the slender means and appliances at command. We specially observed the costumes of the male characters as being tasteful, rich............. 216, 37 omit "*p.22" 221. 25 add **(Thurs)** 222, 28 omit brackets 227, 46-228, 3 omit 228, 7 **J. Kenney** 233, 46 235, 19 235, 27 235, 29 235,40 236, 45 239, 31 239, 36 **10.1.1865** "^2.6.1859. 8.10.1859, 23.3.1865 **28.3.1860**" **26.1.1852. 27.1.1852. 18.2.1857** footnote to read 139. *^5.5.1858. 10.5.60" 27.5.1824" **14.12.1865** xxi

Baseline (Original)

EDITOR'S NOTE The Author of the article "Thalia and Terpsichore on the Yangtze. A Survey of Foreign Theatre and Music in Shanghai 1850-1865” (Vol. 29, pages 158-251), Dr. J.H. Haan, has drawn to the Hon. Editor's attention a number of typographic and other errors in the Article as noted below. Page 174 line 9 176, 30 181, 28-29 182. footnote 191, 22-23 192, 34 192, 44 192, 50 198, 37 198, 41 199, 5 205, 28 208, 7-9 212, 26 212, 36-41 214, 38 to read "(see: Calendar. 13 2. 1963, 73.1863, 26.3.1863)** delete brackets "To such a humble mansion should resort So by your usual bounty pray be led And build a lasting structure in its stead. ́ ́ onit “Allardyce Nicoll: A History of English Drama. I also found useful: W.G. Adams A Dictionary of the Drama **L.L.D. and A.S.S. "they have spared neither trouble **(1737)** French since 1817)** **1814-1894** "coniposed expressly **H. Lille" 16.2.1859 (Wedn) T. MORTON: "Sink or Swin T. Comedy (2 Acts).... ** TR62** amit "considering the slender means and appliances at command. We specially observed the costumes of the male characters as being Gasteful, rich............. 216, 37 omit "*p.22" 221. 25 add **(Thurs)" • 222, 28 onnt brackets 227, 46-228, 3 omit 228, 7 **J. Kenney"" 233, 46 235, 19 235, 27 235, 29 235,40 236, 45 239, 31 239, 36 **10. (1, 1865" "^2.6.1859. 8.10.1859, 23.3.1865 **28.3. 1860"* **26. 1. 1852. 27.1.1852. 18.2.1857** footnote to read 139. *^5.5.1858. 10.5.60" 27.5.1824" **14.12.1865** xxi :

2026-05-13 05:43:16 · Baseline

View content

EDITOR'S NOTE

Page 174 line 9 176, 30

181, 28-29

182. footnote

191, 22-23

192, 34

192, 44

192, 50

198, 37

198, 41

199, 5

205, 28

208, 7-9

212, 26

212, 36-41

214, 38

to read "(see: Calendar. 13 2. 1963, 73.1863, 26.3.1863)**

delete brackets

"To such a humble mansion should resort

So by your usual bounty pray be led

And build a lasting structure in its stead. ́ ́

onit

“Allardyce Nicoll: A History of English Drama. I also found useful: W.G. Adams A Dictionary of the Drama

**L.L.D. and A.S.S.

"they have spared neither trouble

**(1737)**

French since 1817)**

**1814-1894**

"coniposed expressly

**H. Lille"

16.2.1859 (Wedn)

T. MORTON: "Sink or Swin

T. Comedy (2 Acts)....

** TR62**

amit

"considering the slender means and appliances at command. We specially observed the costumes of the male characters as being Gasteful, rich.............

216, 37

omit "*p.22"

221. 25

add **(Thurs)"

•

222, 28

onnt brackets

227, 46-228, 3

omit

228, 7

**J. Kenney""

233, 46

235, 19

235, 27

235, 29

235,40

236, 45

239, 31

239, 36

**10. (1, 1865"

"^2.6.1859. 8.10.1859, 23.3.1865

**28.3. 1860"*

**26. 1. 1852. 27.1.1852. 18.2.1857**

footnote to read 139.

*^5.5.1858. 10.5.60"

27.5.1824"

**14.12.1865**

xxi

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.