RAS-1985 — Page 137

RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 All AI Reviewed

Series Prev Next Source

p'eng dei

shue-leung

shuen cheung

平地

薯莨

船長

shuen chue

船主

Shui Shing Ye

水僊爺

si t'au

車頭

siu diu 小釣

soku

索署

suen 船

suen-tau-kung 船頭公

sui 歲

tai t'aut'eng

teitze 地主

tin shui 天水

tin tei

天地

大頭艇

tsim tau teng 尖頭糕

tso chi 草紙

tsou shangi

做生易

tsuen cheung 村長

uk cheung

尾長

uk chue

屋主

woon shan

換神

yu loh

搖櫓

BARBARA E. WARD

[All romanizations have been left as they appear in the manuscript, and these Chinese characters have been added.]

Edit History

2026-06-19 11:44:35 · Auto OCR Correction

Live

View comparison

AI Proofread

p'eng dei shue-leung shuen cheung 平地薯莨船長 shuen chue 船主 Shui Shing Ye 水僊爺 si t'au 車頭 siu diu 小釣 soku 索署 suen 船 suen-tau-kung 船頭公 sui 歲 tai t'aut'eng teitze 地主 tin shui 天水 tin tei 天地大頭艇 tsim tau teng 尖頭糕 tso chi 草紙 tsou shangi 做生易 tsuen cheung 村長 uk cheung 尾長 uk chue 屋主 woon shan 換神 yu loh 搖櫓 BARBARA E. WARD [All romanizations have been left as they appear in the manuscript, and these Chinese characters have been added.]

Baseline (Original)

118 p'eng dei shue-leung shuen cheung 平地薯莨船長 shuen chue 船主 Shui Shing Ye 水僊爺 si t'au 車頭 siu diu 小釣 soku 索署 suen 船 suen-tau-kung 船頭公 sui 歲 tai t'aut'eng teitze 地主 tin shui 天水 tin tei 天地大頭艇 tsim tau teng 尖頭糕 tso chi 草紙 tsou shangi 做生易 tsuen cheung 村長 uk cheung 尾長 uk chue 屋主 woon shan 換神 yu loh 搖櫓 BARBARA E. WARD [All romanizations have been left as they appear in the manuscript, and these Chinese characters have been added.]

2026-05-13 02:40:35 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

View comparison

AI Proofread

118 p'eng dei 平地 shue-leung 薯莨 shuen cheung 船長 shuen chue 船主 Shui Shing Ye 水僊爺 si t'au 車頭 siu diu 小釣 soku 索署 suen 船 suen-tau-kung 船頭公 sui 歲 tai t'aut'eng 大頭艇 teitze 地主 tin shui 天水 tin tei 天地 tsim tau teng 尖頭糕 tso chi 草紙 tsou shangi 做生易 tsuen cheung 村長 uk cheung 尾長 uk chue 屋主 woon shan 換神 yu loh 搖櫓 BARBARA E. WARD [All romanizations have been left as they appear in the manuscript, and these Chinese characters have been added.]

Baseline (Original)

2026-05-13 02:40:35 · Baseline

View content

118

p'eng dei

shue-leung

shuen cheung

平地

薯莨

船長

shuen chue

船主

Shui Shing Ye

水僊爺

si t'au

車頭

siu diu 小釣

soku

索署

suen 船

suen-tau-kung 船頭公

sui 歲

tai t'aut'eng

teitze 地主

tin shui 天水

tin tei

天地

大頭艇

tsim tau teng 尖頭糕

tso chi 草紙

tsou shangi

做生易

tsuen cheung 村長

uk cheung

尾長

uk chue

屋主

woon shan

換神

yu loh

搖櫓

BARBARA E. WARD

[All romanizations have been left as they appear in the manuscript, and these Chinese characters have been added.]

RAS-1985 — Page 137

Edit History

Comments

Private Research Note