RAS-1984 — Page 308

RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 All AI Reviewed

287

17 The name of the Governor is given as Li (†), and the name of the award is transliterated in the next as Bai-Li-hsi-tien-te (X) which may represent the Légion d'honneur).

1 Ah-lum had 7 wives, 4 of them being considered concubines, 3 daughters and 10 sons, including 3 who died early, 1 given away to his 1st younger brother, and 1 adopted from another line of the clan. 2 of his sons became chüren, 2 more of them were National School Students. 1 had a military title. The one adopted out was also a National School Student. At least 3 of his sons died and were buried in Vietnam. Of his 2 brothers 1 died at the age of 21; he had a military title. He had 1 son who died early, thus Ah-lum gave one of his sons to him. Ah-lum's other brother was a I-wu-sheng (county military student). This brother held a military title; he had 5 sons and 4 of them were National School Students. See the clan record, 19 See the biography of Ah-lum's father Wei-kang in Clan record Chi-ching pu (A) section, Hang-chuang sub-section, p. 5.

Edit History

2026-05-13 02:18:01 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

287 17 The name of the Governor is given as Li (†), and the name of the award is transliterated in the next as Bai-Li-hsi-tien-te (X) which may represent the Légion d'honneur). 1 Ah-lum had 7 wives, 4 of them being considered concubines, 3 daughters and 10 sons, including 3 who died early, 1 given away to his 1st younger brother, and 1 adopted from another line of the clan. 2 of his sons became chüren, 2 more of them were National School Students. 1 had a military title. The one adopted out was also a National School Student. At least 3 of his sons died and were buried in Vietnam. Of his 2 brothers 1 died at the age of 21; he had a military title. He had 1 son who died early, thus Ah-lum gave one of his sons to him. Ah-lum's other brother was a I-wu-sheng (county military student). This brother held a military title; he had 5 sons and 4 of them were National School Students. See the clan record, 19 See the biography of Ah-lum's father Wei-kang in Clan record Chi-ching pu (A) section, Hang-chuang sub-section, p. 5.

Baseline (Original)

287 17 The name of the Governor is given as Li (†), and the name of the award is transliterated in the next as Bai-Li-hsi-tien-te ( X ) which may represent the Légion d'honneur). 1 Ah-lum had 7 wives, 4 of them being considered concubines, 3 daughters and 10 sons, including 3 who died early, I given away to his 1st younger brother, and I adopted from another line of the clan. 2 of his sons became chüren, 2 more of them were National School Students. 1 had a military title. The one adopted out was also a National School Student. At least 3 of his sons died and were buried in Vietnam. Of his 2 brothers I died at the age of 21; he had a military title. He had 1 son who died early, thus Ah-lum gave one of his sons to him. Ah-lum's other brother was a I-wu-sheng ( BAYE county military student). This brother held a military title; he had 5 sons and 4 of them were National School Students. See the clan record, 19 See the biography of Ah-lum's father Wei-kang in Clan record Chi-ching pu (A) section, Hang-chuang (frik) sub-section, p. 5. =

2026-05-13 02:18:01 · Baseline

View content

287

17 The name of the Governor is given as Li (†), and the name of the award is transliterated in the next as Bai-Li-hsi-tien-te ( X ) which may represent

the Légion d'honneur).

1 Ah-lum had 7 wives, 4 of them being considered concubines, 3 daughters and 10 sons, including 3 who died early, I given away to his 1st younger brother, and I adopted from another line of the clan. 2 of his sons became chüren, 2 more of them were National School Students. 1 had a military title. The one adopted out was also a National School Student. At least 3 of his sons died and were buried in Vietnam. Of his 2 brothers I died at the age of 21; he had a military title. He had 1 son who died early, thus Ah-lum gave one of his sons to him. Ah-lum's other brother was a I-wu-sheng ( BAYE county military student). This brother held a military title; he had 5 sons and 4 of them were National School Students. See the clan record, 19 See the biography of Ah-lum's father Wei-kang in Clan record Chi-ching pu (A) section, Hang-chuang (frik) sub-section, p. 5.

RAS-1984 — Page 308

Edit History

Comments

Private Research Note